卷二 賞戰

    【原文】

    凡高城深地，矢石繁下，士卒爭先登；白刃始合，士卒爭先赴者，必誘之以重賞，則敵無不克焉。法曰︰重賞之下，必有勇夫ヾ。

    漢末大將曹操，每攻城破邑，得靡麗ゝ之物，則悉以賞有功者。若勛勞宜賞，不吝千金。無功妄施，分毫不與。故能每戰必勝。

    【注釋】

    ヾ重賞之下，必有勇夫︰原文見《三略•上略》︰“香餌之下，必有死魚；重賞之下，必有勇夫。”

    ゝ靡麗︰華麗美好。

    【譯文】

    城牆很高，護城河很深，城上箭石密集地拋射下來，士卒卻爭先攀登；白刃相接，士卒卻奮勇向前的，必定是誘之以重賞，這樣，敵人就沒有不被攻克的。兵法說︰重賞之下，必有勇夫。

    漢末，大將曹操每當攻破敵人城鎮，得到華麗物品，全都用來獎賞有功的人。如果將士有特殊的功勞應該獎賞的，他就不吝惜千金。沒有功勞卻妄想得到賞賜，他一分一毫都不給。所以，每次戰斗都必然取勝。