梁惠王上①(凡七章)
1.1孟子見梁惠王②。王曰︰“叟！不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？”
孟子對曰︰“王！何必曰利？亦有仁義而已矣③。王曰‘何以利吾國？’大夫曰‘何以利吾家④？’士庶人曰‘何以利吾身？’上下交征利而國危矣。萬乘之國⑤，弒其君者，必千乘之家；千乘之國，弒其君者，必百乘之家。萬取千焉，千取百焉，不為不多矣。苟為後義而先利，不奪不饜⑥。未有仁而遺其親者也，未有義而後其君者也。王亦曰仁義而已矣，何必曰利？”
[譯文]
孟子謁見梁惠王。惠王說︰“老先生，您不遠千里而來，將有什麼有利于我的國家嗎？”
孟子回答道︰“大王，您為什麼定要說到那利呢？只有仁義就夠了。大王說‘怎樣有利于我的國家？’大夫說‘怎樣有利于我的封邑？’士人平民說‘怎樣有利于我自身？’上上下下互相爭奪利益，那國家就危險了。在擁有萬輛兵車的國家，殺掉國君的，必定是國內擁有千輛兵車的大夫；在擁有千輛兵車的國家，殺掉國君的，必定是國內擁有百輛兵車的大夫。在擁有萬輛兵車的國家里，這些大夫擁有千輛兵車；在擁有千輛兵車的國家里，這些大夫擁有百輛兵車，不算是不多了，如果輕義而重利，他們不奪取（國君的地位和利益）是絕對不會滿足的。沒有講仁的人會遺棄自己父母的，沒有行義的人會不顧自己君主的。大王只要講仁義就行了，何必談利呢？”
[注釋]
①梁惠王上︰《梁惠王》是《孟子》第一篇的篇名，《孟子》和《論語》一樣，原無篇名，後人一般取每篇第一章中的前兩三字為篇名。《孟子》共七篇，東漢末趙岐為《孟子》作注時，將每篇皆分為上、下，後人從之。②梁惠王︰即戰國時魏惠王魏 ，前369—前319年在位。魏原來都城在安邑（今山西夏縣西北），因秦國的壓力，前361年魏惠王遷都大梁（今河南開封），故魏也被稱為梁，魏惠王也被稱為梁惠王。“惠”是其死後的謚號。③仁義︰“仁”是儒家的一種含義廣泛的道德觀念，是各種善的品德的概括，核心指人與人相互親愛。“義”，儒家學說指思想行為符合一定的準則。④大夫︰先秦時代職官等級名，國君之下有卿、大夫、士三級。家︰大夫的封邑。封邑是諸侯封賜所屬卿、大夫作為世祿的田邑（包括土地上的勞動者在內），又稱采（c i）地。⑤乘︰音sh ng，量詞，一車四馬為一乘。當時戰爭的形式主要是車戰，一輛兵車由四匹馬拉，車上有三名武裝戰士，後有若干步兵。古代常以兵車的多少衡量諸侯國或卿大夫封邑的大小。⑥饜︰滿足。
1.2孟子見梁惠王。王立于沼上，顧鴻雁麋鹿，曰︰“賢者亦樂此乎？”
孟子對曰︰“賢者而後樂此，不賢者雖有此，不樂也。《詩》雲①︰‘經始靈台，經之營之，庶民攻之，不日成之。經始勿亟，庶民子來。王在靈囿②， 鹿攸伏， 鹿濯濯，白鳥鶴鶴。王在靈沼、於 魚躍。’文王以民力為台為沼，而民歡樂之，謂其台曰靈台，謂其沼曰靈沼，樂其有麋鹿魚鱉。古之人與民偕樂，故能樂也。《湯誓》曰③︰‘時日害喪④，予及女偕亡⑤。’民欲與之偕亡，雖有台池鳥獸，豈能獨樂哉？”
[譯文]
孟子謁見梁惠王。惠王站在池塘邊上，一面觀賞著鴻雁麋鹿，一面問道︰“賢人對此也感受到快樂嗎？”
孟子答道︰“只有賢人才能感受到這種快樂，不賢的人縱然擁有珍禽異獸，也不會（真正感受到）快樂的。《詩經》上說︰‘文王規劃築靈台，基址方位細安排，百姓踴躍來建造，靈台很快就造好。文王勸說不要急，百姓干活更積極。文王巡游到靈囿，母鹿自在樂悠悠，母鹿肥美光澤好，白鳥熠熠振羽毛。文王游觀到靈沼，魚兒滿池喜跳躍。’文王依靠民力造起了高台深池，但人民卻高高興興，把他的台叫做靈台，把他的池沼叫做靈沼，為他能享有麋鹿魚鱉而高興。古代的賢君與民同樂，所以能享受到（真正的）快樂。《湯誓》中說︰‘這個太陽什麼時候滅亡？我們要跟你同歸于盡！’人民要跟他同歸于盡，（他）縱然擁有台池鳥獸，難道能獨自享受到快樂嗎？”
