卷七　如是我聞一 鬼求食

    客作秦爾嚴，嘗御車自李家窪往淮鎮，遇持銃擊鵲者，馬皆驚逸，爾嚴倉皇墮下車，橫臥轍中。自分無生理，而馬忽不行。抵暮歸家，沽酒自慶。燈下與儕輩話其異，聞窗外人語曰︰爾謂馬自不行耶？是我二人掣其轡也。開戶出視，寂無人跡。明日因齎酒脯至墮處祭之。先姚安公聞之曰︰鬼如此求食，亦何惡于鬼。

    【譯文】

    雇工秦爾嚴，曾經駕車從李家窪前往淮鎮，踫到拿火銃打鳥鵲的，馬都受驚奔逃。爾嚴慌張中墜落車下，橫躺在車轍中，自料沒有活的道理，而馬忽然不走了。到晚上回家，買酒自己慶賀，燈下和同伴談起這事的奇異。听到窗外有人說話道︰“你說馬自己不走嗎？是我兩人扯住它的髻頭呵。”開門出去觀看，寂然沒有人跡。第二天于是帶著酒肉，到墜落的地方祭祀。先父姚安公听到這件事，說︰“鬼像這樣求食，鬼又有什麼可怕的！”