東光霍易書先生，雍正甲辰，舉于鄉，留滯京師，未有成就。祈夢呂仙祠中，夢神示以詩曰︰六瓣梅花插滿頭，誰人肯向死前休，君看矯矯雲中鶴，飛上三台閱九秋。至雍正五年，初定帽頂之制，其銅盤六瓣如梅花，始悟首句之意。竊謂仙鶴為一品之服，三台為宰相位，此句既驗，末二句亦必驗也。後由中書舍人官至奉天府尹，坐譴謫軍台，其地曰葵甦圖，實第三台也。官牒省筆，皆書台為台，適符詩語，果九載乃歸。在塞外日，自署別號曰雲中鶴，用詩中語也。後為姚安公述之。姚安公曰︰霍字上為雲字頭，下為鶴字之半，正隱君姓，亦非泛語。先生喟然曰︰豈但是哉，早年氣盛，銳于進取，自謂卿相可立致，卒致顛蹶，職是之由，第二句神戒我矣。惜是時未思也。
【譯文】
東光人霍易書先生，雍正甲辰年中舉于鄉。後留滯京師，未有成就，于是到呂仙祠中求夢。夢見神向他出示了一首詩說︰“六瓣梅花插滿頭，誰人肯向死前休？君看矯矯雲中鶴，飛上三台閱九秋。”到雍正五年，開始規定帽頂的制度，他的銅盤六瓣恰如梅花，于是開始醒悟了首句詩的意思。私下以為仙鶴乃一品服，三台是宰相位，首句既已應驗，末兩句也會必然應驗。後來他由中書舍人的官職遷至奉天知府，犯有過錯貶降軍 ，所在地叫葵甦圖，實際是第三軍 。官文減省筆畫，凡 都減寫成台字，恰好符合詩中的“三台”。又果然是過了九年才歸來。在塞外期間，他自署別號叫“雲中鶴”，是采用的詩中語言。後來他對姚安公講述此事，姚安公說︰“霍字上部是個雲字頭，下部是鶴字的半邊，正好隱藏了君的姓，也不是泛泛詞語啊。”霍易書先生感嘆地說︰“豈止是這樣呢！早年氣盛，銳意進取，自認為卿相之位可以立即到手，終于導致顛僕挫折。由此看來，第二句詩是神對我的告誡，可惜當時沒有深思，也沒悟出其中的含義。”