[注釋]
①《詩》︰即《詩經》，我國最早的詩歌總集。本只稱詩，儒家列為經典，故稱《詩經》，大抵是周初至春秋中期的作品，共三百零五篇，分為風、小雅、大雅、頌四類。此章所引為《大雅?靈台》。②王︰此指周文王姬昌，殷王紂時的諸侯，子武王伐紂，滅殷。③《湯誓》︰《尚書》中的一篇。《尚書》是我國上古歷史文件和部分追述上古事跡著作的匯編，是儒家經典之一。《湯誓》這一篇，記載商湯討伐暴君夏王桀的誓詞。傳說，夏桀曾自比太陽，說太陽滅亡他才滅亡。此章所引是百姓詛咒夏桀的話。④時︰這。害︰同“曷”，何時的意思。⑤女︰同“汝”，你。
1.3梁惠王曰︰“寡人之于國也，盡心焉耳矣。河內①凶，則移其民于河東②，移其粟于河內。河東凶亦然。察鄰國之政，無如寡人之用心者。鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？”
孟子對曰︰“王好戰，請以戰喻。填然鼓之，兵刃既接③，棄甲曳兵而走。或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？”
曰︰“不可，直不百步耳，是亦走也。”
曰︰“王如知此，則無望民之多于鄰國也。不違農時，谷不可勝食也；數罟不入㝢蠖F埽 惚畈豢墑な騁玻桓 鏌允比 攪鄭 哪靜豢墑び靡病９扔胗惚畈豢墑な常 哪靜豢墑び茫 鞘姑裱 ニ牢蘚兌病Ｑ ニ牢蘚叮 醯樂 家病！ br />
五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。雞豚狗彘之畜，無失其時，七十者可以食肉矣。百畝之田，勿奪其時，數口之家可以無饑矣。謹庠序之教⑤，申之以孝悌之義，頒白者不負戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也。
狗彘食人食而不知檢，途有餓莩而不知發⑥；人死，則曰‘非我也，歲也’，是何異于刺人而殺之，曰‘非我也，兵也’。王無罪歲，斯天下之民至焉。”
[譯文]
梁惠王說︰“我對于國家，真是夠盡心的了。河內發生災荒，就把那里的（一部分）百姓遷移到河東去，把糧食運到河內去賑濟。河東發生災荒，我也這麼辦。考察鄰國的政務，沒有哪個國君能像我這樣為百姓操心的了。但是鄰國的人口並不減少，而我們魏國的人口並不增多，這是什麼緣故呢？”
孟子回答道︰“大王喜歡打仗，請讓我拿打仗作比喻。咚咚地擂起戰鼓，刀刃劍鋒相踫，（就有士兵）丟盔棄甲，拖著兵器逃跑。有的逃了一百步停下來，有的逃了五十步住了腳。（如果）憑著自己只逃了五十步就嘲笑那些逃了一百步的人，那怎麼樣？”
惠王說︰“不可以，只不過後面的逃不到一百步罷了，這同樣是逃跑呀？”
孟子說︰“大王如果懂得這一點，就不要指望魏國的百姓會比鄰國多了。不耽誤百姓的農時，糧食就吃不完；細密的魚網不放入大塘捕撈，魚鱉就吃不完；按一定的時令采伐山林，木材就用不完。糧食和魚鱉吃不完，木材用不完，這就使百姓養家活口、辦理喪事沒有什麼遺憾的了。百姓生養死喪沒有什麼遺憾，這就是王道的開始。
