集峭篇 五五、風流得意，則才鬼獨勝頑仙

    風流得意，則才鬼獨勝頑仙；孽債為煩，則芳魂毒于虐祟。

    [譯文]

    論到舉止瀟灑，能得風雅浪漫的情趣之處，有才氣的鬼尤勝過冥頑不靈的仙人。但是，就情債之為孽障而言，美麗的女子卻比凶惡的神鬼還要利害。

    [評語]

    李白為鬼，其風流得意，相信必勝過豬八戒為仙，這只是個笑話，但是，卻說明許多事情不可以名相論其內容。很多文人的傖俗與無趣，比山野澤畔的漁樵還不如。為鬼為仙，為教授為詩人，這些只不過是外表的名相而已，至于實際的內容如何，就很難說了。

    至于情債，就比凶神惡鬼更折磨人了。因為，凶神惡鬼由外來，終有降伏之時，而情愛卻由心生，外無可助，若內心又不能自止，必然憔悴至死。虐祟之來，閉避之惟恐不及；芳魂未至，早已引頸盼望了。因此說︰“芳魂毒于虐祟。”然而，如此亦非芳魂之過，全是人心作祟罷了！