集峭篇 五六、事理因人言而悟者

    事理因人言而悟者，有悟還有迷，總不如自悟之了了。意興從外境而得者，有得還有失，總不如自得之休休。

    [譯文]

    若是因他人的話而領悟事情的道理，將來一定還會再迷惑，總不如由自己親身領悟來得清楚分明。由外界環境而產生的意趣和興味，將來還會再失去，總不如自得于心能得到真正的快樂。

    [評語]

    語言可以傳達經驗的結論，卻無法傳達經驗的本身。他人的經驗，盡管描寫得十分詳盡，對自己而言，還是隔靴搔癢。每個人的智慧和經驗的累積並不相同，因此，他人的見解，未必能合乎自己的需要。所謂“如人飲水，冷暖自知。”就是這個道理。所以說自己領悟的道理，必能清楚分明，不再迷惑。

    由環境而得的意興，等環境變遷時，往往隨之消失，因為，它是依附環境而生的。至于由自己心中所生出來自得其樂的情懷，則永遠不會失去。人要懂得讓自己心情開朗愉快的方法，不要被環境所左右。若能如此，這個人便得到了快樂的三味。