[三登樂]（老旦上）今生怎生？偏則是紅顏薄命，眼見的孤苦仃俜。（泣介）
掌上珍，心頭肉，淚珠兒暗傾。天呵，偏人家七子團圓（1），一個女孩兒廝病（2）。
[清平樂]“如花嬌怯，合得天饒借（3）。風雨于花生分劣（4），作意十分凌藉。
止堪深閣重簾，誰教月榭風澹（5）。我發短回腸寸斷，眼昏眵淚雙淹（6）。”老
身年將半百， 單生一女麗娘。因何一病，起倒半年（7）？看他舉止容談，不似風
寒暑涇。 中間緣故， 春香必知，則問他便了。春香賤才那里？（貼上）有哩。我
“眼里不逢秤乖小使（8），掌中擎個病多嬌。得知堂上夫人如，剩酒殘脂要咱消”。
春香叩頭。（老旦）小姐閑常好好的，才著你賤才伏侍他，不上半年，偏是病害。
可惱，可惱！且問近日茶飯多少？
[駐馬听]（貼）他茶飯何曾，所事兒休提、叫懶應。看他嬌啼隱忍，笑譫迷廝
（9） ，睡眼懵瞪（10）。（老旦）早早稟請太醫了（11）。（貼）則除是八法針
針斷軟綿情（12）。怕九還丹丹不的腌贊登（13）。（老旦）是什麼病？（貼）春
香不知，道他一枕秋清，卻怎生還害的是春前病。（老旦哭介）怎生了。
[前腔]他一搦身形（14），瘦的龐兒沒了四星（15）。都是小奴才逗他。大古
是煙花惹事（16），鶯燕成招，雲月知情。賤才還不跪！取家法來。（貼跪介）春
香實不知道。（老旦）因何瘦壞了玉娉婷，你怎生觸損了他嬌情性？（貼）小姐好
好的拈花弄柳，不知因甚病了。（老旦惱，打貼介）打你這牢承（17），嘴骨稜的
胡遮映（18）。（貼）夫人休閃了手（19）。容春香訴來。便是那一日游花園回來，
夫人撞到時節，說個秀才手里折的柳枝兒，要小姐題詩。小姐說這秀才素昧平生，
也不和他題了。（老旦）不題罷了。後來？（貼）後來那、那、那秀才就一拍手把
小姐端端正正抱在牡丹亭上去了。（老旦）去怎的？（貼）春香怎得知？小姐做夢
哩。 （老旦驚介） 是夢麼？（貼）是夢。（老旦）這等著鬼了。快請老爺商議。
（貼請介）老爺有請。（外上）“肘後印嫌金帶重（20），掌中珠怕玉盤輕（21）。”
夫人，女兒病體因何？（老旦泣介）老爺听講︰
[前腔]說起心疼、這病知他是怎生！看他長眠短起，似笑如啼，有影無形（22）。
原來女兒到後花園游了。夢見一人手執柳枝，閃了他去（23）。（作歡介）怕腰身
觸污了柳精靈，虛囂側犯了花神聖（24）。老爺呵，急與禳星（25），怕流星趕月
相弄迸（26）。（外）卻還來。我請陳齊長教書，要他拘心。你為母親的，倒縱他
閑游。（笑介）則是些日炙風吹，傷寒流轉。便要禳解，不用師巫，則叫紫陽宮石
道婆誦些經卷可矣。古語雲︰“信巫不信醫（27），一不治也。”我已請過陳劉長
看他通息去了。（老旦）看甚通息。若早有了人家，敢沒這病。（外）咳，古者男
子三十而娶，女子二十而嫁（28）。女兒點點年紀，知道個什麼呢？
[前腔]忒恁憨生（29），一個哇兒甚七情（30）？則不過往來潮熱，大小傷寒，
急慢風驚（31）。則是你為母的呵，真珠不放在掌中擎，因此嬌花不奈這心頭病。
（泣介）（合）兩口丁零（32），告天天，半邊兒是咱全家命（33）。（丑扮院公
上）“人來大瘐嶺，船去彭孤台（34）。”稟老爺，有使客到。
[尾聲]（外）俺為官公事有期程。夫人，好看異女兒身命，少不的人向秋風病
