集峭篇 三八、魑魅滿前，笑著阮家無鬼論

    魑魅滿前，笑著阮家無鬼論；炎囂閱世，愁披劉氏北風圖。氣奪山川，色結煙霞。

    [譯文]

    眼前盡是陰險狡詐如鬼的人，而阮瞻卻主張無鬼論，真實可笑。看著這喧喧攘攘，爭逐不已的塵世，不禁滿懷憂愁地披覽劉褒的“北風圖”，它的氣勢蓋過了山川，墨色糾結了煙霞的郁氣。

    [評語]

    鬼豈在鬼形？人若盡做些見不得人的事，等于是人形之鬼，連鬼見了都要自嘆不如。與阮瞻辯論的那個客人，因為說不過他，才現出鬼形，以表示“事實勝于雄辯”。倘若人的外形會隨著心而改變，就不必勞動這位鬼兄來為鬼辯解，相信阮瞻也不會主張“無鬼論”了。這是作者諷刺世人的話。

    每個人見了劉褒的北風圖，都忍不住覺得寒冷，可見畫中的情景何其蕭颯！人熱衷于塵世的喧囂，為欲望而奔走，有如將一顆心置于熱火沸湯之中。不如去看看北風圖，或許能澆熄心頭的烈焰，讓自己得到一些清涼。