【原文】
凡敵始有謀，我從而攻之，使彼計衰而屈服。法曰︰上兵伐謀。
春秋時，晉平公ヾ欲伐齊，使範昭往觀齊國之政。齊景公觴之。酒酣，範昭請君之樽酌。公曰︰“寡人之樽進客。”範昭已飲，晏子ゝ撤樽，更為酌。範昭佯醉，不悅而起舞。謂太師曰︰“我欲成周公之樂。能為我奏，吾為舞之。”太師曰︰“瞑臣不習。”範昭出。景公曰︰“晉大國也，來觀吾政，今子怒大國之使者，將奈何？”晏子曰︰“觀範昭非陋于禮者，且欲慚吾國，臣故不從也。”太師曰︰“夫成周公之樂，天子之樂也，唯人主舞之。今範昭人臣，而欲舞天子之樂，臣故不為也。”範昭歸報晉平公曰︰“齊未可伐。臣欲辱其君，晏子得之；臣欲犯其禮，太師識之。”仲尼曰︰不越樽俎之間而折沖千里之外，晏子之謂也。
【注釋】
ヾ晉平公︰春秋時晉國君，公無前557 年繼悼公位。下文的齊國君是指齊景公，公元前547 年至前490 年在位。
ゝ晏子︰齊國名宰相，曾使楚，說服楚靈王與齊結好。
【譯文】
凡出兵打仗之前，必須制定謀略，按照謀略進攻敵人，使他們計衰力竭導致投降。兵法說︰最好的作戰方法是用謀略戰勝敵人。
春秋時期，晉平公想討伐齊國，派範昭到齊國探察其政治情況。齊景公宴請他。酒喝得興趣正濃的時候，範昭要求用國君的樽飲酒。景公說︰“用我的樽給客人進酒。”範昭飲完酒後，晏子便撤回了樽，又換上原來用的酒杯。範昭佯裝喝醉了，不高興地跳起舞來，並對太師說︰“我想乘周公的舞樂跳舞，您能為我伴奏，我就跳這個舞。”太師說︰“我眼花了，不熟悉這些曲子。”範昭出門以後，景公說︰“晉是大國，來探察我的政事。現在你激怒了大國的使者，這該如何是好？”晏子說︰“我看範昭不是粗俗無禮的人，現在故意羞辱國君，所以我不听他的。”太師說︰“周公的樂舞是天子的樂舞，只有人君才能跳。現在，範昭只不過是個臣子，就想跳天子的樂舞，所以我不為他伴奏。”範昭返回晉國後報告晉平公說︰“齊國不能討伐。我想羞辱他的國君，晏子就知道了；我想違犯他的禮節，太師就識破了。”孔子說︰不超越酒席之間的禮節，而能控制千里之外的敵人，這講的就是晏子。
