鴻雁之什 小雅•我行其野

    【原文】

    我行其野，蔽芾其樗ぇ。婚姻之故，言就爾居え。爾不我畜ぉ，復我邦家お。

    我行其野，言采其か。婚姻之故，言就爾宿が。爾不我畜，言歸斯復き。

    我行其野，言采其ぎ。不思舊姻，求爾新特く。成不以富ぐ，亦祗以異　。

    【注釋】

    ぇ蔽芾（f　i）︰樹木枝葉茂盛的樣子。樗（ch　）︰臭椿樹。

    え言︰語助詞，無實義。就︰從。

    ぉ畜︰養活。

    お邦家︰故鄉。

    か（zh　）︰一種野菜，又名羊蹄菜，似蘿卜，性滑，多食使人腹瀉。

    が宿︰居住。

    き斯︰句中語助詞。

    ぎ（f　）︰一種野草，花相連，根白色，可蒸食。

    く新特︰新配偶。

    ぐ成︰借為“誠”，的確。

    　祗（zh　）︰恰恰。

    【譯文】

    獨自行走郊野，樗樹枝葉婆娑。因為婚姻關系，才來同你生活。你不好好待我，只好我回鄉國。

    獨自行走郊野，采摘羊蹄野菜。因為婚姻關系，日夜與你同在。你不好好待我，回鄉我不再來。

    獨自行走郊野，采摘草細睫。不念結發妻子，卻把新歡找尋。誠非因為她富，恰是你已變心。