卷六 生戰

    【原文】

    凡與敵戰，若地利已得，士卒已陣，法令已行，奇兵已設，要當割棄性命而戰，則勝。若為將臨陣畏怯，欲要生，反為所殺。法曰︰幸生則死。

    春秋時，楚子伐鄭ヾ，晉師救之，與戰于敖、ゝ之間。晉趙嬰齊ゞ使其徒先具舟于河，欲敗而先濟，故將士懈，卒不可勝。

    【注釋】

    ヾ楚子伐鄭︰楚莊王討伐鄭國。此次戰爭發生在周定王十年，即公元前597 年。

    ゝ敖、︰山名，二山均在今河南滎陽縣。

    ゞ趙嬰齊︰晉國大夫。

    【譯文】

    凡與敵軍作戰，如果已經佔據了有利地形，士卒已經擺好陣勢，法令已經頒布，執行特殊任務的奇兵已經設置，這時最重要的應當是誓死戰斗，這樣才能取勝，如果將領臨陣畏敵怯懦，只想僥幸求生，那就反而會被敵人所殺。兵法說︰僥幸求生反而必死。

    春秋時，楚莊王討伐鄭國，晉軍前去援助，與楚軍戰于敖、山之間。晉國大夫趙嬰齊派人先在黃河上準備了船只，若失敗就先渡河逃跑，因而將士懈怠，終于失敗。