原 文
洞玄子雲︰凡玉睫或左擊右擊，若猛將之破陣，其狀一也；或緣上驀下，若野馬之跳漳，其狀二也；或出或沒，若擊波之群鷗，其狀三也；或深築淺挑，若鴉臼之雀喙，其狀四也；或深中淺刺，若大石之投海，其狀五也；或緩聳遲推，若冰蛇之入窟，其狀六也；或疾撞急刺，若驚鼠投穴，其狀七也；或抬頭拘足，若蒼鷹之引狡兔，其狀八也；或抬上頓下，若大帆之遇狂風，其狀九也。
譯 文
洞玄子說︰凡是男方的陰睫一會兒向左沖擊，一會兒向右沖擊，像沖鋒陷陣的猛將，這是男女性交合的第一種情狀；有時候則一會兒向上爬，一會兒往下爬，像漳水邊跳來跳去的野馬，這是男女性交合的第二種情狀；有時候則一會兒出來，一會兒進去，像一群在波濤中搏擊，尋找食物的海鷗，這是男女性交合的第三種情狀；有時候深深地鑽進去，有時候只在淺處挑撥，好像烏鴉尖銳的嘴巴，這是男女性交合的第四種情狀；有時候深深地撞擊，好像一顆巨石投入到大海深處，有時候則是不痛不癢地淺刺，這是男女性交合的第五種情狀；有時候只在女方的陰道口高高地聳立著，遲遲不肯進去，好像冬天里將要凍僵的蛇，卻懶得進入洞窟里去冬眠，這是男女性交合的第六種情狀；有時候則迅速而急促地刺進去，好像受驚的老鼠急于逃進可以藏身的洞穴，這是男女性交合的第七種情狀；有時候抬起頭，勾著腳，好像蒼鷹剛剛捕捉到一只狡猾的兔子，這是男女性交合和第八種情狀；有時候則高昂著頭，狠狠地往下邊使勁，像一片巨帆遇上了風暴，這是男女性交合的第九種情狀。