骨輕（35）。（外、丑下）（老旦、貼弗場）（老旦）（36）“無官一身輕，有子
萬事足。”我看老相公則為往來使客，把女兒病都不瞧。好傷懷也。（泣介）盧起
來一邊叫石道婆禳解，一邊教陳教授下藥。知他效驗如何？正是︰“世間只有娘憐
女，天下能無眩與醫！”（下）
注釋︰
1、 七子團圓︰原是祝頌用的成語。元雜劇《秋胡戲妻》第一折︰“人家七子保團
圓。” 2、廝病︰害病。
3、饒借︰饒免、憐惜。
4、生分劣︰作惡。生分，即生忿，與人過不去。
5、月榭風澹︰月下風前的亭台。這里指《驚夢》所寫的游園。
6、眵︰眼楮分泌出來的一種粘液。
7、起倒︰好一陣壞一陣，輕一陣重一陣，毛病拖下去。
8、乖小使︰乖，靈俐乖巧；小使，書童之類的當差的少男。
9、迷廝︰形容精神恍惚。
10、懵瞪︰懵懂，神志模糊，這里是形容睡眼朦朧。
11、太醫︰御醫，這里指一般醫師。
12、八法針︰猶言最好的針刺醫術。根據陰、陽、表、里、寒、熱、虛、實八綱，
采用不同經穴，利用各種不同手法，達到汗吐、下、和、溫、清、補、消八種目的
的針刺方法。下文針字、動詞。
13、九還丹︰即九轉丹，道家煉的所謂金丹的一種。說是吃了三天就可以成仙。完
全迷信的話。丹砂燒成水銀，水銀又燒成丹砂，叫還丹。見《抱樸子•內篇》卷四。
下文丹、醫治，動詞。腌贊登︰伉體病，相思病的代稱。《西廂記諸宮調》︰“自
家這一場腌贊病，病得來蹊蹺。”
14、一搦︰一捻，形容腰身縴細。
15、瘦的龐兒沒了四星︰瘦得不成樣子。四星，秤桿末尾釘有四星，易磨損。方諸
生本《西廂記》第一本第三折注引《雲窗秋夢》雜劇︰“瘦得那俊龐兒沒了四星。”
16、大古是︰總是。
17、牢承︰這里指滑頭，善于獻媚的人。
18、嘴骨稜︰多言多語。
19、閃︰扭傷。
20、肘後印嫌金帶重︰形容年老倦于居官。
21、掌中珠怕玉盤輕︰怕女兒養不大。
22、有影無形︰指病癥蹊蹺。
23、閃︰這晨是招引的意思。
24、虛囂側犯了花神聖︰虛弱（虛囂）的身子觸犯（側犯）花神。側犯，比正犯情
節較輕。
25、禳星︰禳，道家迷信作法，用符咒罵人去邪除病。星，祭星，禳解用的一種法
術。
26、流星趕月相刑迸︰星命家的迷信廉潔。流星趕月，就是有餃破。弄，如子犯相
刑，比相沖的情節較輕；迸，拚、沖克。刑、迸，主凶事，這里是用迷信說法推究
病因。
27、信巫不信醫︰《史記•扁鵲列傳》︰“故病有六不治︰……信巫不信醫，六不
治也。”
28、古者男子三十而娶，女子二十而嫁︰見《禮記•內則》。
29、忒恁憨生︰那樣嬌憨得很的樣子，形容少女還不懂事。
30、一個哇兒甚七情︰哇，娃。七情︰喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲。這晨指男女
之情。
31、往來潮熱，大小傷寒，急慢風驚︰潮熱、傷寒、急慢驚風都是疾病的名稱。急
驚風，小兒急癥；慢驚風，腦膜炎之類的病；傷寒，中醫所指的傷寒和西醫不同。
32、丁零︰零丁，孤單。
33、半邊兒︰女婿稱半子，這里指女兒。
34、彭古台︰在現在江西省贛縣西南賀蘭山上。
35、病骨輕︰意思說病中體弱。
36、（老旦）︰此兩字原劇無，校注者補入。