五畝田的宅地，（房前屋後）多種桑樹，五十歲的人就能穿上絲棉襖了。雞、豬和狗一類家畜不錯過它們的繁殖時節，七十歲的人就能吃上肉了。一百畝的田地，不要佔奪（種田人的）農時，幾口人的家庭就可以不餓肚子了。搞好學校教育，不斷向年輕人灌輸孝順父母、敬愛兄長的道理，頭發花白的老人就不必肩扛頭頂著東西趕路了。七十歲的人穿上絲棉襖，吃上肉，百姓不挨凍受餓，做到這樣卻不能統一天下的，是絕不會有的。
（現在，富貴人家的）豬狗吃著人吃的糧食，卻不知道制止；道路上有餓死的尸體，卻不知道開倉賑濟；人餓死了，卻說‘這不是我的責任，是收成不好’，這跟把人刺死了，卻說‘不是我殺的人，是兵器殺的’，又有什麼兩樣呢。大王請您不要怪罪于年成不好，（只要推行仁政）這樣天下的百姓就會投奔到您這兒來了。”
[注釋]
①河內︰指黃河以北的今河南省沁陽、濟源、博愛一帶，當時是魏國的領土。②河東︰指黃河以東的今山西省西南部，當時是魏國的領土。③兵︰兵器。④數罟（Shu g ）︰密網。𨭎� ）池︰大池。⑤庠序︰古代地方所設的學校。⑥莩（pi o）︰餓死的人。
1.4梁惠王曰︰“寡人願安承教。”
孟子對曰︰“殺人以梃與刃，有以異乎？”
曰︰“無以異也。”
“以刃與政，有以異乎？”
曰︰“無以異也。”
曰︰“庖有肥肉，廄有肥馬，民有饑色，野有餓莩，此率獸而食人也。獸相食，且人惡之，為民父母，行政，不免于率獸而食人，惡在其為民父母也？仲尼曰︰‘始作俑者①，其無後乎！’為其象人而用之也。如之何其使斯民饑而死也？”
[譯文]
梁惠王說︰“我樂于听取您的指教。”
孟子回答道︰“用木棍打死人跟用刀殺死人，（性質）有什麼不同嗎？”
惠王說︰“沒有什麼不同。”
（孟子又問道︰）“用刀子殺死人跟用苛政害死人，有什麼不同嗎？”
惠王說︰“沒有什麼不同。”
孟子說︰“廚房里有肥嫩的肉，馬棚里有壯實的馬，（可是）老百姓面帶饑色，野外有餓死的尸體，這如同率領著野獸來吃人啊！野獸自相殘食，人們見了尚且厭惡，而身為百姓的父母，施行政事，卻不免于率領野獸來吃人，這又怎能算是百姓的父母呢？孔子說過︰‘最初造出陪葬用的木俑土偶的人，該會斷子絕孫吧！’這是因為木俑土偶像人的樣子卻用來殉葬。（這樣尚且不可，）那又怎麼能讓百姓們饑餓而死呢？”
[注釋]
①俑︰古代用以殉葬的木偶或陶偶。在奴隸社會，最初用活人殉葬，由于社會生產力的發展，勞動力漸被重視，後來便改用俑來殉葬。孔子不了解這一情況，誤認為先有俑殉，後有人殉，故對俑殉深惡痛絕。
1.5梁惠王曰︰“晉國，天下莫強焉，叟之所知也。及寡人之身，東敗于齊，長子死焉①；西喪地于秦七百里；南辱于楚。寡人恥之，願比死者一灑之②，如之何則可？”
孟子對曰︰“地方百里而可以王。王如施仁政于民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨，壯者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其長上，可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣。
彼奪其民時，使不得耕耨以養其父母。父母凍餓，兄弟妻子離散。彼陷溺其民，王往而征之，夫誰與王敵？故曰︰‘仁者無敵。’王請勿疑！”
[譯文]
梁惠王說︰“我們魏國，以前天下沒有哪個國家比它更強大的了，這是老先生您所知道的。（可是）傳到我手中，東邊敗給了齊國，我的長子也犧牲了；西邊又丟失給秦國七百里地方；南邊被楚國欺侮，吃了敗仗。對此我深感恥辱，想要為死難者洗恨雪恥，怎麼辦才好呢？”
