【原文】
凡戰，若我眾敵寡，不可戰于險阻之間，須要平陽寬廣之地；聞鼓則進，聞金則止，無有不勝。法曰︰用眾進止。
晉元時，秦苻堅ヾ進屯壽陽，列陣臨淝水，與晉將謝玄ゝ相拒。玄使謂苻堅曰︰“君遠涉吾境，而臨水為陣，是不欲速戰；請君稍卻，令將士得周旋，僕與諸君緩轡而觀之，不亦樂乎？”堅眾皆曰︰“宜阻淝水，莫令得上，我眾彼寡，勢必萬全。”堅曰︰“但卻，無令得過，而我以鐵騎數萬，向水逼而殺之。”融ゞ亦以為然。遂麾兵，使卻，眾因亂而不能止。于是玄與謝琰、桓伊々等，以精銳八千渡淝水，右軍拒張耗小退，玄、琰仍進兵，大戰淝水南，堅眾大潰。
【注釋】
ヾ苻堅︰（338∼385 年）十六國時期前秦國君。357∼385 年在位，建元十九年（383 年）不顧朝臣及親貴的反對，傾國而動，發兵八十七萬余，企圖消滅東晉，在淝水為東晉所敗。北方各少數族首領乘機自立。建元二十一年為建立後秦的羌族首領姚萇所擒殺。
ゝ謝玄︰（343∼388 年）字幼度，東晉陳郡陽夏（河南大康）人，初為南郡相，監北征諸軍事。受命擴大及訓練北府兵。太元八年（383 年）為晉軍前鋒，在洛澗初敗秦軍，後又于淝水大敗秦軍。終官散騎常侍、左將軍、會稽內史。
ゞ融︰即苻融（？∼383 年），前秦皇族（十六國時期），字博休。苻堅弟，精善賦，苻堅時為中書監、都督中外諸軍事、車騎大將軍、封陽平公。力阻苻堅發兵西域及南下東晉，未果。383 年率步騎25 萬為秦軍前鋒伐晉。在肥水為晉軍所敗，馬倒被殺。
々謝琰︰（？∼400 年）字瑗度。東晉陳郡陽夏（河南太康）人。淝水之戰中與桓伊統兵8000，沖鋒陷皺，打敗前秦兵。桓伊︰字叔夏，東晉譙國 縣（安徽宿縣西）人。以軍事才干任淮南太守，後為都督豫州諸軍事、西中郎將、豫州刺史，淝水之戰中與謝玄、謝琰等大敗前秦軍，進右軍將軍。【譯文】
凡攻戰，如果我眾敵寡，就不能在險阻的地形上進行戰爭，而必須在平坦開闊的地方進行；听到鼓聲就前進，听到鑼聲就停止，這樣就沒有不勝利的。兵法說︰指揮大軍作戰就在于前進和停止。
東晉太元時（公元383 年），前秦王苻堅進兵屯駐壽陽，在淝水沿岸列陣，與晉將謝玄相對峙。謝玄派人告苻堅說︰“您長途跋涉來到我國境內，逼水陣列，是不想速戰的架勢；請您稍向後退一點，使我將士能夠渡水上岸奉陪您，我與各位騎著馬向前走著，邊走邊觀看，不是很快樂嗎？”苻堅諸將都說︰“應該將晉軍阻隔在淝水那邊，不要讓他們上岸。我眾他寡，一定要用萬全之策才行。”苻堅說︰“只稍稍後退，不等他們渡完時，我即以鐵騎數萬人，向淝水沖擊消滅他。”苻融也以為這樣可以，于是指揮軍隊後退，因為混亂，部眾無法停止。謝玄與謝琰、桓伊等用8000 精銳部隊渡過淝水，苻堅的右翼軍隊抵擋不住，便稍向後退。謝玄、謝琰即揮兵挺進，大戰于淝水南岸。苻堅大軍全線潰敗。
