【原文】
凡欲興師，必欲教ヾ戰。三軍ゝ之士，素習離、合、聚、散ゞ之法，備諳坐、作、進、退々之令，使之遇敵，視旌麾ぁ以應變，所金鼓あ而進退。如此，則戰無不勝。法曰︰以不教民戰，是謂棄之ぃ。
戰國時，魏將吳起い曰︰“夫人常死其所不能敗其所不便ぅ。故用兵之法，教戒為先。一人學戰，教成十人；十人學戰，教成百人；百人學戰，教成千人；千人學戰，教成萬人；萬人學戰，教成三軍。以近待遠，以佚待勞，以飽待饑。圓而方之，坐而起之，行而止之，左而右之，前而後之，分而合之，結而解之，每變教習，乃授其兵，是謂將事。”
【注釋】
ヾ教︰教育、教誨、訓練。
ゝ三軍︰古時軍隊的統稱。春秋時，大國多設中軍、上軍、下軍三軍。以中軍之將為三軍統帥。
ゞ離、合、聚、散︰離︰疏開；合︰集中；聚︰密集；散︰分散。
々諳（an 安）︰熟記，熟悉。坐︰守定，引申為不動，停止；作︰振起；進︰前進；退︰後退。
ぁ旌麾︰古代用來指揮作戰的旗幟。
あ金鼓︰古代作戰時發出信號的器具，引申為作戰信號。金︰金鉦；鼓︰戰鼓。古代軍隊訓練或作戰時，擊金鉦則退，擂戰鼓則進。
ぃ以不教民戰，是謂棄之︰引自《論語•子路》，意思是，用未受過訓練的人去作戰，這等于拋棄他們的生命。
い吳起︰戰國時著名的軍事家。衛國左氏（今山東省曹縣北）人，初任魯將，繼為魏將，屢建成功，被魏文侯任命為西河守。文侯死後，遭陷害，逃到楚國，輔佐楚悼王變法，悼王死後，被舊貴族所殺。吳起著有《吳子》留傳後世。
ぅ便︰熟悉。
【譯文】
凡是準備興兵打仗的，必先訓練部隊，全軍戰士平時就要練習離、合、聚、散的方法，熟悉坐、作、進、退的號令，使他們遇到敵人時，能根據旗幟的指揮而采取行動，听金鼓的聲音或進或退。這樣就能戰無不勝。兵法說︰用未經訓練的人去作戰，這就等于拋棄他們的生命。戰國時，魏國將領吳起說︰“人往往死于他不能勝任的事情，敗于他不熟悉之事。所以用兵的方法，應以教練和訓戒為先。一個人熟悉學習了戰法，教會十人︰十個人學習了戰法，教會百人；百人學習了戰法，教會千人；一千人學習了戰法，教會萬人；一萬人學習了戰法，教會全軍。以我之近待敵之遠，以我之逸待敵之勞，以我之飽食待敵之饑餓。圓陣變為方陣，不動變為振起，行進變為停止，左隊變為右隊，前隊變為後隊，分散變為集中，密集變為疏散，每一種陣法都學習了，才能授以兵器，這就是將領的任務。”