孟子回答道︰“百里見方的小國也能夠取得天下。大王如果對百姓施行仁政，少用刑罰，減輕賦稅，（提倡）深耕細作、勤除雜草，讓年輕人在耕種之余學習孝親、敬兄、忠誠、守信的道理，在家侍奉父兄，在外敬重尊長，（這樣，）可以讓他們拿起木棍打贏盔甲堅硬、刀槍銳利的秦楚兩國的軍隊了。
他們（秦、楚）常年奪佔百姓的農時，使百姓不能耕作來奉養父母。父母受凍挨餓，兄弟妻兒各自逃散。他們使自己的百姓陷入了痛苦之中，（如果）大王前去討伐他們，誰能跟大王對抗呢？所以（古語）說︰‘有仁德的人天下無敵。’大王請不要懷疑這個道理了。”
[注釋]
①東敗于齊，長子死焉︰指前343年馬陵之戰，齊威王派田忌、孫臏率軍隊救韓伐魏，大敗魏軍于馬陵。魏將龐涓自殺，太子申被俘。②比︰全，都。灑︰同“洗”。
1.6孟子見梁襄王①，出，語人曰︰“望之不似人君，就之而不見所畏焉。卒然問曰︰‘天下惡乎定？’吾對曰︰‘定于一。’‘孰能一之？’對曰︰‘不嗜殺人者能一之。’‘孰能與之？’對曰︰‘天下莫不與也。王知夫苗乎？七八月之間旱，則苗槁矣。天油然作雲，沛然下雨，則苗凒漇曊p 印Ｆ淙縭牽 苡 拷穹蛺煜輪 四粒 從脅皇壬比甦咭病Ｈ纈脅皇壬比甦擼 蛺煜輪 窠砸 於 印３先縭且玻 窆櫓 傷 拖壟冢 嬡凰 苡 俊 薄 br />
[譯文]
孟子謁見了梁襄王，退出來後，對人說︰“在遠處看，他不像個國君，走到跟前也看不出他的威嚴。他突然發問道︰‘天下怎樣才能安定？’我回答道︰‘天下統一了就會安定。’（他問︰）‘誰能使天下統一？’我答道︰‘不喜歡殺人的國君能使天下統一。’（他又問︰）‘誰會歸順服從他呢？’我回答道︰‘天下的人沒有不歸順服從的。大王了解禾苗生長的情況嗎？七八月間遇到天旱，禾苗就枯蔫了。（假如這時候）天上忽然涌起烏雲，降下大雨來，那麼禾苗就又能蓬勃旺盛地生長起來了。果真這樣，誰又能阻止它生長呢？當今天下的國君沒有不好殺人的。如果有不好殺人的，天下的老百姓必然都會伸長了脖子期望著他了。果真這麼做了，老百姓歸順他，就跟水往低處奔流一樣，浩浩蕩蕩，誰又能阻擋得住呢？’”
[注釋]
①梁襄王︰惠王子，名嗣，前318年—前296年在位。②由同“猶”，如同。
1.7齊宣王問曰①︰“齊桓、晉文之事可得聞乎②？”
孟子對曰︰“仲尼之徒無道桓文之事者，是以後世無傳焉，臣未之聞也。無以，則王乎？”
曰︰“德何如則可以王矣？”
曰︰“保民而王，莫之能御也。”
曰︰“若寡人者，可以保民乎哉？”
曰︰“可。”
曰︰“何由知吾可也？”
曰︰“臣聞之胡 曰，王坐于堂上，有牽牛而過堂下者，王見之，曰︰‘牛何之？’對曰︰‘將以釁鐘③。’王曰︰‘舍之！吾不忍其觳觫④，若無罪而就死地。’對曰︰‘然則廢釁鐘與？’曰︰‘何可廢也？以羊易之！’不識有諸？”
曰︰“有之。”
曰︰“是心足以王矣。百姓皆以王為愛也，臣固知王之不忍也。”
王曰︰“然；誠有百姓者。齊國雖褊小，吾何愛一牛？即不忍其觳觫，若無罪而就死地，故以羊易之也。”
曰︰“王無異于百姓之以王為愛也。以小易大，彼惡知之？王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？”
王笑曰︰“是誠何心哉？我非愛其財而易之以羊也。宜乎百姓之謂我愛也。”
曰︰“無傷也，是乃仁術也，見牛未見羊也。君子之于禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠庖廚也。”
王說曰⑤︰“《詩》雲︰‘他人有心，予忖度之。’⑥夫子之謂也。夫我乃行之，反而求之，不得吾心。夫子言之，于我心有戚戚焉。此心之所以合于王者，何也？”
曰︰“有復于王者曰︰‘吾力足以舉百鈞，而不足以舉一羽；明足以察秋毫之末，而不見輿薪。’則王許之乎？”
