【原文】
凡興兵伐敵，所戰之地必預知之。師至之日，能使敵人如期而來，與戰則勝。知戰地，知戰日，則所備者專，所守者固。法曰︰知戰之地，知戰之日，則可千里而會戰。
戰國，魏與趙攻韓，韓告急于齊。齊用田忌將兵往救，走大梁。魏將龐涓ヾ聞之，去韓而歸魏。孫臏ゝ謂田忌ゞ曰︰“彼三晉之兵素悍勇而輕棄，齊號為怯；善戰者因其勢而利導之。兵法︰百里而趨利者，蹶上將；五十里而趨利者，軍半至。使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為二萬灶。”涓追三日，大喜曰︰“我國知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。”乃棄其步兵，與精銳奇兵，倍道兼行逐之。孫臏度其行，暮當至馬陵，道狹而旁多阻隘，可伏兵。乃斫大木，白而書之曰︰“龐涓死此樹下。”于是，令齊軍善射者萬弩夾道而伏。涓追至，見白書，乃鑽火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂。涓自知智窮兵敗，乃自刎。
【注釋】
ヾ龐涓︰戰國時魏將，曾與孫臏俱學兵法。妒孫臏賢于己，秘召孫入魏，借故施以臏刑，並加軟禁。孫臏在齊國使臣幫助下，逃歸齊國。後來設計伏兵馬陵，全殲魏軍，龐涓自殺。
ゝ孫臏︰戰國時軍事家。齊人，孫武的後裔。約與商鞅、孟軻同時。與龐涓同學兵法，龐涓仕魏為將軍，妒其賢，借故施以臏刑。故稱孫臏。曾以“退兵減灶”的方法，伏兵馬陵殺龐涓，虜魏太子申，全殲魏軍。名顯天下。世傳其兵法？1972 年山東銀雀山漢墓竹簡中出土《孫臏兵法》殘簡，計30篇，一萬一千多字。
ゞ田忌︰戰國時齊將。又名期或期思。善待孫臏，把孫臏推薦給齊威王。齊威王以孫子為軍師，田忌為相，齊國軍勢大振，先後兩次打敗魏國軍隊。後因齊相鄒忌陷害，逃到楚國。齊宣王時回齊，復其故位。
【譯文】
凡是起兵討伐敵人，必須預先了解交戰的地點。軍隊到達這里時，能使敵人也如期到達，這樣和他們交戰就能勝利。知道了作戰的地點，知道了作戰的時間，那麼所進行的準備就會充分，防守就會堅固。兵法說︰預先知道交戰的時間，預先知道交戰的地點，就可以不遠萬里而去會戰。
戰國時候，魏國和趙國聯合進攻韓國，韓國向齊國告急求援，齊國派田忌救韓，齊軍直接出兵進攻魏國都城大梁（今開封）。魏將龐涓听說後，便離開韓國而返回魏國。孫臏對田忌說︰“他們魏趙等國的軍隊向來驃焊勇猛，輕視我齊軍，齊軍過去被稱為怯懦之軍。善于打仗的人應該因勢利導。兵法說︰行百里而去爭奪利益的，要損失上將；行50 里去爭奪利益的，軍隊只有一半能夠到達。讓齊軍在剛進入魏國境地時做成10 萬灶，第二天便只做5萬灶，再過一天便只做2 萬灶。”龐涓迫了三天後大喜道︰“我本來就認為齊軍怯懦，進入我境三天，士卒逃亡的就超過了一半。”龐涓便甩掉了他的步兵，只率領精銳部隊，加倍兼程追趕。孫臏計算魏軍行軍速度，傍晚應當到達馬陵，這里路窄，兩旁地勢險隘，可以埋伏軍隊。孫臏便砍剝下樹皮，在上面寫道︰“龐涓死于此樹下。”寫完，令齊軍萬名善于射箭的弓弩手埋伏在道路兩旁。龐涓追到這里，見樹上有白色的字，便取火照看。還沒有讀完，齊軍萬箭齊發，魏軍隊伍大亂。龐涓知道自己已經處于窮途末路，便自殺了。
