【原文】
凡與敵戰，若便利之地，敵先結陣而據之；我後去趨戰，則我勞而為敵
所勝。法曰︰後處戰地而趨戰者勞。
晉，司空劉琨ヾ遣將軍姬澹率兵十余萬討石勒ゝ，勒將拒之，或諫曰︰
“澹兵馬精盛，其鋒不可當。且深溝高壘，以挫其銳。攻守異勢，必獲全勝。”
勒曰︰“澹軍遠來，體疲力竭，人馬烏合，號令不齊，一戰可勝也，何強之
有？援又垂至，胡可舍去？大軍一動，若澹乘我之退，顧身無暇，焉能深溝
高壘乎？此謂不戰而自滅亡之道。”遂斬諫者。以孔萇為前鋒部督，令軍後
出者斬。設疑兵于山上，分為二伏。勒率兵與澹戰，偽收眾而北，澹縱兵追
之，伏發夾攻，澹大敗而退。
【注釋】
ヾ劉琨︰中山魏昌（今河北無極）人，他忠于晉王朝，長期堅守並州，
招撫流亡人馬，與劉聰、石勒相對抗。
ゝ石勒︰十六國時期後趙的建立者。319 年至333 年在位。上黨武鄉（今
山西榆莊北）人，羯人。319 年自稱趙王，建立政權，史稱後趙。
【譯文】
凡與敵交戰，如果敵人搶先佔據了有利的地形，並且已擺好陣勢。這時，
我再去交戰，就會疲勞並且會被敵人打敗。兵法說︰後進入戰場倉促投入戰
斗的就會被動疲勞。
晉時，司空劉琨派遣將領姬澹率十余萬兵征討石勒。石勒將要出兵抵抗，
有人進言說︰“姬澹軍隊精銳強盛，鋒銳勇猛不可擋。應暫且深挖溝、高築
壘，以挫傷他的銳氣，攻和守的態勢一改變，我必獲全勝。”石勒卻說︰“姬
澹的軍隊遠道而來，精疲力盡，完全是一群烏合之眾，號令也不嚴整，一戰
就能打敗他，哪有什麼強大呢？援兵又快到了，怎麼能夠放棄呢？整個軍隊
一出動，如果姬澹乘我後退而進攻，我便無暇顧身，又怎麼能夠深挖溝、高
築壘呢？這簡直是不戰而自取滅亡的理論。”于是斬了進言的人，派孔萇為
前鋒部督，並下令對行動遲緩的人一律斬首，然後在山上設置疑兵。分設兩
個伏擊圈。當石勒與姬澹交戰時，石勒佯裝收兵敗北，姬澹揮兵追擊，石勒
的伏兵發動夾攻，姬澹大敗而退。