“今恩足以及禽獸，而功不至于百姓者，獨何與？然則一羽之不舉，為不用力焉；輿薪之不見，為不用明焉；百姓之不見保，為不用恩焉。故王之不王，不為也，非不能也。”
曰︰“不為者與不能者之形何以異？”
曰︰“挾太山以超北海，語人曰︰‘我不能。’是誠不能也。為長者折枝，語人曰︰‘我不能。’是不為也，非不能也。故王之不王，非挾太山以超北海之類也；王之不王，是折枝之類也。”
“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可運于掌。《詩》雲，‘刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。’⑦言舉斯心加諸彼而已。故推恩足以保四海，不推恩無以保妻子。古之人所以大過人者，無他焉，善推其所為而已矣。今恩足以及禽獸，而功不至于百姓者，獨何與？權，然後知輕重；度，然後知長短。物皆然，心為甚。王請度之！抑王興甲兵，危士臣，構怨于諸侯，然後快于心與？”
王曰︰“否，吾何快于是？將以求吾所大欲也。”
曰︰“王之所大欲可得而聞與？”
王笑而不言。
曰︰“為肥甘不足于口與？輕暖不足于體與？抑為采色不足視于目與？聲音不足听于耳與？便嬖不足使令于前與？王之諸臣皆足以供之，而王豈為是哉？”
曰︰“否，吾不為是也。” 宣王說︰“不，我不為這些。”曰︰“然則王之所大欲可知已，欲闢土地，朝秦楚，蒞中國而撫四夷也。以若所為求若所欲，猶緣木而求魚也。”
王曰︰“若是其甚與？”
曰︰“殆有甚焉。緣木求魚，雖不得魚，無後災。以若所為求若所欲，盡心力而為之，後必有災。”
曰︰“可得聞與？”
曰︰“鄒人與楚人戰，則王以為孰勝？”
曰︰“然則小固不可以敵大，寡固不可以敵眾，弱固不可以敵強。海內之地方千里者九，齊集有其一。以一服八，何以異于鄒敵楚哉？盍亦反其本矣⑧。今王發政施仁，使天下仕者皆欲立于王之朝，耕者皆欲耕于王之野，商賈皆欲藏于王之市，行旅皆欲出于王之途，天下之欲疾其君者皆欲赴濶f諭酢Ｆ淙羰牽 苡 俊薄 br />
王曰︰“吾𡉼痋@荒芙 謔且印Ｔ阜蜃癰ㄎ嶂荊 饕越濤搖Ｎ宜洳幻簦 氤⑹災 ！薄 br />
曰︰“無恆產而有恆心者，惟士為能。若民，則無恆產，因無恆心。苟無恆心，放闢邪侈，無不為已。及陷于罪，然後從而刑之，是罔民也。焉有仁人在位罔民而可為也？是故明君制民之產，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子，樂歲終身飽，凶年免于死亡。然後驅而之善，故民之從之也輕。
今也制民之產，仰不足以事父母，俯不足以畜妻子，樂歲終身苦，凶年不免于死亡。此惟救死而恐不贍，奚暇治禮義哉？
王欲行之，則盍反其本矣。五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。雞豚狗彘之畜，無失其時，七十者可以食肉矣。百畝之田，勿奪其時，八口之家可以無饑矣。謹庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負戴于道路矣。老者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也。
[譯文]
齊宣王問道︰“齊桓公、晉文公（稱霸諸侯）的事情，可以講給我听听嗎？”
孟子回答道︰“孔子的門徒沒有談論齊桓公、晉文公事情的，因此後世沒有傳下來，我也就沒有听說過。一定要我講的話，那就談談用仁德統一天下的道理好嗎？”
