風 國風•鶉之奔奔

    【原文】

    鶉之奔奔，鵲之����ヾ。人之無良，我以為兄ゝ。

    鵲之����，鶉之奔奔。人之無良，我以為君ゞ。

    【注釋】

    ヾ鶉︰鳥名，即鵪鶉。奔奔︰跳躍奔走。鵲︰喜鵲。����（音疆）︰翩翩飛翔。奔奔、����，都是形容鶉鵲居有常匹，飛則相隨的樣子。

    ゝ無良︰不善。我︰“何”之借字，古音我、何相通。一說為人稱代詞。　

    ゞ君︰指衛宣公。

    【譯文】

    鵪鶉雙雙共棲止，喜鵲對對齊飛翔。那人腐化又無恥，我竟尊他作兄長。

    喜鵲雙雙齊歌唱，鵪鶉對對共跳奔。那人腐化又無恥，我竟尊他為國君。