集靈篇 五八、鳥啼花落

    鳥啼花落，欣然有會于心，譴小奴，挈癭樽，酤白酒，飲一梨花瓷盞，急取詩卷，快讀一過以咽之，蕭然不知其在塵埃間也。

    [譯文]

    听到鳥啼，見到花落，心中有所領悟而感到十分歡喜，立刻教小僮帶著酒甕買回白酒，以梨花酒杯飲下一杯，並馬上取來詩卷，迅速地讀過，當作下酒的美味，這時胸中清爽快意，仿佛不在人間。

    [評語]

    樂趣並不在遠處，就在眼前，人們往往舍近求遠。生活完全看自己如何安排，最可憐的是那些擁有金錢，卻不懂得安排自己生活的人。憂苦的人在山間海涯追尋青鳥，卻不知青鳥就在他的窗前，人是多麼地昧與追索，而寡于歡樂啊！

    快樂從來未曾躲著人，只是人們無心體味快樂。