宣王問︰“仁德怎樣就可以統一天下呢？”
孟子回答道︰“愛撫百姓而統一天下，就沒有誰能阻擋得住他。”
宣王問︰“像我這樣的國君可以做到愛撫百姓嗎？”
孟子說︰“可以。”
宣王問︰“從哪里知道我可以呢？”
孟子說︰“我在胡 那里听講過這樣一件事︰（有一次）大王坐在堂上，有個人牽著牛從堂下經過，大王見了，問︰‘把牛牽到哪里去？’（那人）回答說︰‘要用它祭鐘。’大王說︰‘放了它！我不忍心看它驚懼哆嗦的樣子，像這麼毫無罪過就被拉去殺掉。’（那人）問︰‘那麼就不要祭鐘了嗎？’大王說︰‘怎麼可以不要呢？用羊替代它！’不知是否有這件事？”
宣王說︰“有這回事。”
孟子說︰“憑這樣的心腸就足以統一天下啦！（用羊代牛祭鐘）百姓都以為大王是出于吝嗇，我本來就知道大王是不忍心啊。”
宣王說︰“是這樣，確實有這樣議論的百姓。齊國雖然狹小，我怎麼吝惜一條牛呢？就是因為不忍心看到它驚懼哆嗦的樣子，毫無罪過就被拉去殺掉，所以才用羊去替代它的。”
孟子說︰“大王不要責怪百姓以為您吝嗇。用小羊換下大牛，他們哪能理解您的做法？（因為）大王如果可憐牲畜無辜被殺，那麼牛和羊有什麼區別呢？
宣王笑著說︰“這倒底是一種什麼樣的心理呢？我並非吝惜錢財而以羊換牛啊。也難怪百姓要說我吝嗇了。”
孟子說︰“沒什麼關系，這正是仁德的表現方式呢，（因為當時您只）看到了牛而沒有看到羊啊。君子對于禽獸，看到它們活蹦歡跳的，就不忍心看見它們死去；听到它們哀叫悲鳴，就不忍心再吃它們的肉。正因為這樣，君子要把廚房安在離自己較遠的地方。”
宣王高興地說︰“《詩》中說︰‘別人想什麼，我能猜得出。’正像說的老先生啊。我做了這件事，反過來推求為什麼這麼做，自己心里也鬧不明白。先生這番話，使我心里有點開竅了。這樣的心理之所以符合王道，又是為什麼呢？”
孟子說︰“假如有個人向大王稟告說︰‘我的力氣足以舉起三千斤的東西，卻舉不起一片羽毛；我的視力足以看清秋天野獸毫毛的尖端，卻看不見一車子的柴禾。’大王會相信這話嗎？”曰︰“否。” 宣王說︰“不會。”
（孟子說︰）“如今（大王的）恩惠足以施行到禽獸身上了，而功德卻體現不到百姓身上，偏偏是什麼原因呢？顯然，一片羽毛舉不起來，是因為不肯用力氣；一車的柴禾看不見，是因為不肯用目力；百姓不被您愛撫，是因為不肯施恩德啊。所以大王未能做到用仁德統一天下，是不去做，而不是不能做啊。”
宣王問︰“不去做和不能做的表現形式，憑什麼去區別呢？”
孟子說︰“用胳膊挾著泰山跳越北海，對人說︰‘我不能辦到。’這是真的不能。給年長的人彎腰行禮，對人說︰‘我不能辦到。’這就是不去做，而不是不能做。所以，大王沒有做到用仁德統一天下，不屬于挾著泰山跳越北海一類；大王沒有做到用仁德統一天下，這是屬于為長者彎腰行禮一類。”
（孟子又說︰）“敬愛自己的長輩，進而也敬愛別人的長輩；愛撫自己的孩子，進而也愛撫別人的孩子。（這樣）天下就可以在掌心中隨意轉動（要統一它就很容易了）。《詩經》上說︰‘先給妻子做榜樣，再給兄弟好影響，憑這治家和安邦。’是說要把這樣的用心推廣到各個方面罷了。所以，如果廣施恩德就足以安撫天下，不施恩德，連妻子兒女也安穩不住。古代的賢明君主之所以遠遠超過一般人，沒有別的原因，只是善于將他們所做的推廣開去罷了。現在（大王的）恩德已施行了禽獸身上，而功德卻體現不到百姓身上，偏偏是什麼原因呢？稱一稱，然後才知道輕重；量一量，然後才知道長短。萬物都是這樣，人心更是如此。大王請認真地考慮考慮吧！難道大王要興師動眾，使將士們身陷危險，同別的國家結下怨仇，然後心里才痛快嗎？”
