醫者胡宮山，不知何許人，或曰︰本姓金，實吳三桂之間諜，三桂敗，乃變易姓名，事無左證，莫之詳也。余六七歲時及見之，年八十余矣，輕捷如猿猱，擊技絕倫。嘗舟行，夜遇盜，手無寸刃，惟倒持一煙筒，揮霍如風，七八人並刺中鼻孔，僕。然最畏鬼，一生不敢獨睡。說少年嘗遇一僵尸，揮拳擊之，如中木石，幾為所搏，幸躍上高樹之頂，尸繞樹踴距，至曉乃抱木不動。有鈴馱群過，始敢下視。白毛遍體，目赤如丹砂，指如曲鉤，齒露唇外如利刃，怖幾失魂。又嘗宿山店，夜覺被中蠕蠕動，疑為蛇鼠，俄枝梧撐拄，漸長漸巨，突出並枕，乃一裸婦人，雙臂抱住，如巨 束縛，接吻噓氣，血腥貫鼻，不覺暈絕。次日得灌救乃甦。自是膽裂。黃昏以後，遇風聲月影，即惴惴卻步雲。
【譯文】
行醫的胡宮山，不知道是什麼樣的人。有的說，“他本來姓金，實際上是吳三桂的間諜。三桂失敗，才改變姓名。”事情沒有旁證，無法了解清楚。我六七歲時還見到過他，年紀八十多歲了，輕便敏捷如同猿猴，搏斗的技巧無與倫比。他曾經在乘船途中，夜里遇到強盜，手里沒有一點武器，只倒拿一支煙筒，揮動如風，七八個人都被他刺中了鼻孔僕倒。但是地最伯鬼，一生不敢一個人睡覺。他說少年時曾經踫到一個僵尸，揮拳打去，就像打中木石，幾乎被它抓住，幸而跳上高大的樹頂。僵尸繞著樹跳躍，到天亮才抱住樹木不動。直到有系著鈴鐺的馬幫經過，他才敢向下觀看。只見那僵尸滿身的白毛，眼楮紅得像朱砂，手指像彎曲的鉤子，牙齒露在嘴唇外面像快刀，他害怕得幾乎掉了魂。他又曾經住宿在山間的旅店里，夜里覺得被中蠕蠕而動，疑心是蛇鼠之類。一會兒，支撐伸展，漸長漸大，突出與他並枕而臥，乃是一個裸體婦人。雙臂抱住他就像粗繩捆縛，接吻噓氣，血腥味直貫鼻子，不覺昏暈死去。第二天得到灌救，才甦醒過來。從此以後，他嚇破了膽，黃昏以後，踫到風聲月影，就恐懼地後退。
