【原文】
凡敵人強盛，吾士卒疑惑，未肯用命，須置之死地。告令三軍，示不獲已。殺牛燔車，以享將士。燒棄糧草，填井夷灶，焚舟破釜，絕去其生慮，則必勝。法曰︰必死則生。
秦將章邯擊破楚將項良ヾ，以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。當此時趙歇為王，陳余ゝ為將，張耳ゞ為相，兵敗，皆走入鉅鹿城。章邯令王離涉澗圍鉅鹿。章邯軍其南，築甬道而輸之粟。楚懷王以宋義々為上將，項羽ぁ為次將，範增あ為裨將，救趙，諸別將皆屬焉。宋義行至安陽，留四十余日不進，遣其子宋襄相齊，自送之無鹽，飲酒高會。項羽曰︰“今國兵新破，王坐不安席，掃境內而專諸將軍，國家安危，在此一舉。今不恤士卒，而徇其私，非社稷之臣。”項羽晨朝，即其帳中，將宋義斬之。下令軍中曰︰“宋義與齊謀反，楚王陰令羽誅之。”是時，諸侯皆懾服，莫敢支吾。皆曰︰“首立楚者，將軍家也。今將軍誅叛亂。”即共立羽為假上將軍，使人追宋義子襄，及之齊，殺之。使旦報命于楚懷王。因命項羽為上將軍，當陽君、蒲將軍皆屬焉。項羽以殺宋義，威震楚國，名聞諸侯。乃遣當陽君、蒲將軍率二萬眾渡江救鉅鹿，戰不利。陳余夏請兵項羽。乃悉兵渡江，沉舟、破釜甑、燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無還心。圍王離，絕其甬道，大破之，殺甦勇，虜王離。當是時，楚兵及諸侯軍救鉅鹿者，無不以一當十，楚兵呼聲動天地，諸侯人人惴恐，于是大破秦軍。
【注釋】
ヾ章邯擊破項良︰章邯為秦將軍，任少府，當時率軍鎮壓陳勝領導的農民起義軍。項良即項梁。下相（今江甦宿遷西南）人，陳勝起義後，他與佷項羽在吳（今江甦甦洲）起義。陳勝失敗後，他立楚懷王的孫子心為王，仍稱楚懷王，自號武信君，率軍擊敗章邯後，因輕敵在定陶被章邯戰敗而死。
ゝ陳余︰秦末大梁（今河南開封）人，陳勝起義後，他與張耳跟隨武臣佔據趙地。武臣被殺後，他又與張耳立舊貴族趙歇為王。後與張耳絕交，並擊走張耳，自為代王。在韓信破趙之戰中兵敗被殺。
ゞ張耳︰漢初諸侯王。大梁人。秦末與陳余跟隨武臣北定趙地，武臣為趙王，他任丞相。項羽分封諸湖王時被封為常山王。後投奔劉邦，又改為趙王。
々宋義︰秦末農民起義軍將領。楚懷王心任命他為上將軍、號卿子冠軍，率兵救趙，行至安陽（山東曹縣），因怯戰，留46 日不進，被項羽所殺。
ぁ項羽︰秦末農民起義軍領袖。名籍，字羽。下相（江甦宿遷西南）人。楚國名將項燕之孫。秦將章邯圍趙，楚懷王任命宋義為上將軍，任命他為次將，率軍往救，宋義怯敵不進，他殺死宋義，任上將軍，率兵渡漳水救趙。在鉅鹿之戰中打敗秦將章邯。在楚漢戰爭中被劉邦戰敗，最後從垓下（安徽靈壁南）突圍到烏江（安徽和縣東北），勢窮自殺。
あ範增︰秦末居 （安徽桐城南）人。陳勝死後向項梁獻計，請立楚王室後裔熊心為楚懷王，以便號召群眾。秦軍包圍鉅鹿，被楚懷王任命為末將，跟隨宋義、項羽救趙。後為項羽的主要謀士，被尊為亞父，封歷陽侯。一手策劃鴻門宴。楚漢戰爭期間，項羽中劉邦反間計，削奪其權。他忿而離去，途中病死。
【譯文】
凡敵人強盛，我軍官兵惶惑不安，不肯努力向前時，就必須將他們置于死地，通告三軍，表示不獲勝利不罷休。殺牛燒車，以招待官兵，然後，燒掉糧草，填平水井，拆平灶坑，焚燒舟船，砸毀飯鍋，斷絕他們的求生念頭，就必定能勝利。兵法說︰抱著必死的決心就能生還。
秦朝大將章邯打敗楚將項良後，以為楚國的兵力不足為憂，便渡過黃河去攻擊趙國，大敗了趙軍。這時趙歇為趙王，陳余為大將，張耳為丞相。軍隊失敗後，都逃進了鉅鹿城（今河北平鄉西南），章邯令部將王離涉過小河，包圍了鉅鹿城。章邯的軍隊駐扎在鉅鹿南側，修築甬道為其輸送糧食。楚懷王用宋義為上將，項羽為次將，範增為副將，前去援救趙國，眾將都歸屬他們管轄。宋義行至安陽（今安陽南）時，逗留40 多天不前進，派遣自己的兒子宋襄去齊國作宰相，親自送他到無鹽（今山東東平東），並大擺酒宴。項羽說︰“現在我國軍隊剛剛打了敗仗，國王坐臥不安，把平定國土的責任托付給將軍，國家的安危，在此一舉，現在你不體恤士兵，而只徇私情，這不是國家重臣應該做的事。”第二天，項羽早起上朝，即在宋義的軍帳中將他殺了，並在軍中傳令說︰“宋義與齊國謀反，楚王暗暗下令讓項羽殺掉他。”當時各諸侯都服從了他，不敢吭聲，都說︰“首先起來恢復楚國的，是將軍您家的人，如今又是將軍您平定叛亂。”為此，大家立即擁立項羽為大將軍，並派人追趕未義的兒子宋襄，追到齊國並把他殺死。使者天亮時將此事上報楚懷王，懷王就正式任命項羽為上將軍，當陽君、蒲將軍都歸其指揮。因為殺死了宋義，項羽威振楚國，在諸侯中名望很高。于是他派遣當陽君、蒲將軍率領二萬人渡江去援救鉅鹿城，但作戰失利。趙將陳余又前來向項羽請兵教授。項羽便命令全軍渡江，然後鑿沉船只，砸碎鍋盆，焚燒草屋，只讓士兵攜帶三天的糧食，以此向官兵顯示必死不回的決心。項羽過江後包圍了王離，切斷了他運糧的甬道，並徹底打敗了他，殺了甦勇，俘獲了王離，當時，楚國及諸侯國前去援救鉅鹿軍隊的官兵無不以一當十，呼喊聲驚天動地，使得秦國的諸侯人人都感到恐懼，終于大敗了秦軍。