宣王說︰“不，對此我有什麼痛快的呢？我想借此來實現我最大的心願。”
孟子問︰“大王的最大心願可以說給我听听嗎？”
宣王笑而不答。
孟子問︰“是因為肥美甘甜的食物不夠口腹享受嗎？輕軟溫暖的衣服不夠身體穿著嗎？艷麗的色彩不夠眼楮觀賞嗎？美妙的音樂不夠耳朵聆听嗎？左右的侍從不夠使喚嗎？這些，大王的臣下都足以供給，大王難道是為了這些嗎？”
孟子說︰“那麼，大王的最大心願可以知道了，就是想擴張疆土，使秦國楚國來朝拜，君臨中原、安撫四周的民族。（不過，）憑您的做法去追求實現您的心願，真好比是爬上樹去捉魚一樣。”
宣王說︰“像這麼嚴重嗎？”
孟子說︰“只怕比這還嚴重呢！上樹捉魚，雖然捉不到魚，不會有後患。按您的做法去實現您的心願，費盡心力去做了，到頭來必定有災禍。”
宣王問︰“（道理）能說給我听听嗎？”
孟子說︰“鄒國跟楚國打仗，大王認為誰會獲勝？”曰︰“楚人勝。” 宣王說︰“楚國勝。”
孟子說︰“是這樣，小的一方本來不可以同大的一方敵對，人少的本來不可以同人多的敵對，勢力弱的本來不可以同勢力強的敵對。天下千里見方的地方有九塊，齊國的土地截長補短湊集在一起，佔有其中的一塊。靠這一塊地方去征服其他八塊地方，這同鄒國跟楚國打仗有什麼兩樣呢？（大王）何不回到（行仁政）這根本上來呢？如果現在大王發布政令、施行仁政，使得天下做官的人都想到大王的朝廷里任職農夫都想到大王的田野里耕作，商人都想到大王的市場上做買賣，旅客都想從大王的道路上來往，各國痛恨他們國君的人都想跑來向您訴說。果真做到這樣，誰能阻擋大王統一天下？”
宣王說︰“我腦子昏亂，不能進到這一步了。希望先生輔佐我實現大志，明白地教給我方法。我雖然遲鈍，請讓我試一試。”
孟子說︰“沒有固定的產業，卻有穩定不變的思想，只有士人能做到。至于百姓，沒有固定的產業，隨之就沒有穩定不變的思想。如果沒有穩定不變的思想，就會胡作非為，壞事沒有不干的了。等到犯了罪，然後就用刑法處置他們，這就像是安下羅網坑害百姓。哪有仁人做了君主可以用這種方法治理的呢？所以賢明的君主所規定的百姓的產業，一定要使他對上足夠奉養父母，對下足夠養活妻兒，好年成就終年能吃飽，壞年成也能免于餓死。這樣之後督促他們一心向善，百姓也就樂于听從了。
而現在規定的百姓的產業，上不夠奉養父母，下不夠養活妻兒，好年成也還是一年到頭受苦，壞年成還避免不了餓死。這（就使百姓）連維持生命都怕來不及，哪有空閑去講求禮義呢？
大王想行仁政，那麼何不返回到根本上來呢？五畝的宅地，（房前屋後）栽上桑樹，五十歲的人就能穿上絲棉襖了。雞、狗、豬等禽畜，不要錯過它們的繁殖時機，七十歲的人就能吃上肉了。一百畝的田，不要佔奪農時，八口之家可以不挨餓了。搞好學校教育，反復說明孝順父母、敬重兄長的道理，上了年紀的人就不會肩扛頭頂著東西趕路了。老年人穿上絲棉吃上肉，一般百姓不挨餓受凍，這樣還不能統一天下的，是從來不會有的。
[注釋]
①齊宣王︰戰國時齊國國王田闢疆，前319年—前301年在位。②齊桓、晉文︰齊桓公，春秋時齊國國君姜小白，前685年—前643年在位，春秋時第一個霸主。晉文公，春秋時晉國國君姬重耳，前636年—前628年在位，春秋五霸之一。③釁鐘︰古代一種祭祀儀式。新鐘鑄成後，殺牲取血，涂在鐘的縫隙處。④觳觫（h s ）︰因恐懼而發抖的樣子。⑤說︰同“悅”。⑥以上兩句出自《詩經?小雅?巧言》。⑦以上三句出自《詩經?大雅?思齊》。刑︰同“型”，示範。寡妻︰嫡妻，正妻。家邦︰大夫的封邑，諸侯的封國。⑧盍（h ）︰何不。
