卷一 十三、瑞鶴仙

    【原文】

    臉霞紅印枕。睡覺來、冠兒還是不整。屏間麝煤冷。但眉峰壓翠，淚珠彈粉。

    堂深晝永。燕交飛、風簾露井。恨無人說與相思，近日帶圍寬盡。

    重省。殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景。陽台路迥。雲雨夢，便無準。

    待歸來，先指花梢教看，卻把心期細問。問因循過了青春，怎生意穩。

    【譯文】

    臉生紅暈，留著枕上印痕。睡醒起來，衣冠兒還是不整。屏風里香盡煙也冷。只有眉峰橫壓如山翠，粉淚眼上滾。白晝長長堂院深，雙燕交飛，穿行在風簾和露井。恨的是無人可以說相思，為相思、近日寬了帶圍人瘦盡。

    重思量、那時情景︰殘燈在紅簾里搖曳，月色淡淡，把綠紗窗照映。而今陽台路漫漫，雲雨好夢便不準。待他歸來時，定先指花梢教他看花飛，再把他的心意細細問。問他耽擱了這青春，心里怎能安穩。