卷一 十二、烏夜啼 陸游（南宋）

    【原文】

    金鴨余香尚暖，綠窗斜日偏明。蘭膏香染雲鬟膩，釵墜滑無聲。

    冷落秋千伴侶，闌珊打馬心情。繡屏驚斷瀟湘夢，花外一聲鶯。

    【譯文】

    金鴨爐中余香還留著溫暖，綠紗簾外初日已一片光明。蘭膏香油染膩了如雲的秀發，金釵滑落悄然無聲。

    冷淡了往日蕩秋千的伙伴，失去了昔日打馬博戲的心情。繡屏風里好夢已被驚醒，花樹上黃鶯一聲嬌鳴。