【原文】
凡欲征伐，先用間諜覘敵之眾寡、虛實、動靜，然後興師，則大功可立，戰無不勝。法曰︰無所不用間也。
周ヾ將韋叔裕，字孝寬，以德行守鎮玉壁。孝寬善于撫御，能得人心。所遣間諜入齊者，皆為盡力。亦有齊人得孝寬金賂者，遙通書疏。故齊動靜，朝廷皆知之。齊相斛律光ゝ，字明月，賢而有勇，孝寬深忌之。參軍曲嚴，頗知卜筮。謂孝寬曰︰“來年東朝必大相殺戮。”孝寬因令曲嚴作謠歌︰“百升飛上天，明月照長安。”百升，斛也。又言︰“高山不推自潰，槲木不扶自立。”令諜者多齎此文遺之于鄴。齊祖孝正與光有隙，即聞，更潤色之。明月卒以此見誅。周武帝聞光死，赦其境內，後大舉兵伐之，遂滅齊。
【注釋】
ヾ周︰南北朝時期的北周，為北朝之一。557 年宇文覺取代西魏稱帝而建，國都長安。577 年滅掉北齊，統一中國北方。581 年為隋所取代。下文中的北齊也為北朝之一，為高洋取代東魏稱帝所建。
ゝ斛律光︰北齊有名的將領，任左丞相，長期從事抵抗北周的戰爭，572年為北齊後主高緯所疑忌，被殺。
【譯文】
凡征戰討伐，首先要使用間諜來察明敵人的多少、虛實和動靜，然後才能興師出兵。這樣，就可大功告成，戰無不勝。兵法說︰沒有不用間諜的戰爭。
北周將領韋叔裕，字孝寬，以品德高尚而鎮守玉壁（今山西稷山西南）。孝寬很善于用安撫的辦法守邊疆，深得人心。他派遣到北齊的間諜都很盡力；也有不少的北齊人得到了韋孝寬的賄賂，在遠方用書信給他通風報信。所以北齊的一舉一動，北周的朝廷都知道。北齊的宰相斛律光，字明月，為人賢明勇敢。韋孝寬深深地忌怕他。孝寬的參軍曲嚴，很懂得卜佔之類的事情，對他說︰“明年齊國必定要互相殺戮。”孝寬因此讓曲嚴作了一首歌謠說︰“百升飛上天，明月照長安。”百升就是一斛，又作歌謠說︰“高山不推自潰，槲木不扶自立”，並讓許多間諜攜帶寫有這些文字的傳單到齊都城鄴（在今河北臨漳西南）廣為散布。北齊左僕射祖孝正與斛律光不合睦，更加添枝加葉，斛律光終于因此被殺。北周武帝听到斛律光死的消息，大赦國內，以後大舉興兵討伐，終于滅掉了北齊。
【簡析】
《孫子兵法•用間篇》中指出︰“凡興兵十萬，出征千里，百姓的耗費，公家的開支，每天要花費千金；內外受戰爭的牽動，民眾疲于流離，因此不能耕作的達數十萬家。戰爭相持幾年，是為了奪取勝利于一旦，而吝惜爵位、俸祿和金錢，不能重用間諜以致不了解敵情的人，就是不仁至極，就不是軍隊的好將帥，就不是國君的好輔佐，就不能成為勝利的主宰。”明朝莊應會《武就要略•偵候》中說︰戰略家需要有間諜，就像人身需要有耳目一樣。耳目不俱全就是廢人，間諜不設立就是廢軍。
清朝朱逢甲《間書》中說︰“用兵貴知己知彼。而欲知彼，則必用間乃能知。且知，貴知之于事先。敵將至，得為備；敵非至，得毋恐。”意思是說，用兵打仗貴在“知己知彼”。要想了解對方，則必須通過用間才能達到目的，而且了解敵方最好是在敵人行動之前。這樣，敵人要來，我們可以事先做好準備；敵人不來。我們就不必驚惶失措。
正是由于情報關系到戰爭勝負，幾千年來將帥們無不為此費盡心機。中國早在商代就有關于間諜活動的記載。大約在公元前16 世紀，崛起的商部落滅掉了夏朝，建立起商王朝，但商朝周圍分布著許多與之侵擾不休的部落。商朝為了了解它們的動靜，經常派人去那些部落窺探軍情。清朝末年從商朝故都——殷墟附近發掘出來的大批佔卜用的龜甲、牛胛骨，就記載了許多用間的事例。周朝建立以後，專門設立了“士師”這一官職，其首要職責就是刺探機密，了解敵情。其後，間諜戰越演越烈，用間手法也更加詭譎多變。
在外國歷史上，使用間諜的事例也可以上溯好幾千年。從公元前6 世紀的賽魯斯大帝到亞歷山大、愷撒都已知道用間獲取情報，它始終是軍事領袖們成功的必要條件。中國古代的用間思想對世界各國的情報界也一直具有不可低估的影響。《孫子兵法》書中“知己知彼，百戰不殆”，“故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城”。這些名言，被一代又一代的日本諜報機關奉為主旨。他們在1904 年的日俄戰爭和1941 年襲擊珍珠港美國艦隊前後，搜集情報和實際運用情報的策略都是取自《孫子兵法》。一名日本諜報軍官曾經透露說︰他們是“第一個把《孫子兵法》作為最偉大的諜報技巧專家的著述來翻譯的”。
1942 年甦聯間諜機構在英國招募了正在皇家物理研究機構從事原子彈研究的物理學家富克斯（德國籍）。1943 年美國研制原子彈的“曼哈頓工程”全面展開，按照英美合作研制原子彈的政府協議，富克斯被派往美國紐約參與“曼哈頓工程”。在1945 年7 月的波茨坦會議上，美總統杜魯門不無炫耀地向斯大林透露了美國已擁有原子武器的信息。緊接著，8 月6 日和9 日，
美國兩顆原子彈先後在廣島和長崎爆炸。甦聯立即采取措施，加快了研制步伐，富克斯向甦聯提供了有關制造原子彈的絕密資料，諸如鈾的采集提煉，原子彈爆炸的各種方法，原子彈的設計圖紙，美國第一顆原子彈試驗的各種數據。1946 年4 月25 日，甦聯建成了代號為“十一1”的第一座原子反應堆。1949 年8 月29 日，甦在哈薩克斯坦的謝米巴拉金斯克試驗場成功地爆炸了第一顆原子彈。從這一刻起，甦聯打破了美國的核壟斷，取得了與美國平起平坐的核大國地位。從此可以看出，富克斯向甦聯提供了極有價值的絕密情報，對甦聯迅速研制成功核武器，起到了巨大的作用。
