卷二 罰戰

    【原文】

    凡戰，使士卒遇敵敢進而不敢退，退一步者，必懲之以重刑，故可以取勝也。法曰︰罰不遷列。

    隋，大將楊素御戎嚴整，有犯軍令者立斬之，無所寬貸。每將對敵，輒求人過失而斬之，多者百余人，少者不下十數人，流血盈前，言笑自若。及其對陣，先令三百赴敵，陷陣則已；如不能陷陣而還者，無問多少悉斬之。又令二三百人復進，還如向者。將士股栗，有必死之心，由是戰無不勝。

    【注釋】

    ヾ楊素（？∼606 年）︰隋大臣，弘農華陰（今屬陝西）人。

    【譯文】

    凡是作戰，須使官兵在遇到敵人時，只敢前進而不敢後退；如有人後退一步，就用重刑處罰，這樣就可以取得勝利。兵法說︰施用刑罰，隊伍就不亂。

    隋朝時，大將楊素所率領的軍隊嚴謹整齊，有違反了軍令的就立即斬首，沒有一點寬容。每次對敵作戰之前，總要將犯有過失的人斬首，多則百余人，少也不下十多人。面前鮮血遍地，楊素卻談笑自如。等到與敵人對陣時，楊素先命令300 人向敵人進攻，能攻破敵陣則罷；如果不能攻破敵陣而活著回來，不問多少人都要全被斬首；然後又命令二三百人再進攻，還像前一次那樣處置。將領和官兵嚇得大腿發抖，于是抱著必死的決心出戰。因此，他能戰無不勝。