卷一 二十、摸魚兒 辛棄疾

    【原文】

    更能消、幾番風雨。匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數。春且住，見說道，天涯芳草迷歸路。怨春不語。算只有殷勤，畫檐蛛網，盡日惹飛絮。

    長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。君莫舞。君不見、玉環飛燕皆塵土。閑愁最苦。休去倚危欄，斜陽正在，煙柳斷腸處。

    【譯文】

    這能消受幾番風和雨，匆匆地，春又要歸去。愛惜春，總是怕花開得早，更何況落紅紛紛已無數。春且停住！听說天涯多芳草，迷住了你歸去的路。埋怨春去不言語。算來只有畫檐上的蜘蛛網，勤地為它粘掛飛絮。

    舊時長門宮里，安排下的佳期又被耽誤，生得漂亮竟然也遭人嫉妒！縱然花費千金，買來司馬相如的賦，這款款深情又向誰傾訴？勸君且莫舞。君不見、楊玉環和趙飛燕都化作了塵土？閑愁最教人痛苦。休去憑高依欄桿，斜陽正在煙柳迷茫的斷腸處。