【原文】
凡行兵之法，斥候為先。平易用騎，險阻用步。每五人為甲，人持一白旗，遠則軍前後左右接續候望。若見賊，以次傳近告白主將，令眾預為之備。法曰︰以虞待不虞者，勝。
漢宣帝時，先零諸羌ヾ叛，犯邊塞，攻城邑，殺長吏。時後將軍趙充國ゝ年七十余，上老之，使問︰“誰可將者？”充國曰︰“百聞不如一見，兵難預度，臣願馳至金城，圖上方略。然羌戎小夷，逆天背叛，滅亡不久，願陛下屬之老臣，匆以為憂。”上笑曰︰“諾。”充國至金城，須兵滿萬騎，欲渡河。恐為羌所遮，即夜遣三校餃枚先渡，渡輒營陣。會明，遂以次盡渡。羌數十百騎來，出入軍傍。充國曰︰“吾士馬新至，困倦，不可馳逐。此皆驍騎難制，又恐為其誘兵也。擊羌以殄滅為期，小利不足貪。”令軍中勿擊。遣騎候望，四望狹中無羌。夜半，兵至洛都，召諸校、司馬謂曰︰“吾知羌戎不能為矣。使彼發數千人杜守四望，狹中兵眾，豈得入來？”充國常以遠斥候為務，行必為戰備，止必堅營壁，尤能持重愛士卒，先計而後戰，遂平先零。
【注釋】
ヾ先零諸羌︰為漢時西羌的一支，分布在今甘肅臨夏以西和青海東北一帶。漢武帝時移居西海、鹽池地區，以畜牧為主，屢次進擾金城、隴西等郡。東漢初，被隴西太守馬援征服，遷徙天水、隴西一帶，後逐漸與漢族及其他民族融合。
ゝ趙充國（公元前137∼前52 年）︰隴西上 （今甘肅天水）人，西漢名將，漢武帝和漢昭帝時率軍反擊匈奴貴族的襲擾，勇敢善戰，屢建戰功；以後長期鎮守雁門、漁陽等地，很有威望。漢宣帝時，已經70 歲高齡的趙充國，仍然率軍平定西羌各族叛亂，後又在西部邊境實行屯田，對保障西北邊防和促進西北地區的發展起了很大作用，死後被封為壯侯。
【譯文】
一般用兵的方法，首先要進行偵察，平坦的地方使用騎兵，崎嶇不平的山路使用步兵。每五人為一甲，每人打一面白旗，由近到遠，在部隊的前後左右都要不斷地偵察 望，一旦發現敵人，便依次把消息傳報給主帥，使部隊有所準備。兵法上講︰以自己有準備的去打無準備的敵人，就一定會勝利。
西漢宣帝時，先零羌的幾個部落叛亂，進犯邊塞，攻破城池，殺死官吏。當時西漢名將趙充國年已70 多歲。宣帝看他老了，便召他來詢問︰“誰可以領兵出征？”趙充國回答說︰“百聞不如一見，如何用兵打仗是難以預料的，我願意立即趕至金城（今蘭州），以後再好商量對策。然而羌軍不過是小小的外族，他們違犯天意反叛朝廷，滅亡的時間不會長久，請陛下就將此事交給我吧！不必擔擾。”宣帝笑著說︰“可以。”趙充國到了金城，等到來夠了萬余騎兵，便準備渡河。又擔心羌人半路阻擊，便在夜晚派三名小將率領一部分人餃枚先渡河，過河後立即列好陣勢，等到天亮，大隊人馬依次過了河。羌軍數百騎兵奔來，在漢軍左右奔馳徘徊，趙充國說︰“我軍剛到，人困馬乏，不能出營交戰。這些羌人的騎手驍勇善戰，很難對付，更何況還要提防他們的誘兵之計。打擊羌人要以消滅為目的，不能貪小便宜。”于是命令眾將不得出擊。趙充國派出騎兵進行偵察，四下 望，證實狹谷中並無羌軍。半夜，部隊來到洛都，趙充國召集各校尉和司馬，對他們說︰“我估計羌人兵窮智盡了，即使他們有幾千人在四處伺機而動，在狹谷中我人多勢眾，他們也不能攻過來。”趙充國經常外出偵察，行軍時一定做好戰斗準備，宿營時必定加固防守營寨，尤其是遇事慎重，體恤士兵，先計算、準備，然後才進攻。終于討平了先零羌的叛亂。
