【原文】
凡與敵戰，若審知敵人有可勝之理，則宜速進兵以搗之，無有不勝。法曰︰見可則進。
唐，李靖ヾ為定襄道行軍總管，擊破突厥。頡利可汗走保鐵山，遣使入朝謝罪，請舉國歸附。靖往迎之。頡利雖外請朝謁，而內懷遲疑，靖揣知其意。時詔遣鴻臚卿唐儉等慰諭之。靖謂副使張公謹曰︰“詔使到彼，彼必自安。若萬騎齋三日糧，自白道襲之，必得所欲。”公謹曰︰“上已與約降，行人在彼奈何？”靖曰︰“機不可失，韓信所以破齊也。如唐儉輩何足惜哉？”督兵疾進，行至陰山，遇其斥候千余，皆俘以隨軍。頡利見使者大悅，不虞官官。李靖前鋒乘霧而行，去其牙帳七里，頡利始覺，列兵未及陣，靖縱兵
擊之。斬首萬余級，俘男女十余萬，擒其子疊羅施，殺義成公主，頡利亡去，為大通道行軍總管張寶相擒以獻。于是斥地自陰山北至大漠矣。
【注釋】
ヾ李靖︰（571∼649 年）本名藥師，唐京兆三原（陝西三原東北）人。歷任兵部尚書、尚書、右僕射等職，封衛國公。用兵善于料敵，機智果斷。貞觀四年（630 年），統兵擊敗東突厥，又擊敗吐谷渾。著有《李衛公兵法》。
【譯文】
凡與敵交戰，如果判斷有戰勝敵人的可能，就應迅速進兵，以搗毀敵軍。這樣就沒有不勝利的。兵法說︰見到可以勝利，就要進兵。
唐朝時，李靖任定襄（今內蒙古呼和浩特市東南）道行軍總管，打敗了突厥人，東突厥首領頡利可汗逃往鐵山（今內蒙古陰山北），並派使者到唐朝陪罪，請求舉國歸附唐朝。李靖前往迎降。頡利可汗表面上去拜謁朝廷，可卻懷有遲疑之心。李靖揣測到了他的用心。此時，朝廷派遣鴻臚卿唐儉等人前去安撫頡利可汗。李靖對副使張公謹說︰“朝廷詔命使節到了那里。他們必然心安自得。如果派出萬名騎兵，攜帶三天的糧食，自白道（今內蒙古呼和浩特市西北）進兵偷襲，必定能夠達到目的。”張公謹說︰“聖上已準予突厥人投降，況且使節已到達那里，倘若被害怎麼辦？”李靖說︰“好的時機不能錯過。韓信因為做到了這點才打下了齊地。像唐儉這樣的人又有什麼可惜的呢？”于是他指揮軍隊快速前進。走到陰山之前，遇到突厥軍前哨千余人，李靖將其全部擒獲，留在軍中同行，頡利可汗見到唐朝使節十分高興，不再擔心唐朝官兵的進攻。李靖的前鋒乘著大霧前進，距突厥人的帳篷只有7 里時，頡利方才察覺，剛剛整兵還未成陣，李靖已揮軍沖殺過來。唐軍殺死敵人一萬多名，俘虜突厥人十余萬人，活捉了頜利可汗的兒子疊羅施，斬殺了義成公主，頡利逃亡而去，後被唐朝大通道行軍總管張寶相擒捉獻給朝延。于是唐朝的疆域開拓到陰山以北一直到大沙漠。
