【原文】
凡行軍越過山險而陣，必依附山谷，一則利水草，一則附險固，以戰則勝。法曰︰絕山依谷。
後漢將馬援ヾ為隴西太守，參狼羌ゝ與塞外諸種為寇，殺長吏。援將四千余人擊之，至氐道縣。羌在山上，援軍據便地ゞ，奪其水草，不與戰，羌遂窮困，豪々帥數十萬戶亡出塞外，諸種萬余人悉降。羌戰不知依谷之利，而取敗焉。
【注釋】
ヾ馬援︰東漢將領。字文淵，扶風茂陵（今陝西興平東北）人。王莽時為新城大尹（太守）。王莽敗後，歸劉秀，屢建戰功，曾任隴西太守，官至伏波將軍，封新息侯。
ゝ參狼羌︰秦漢時羌族的一種，主要分布于武都郡（今甘肅武都地區），故又稱武都羌。
ゞ便地︰轉有利地形。
々豪︰參狼羌的首領。
【譯文】
部隊行軍作戰越過山險安營設陣時，必須依托山谷，一來可得水草之利，二來可憑山險固守，這樣作戰定能勝利。兵法說︰通過山地時要靠近有水草的山谷。
東漢將軍馬援任隴西太守時，參狼羌與塞外一些少數民族入侵，殺死地方長官。馬援率領四千余人出擊，追到氏道縣（今甘肅武山縣東南）。羌人戰據了山頭，馬援的軍隊佔領了有利的谷地，斷絕了羌人所需要的水草，但不與羌人交戰，羌人于是陷入窮困的境地。他們的首領率數十萬戶逃出塞外，其余少數民族萬余人全部投降。這是因為羌人不懂得依附山谷的好處，因而招致失敗。
