（生上）“芭蕉葉上雨難留，芍藥梢頭風欲收。畫意無明偏著眼，春光有路暗
抬頭。”小生客中孤悶，閑游後園。湖山之下，拾得一軸小畫，似是觀音大士，寶
匣莊嚴。風雨淹旬，未能展視。且喜今日晴和，瞻禮懷會。（開匣，展畫介）
[黃鶯兒]秋影掛銀河，展天身，自在波（1）。諸般好相能停妥（2），。他真
身在補陀（3），咱海南人遇他。（想介）甚威光不上蓮花座？再延俄，怎汀裙直下
一對小凌波（4）？是觀音，怎一對小腳兒？待俺端詳一會。
[二郎神慢]些兒個，畫圖中影兒則度（5）。著了，敢誰書館中弗下幅小嫦娥，
畫的這俜停倭妥（6）。是嫦娥，一發該頂戴了。問嫦娥折桂人有我？可是嫦娥，怎
影兒外沒半朵祥雲托？樹皮和又不似桂枝花瑣（7）？不是觀音，又不是嫦娥，人間
那得有此？成驚愕，似曾相識，向俺心頭摸。待俺瞧，是畫臨的，還是美人自手描
的？
[鶯啼序]問丹青何處嬌娥，片月影光生誼末（8）？似恁般一個人兒，早見了百
花低躲（9）。總天然意態難模，誰近得把春雲淡破？想來畫工怎能到此！多敢他自
己能描會脫（10）。且住，細觀他幀首之上，小字數行。（看介）呀，原來絕句一
首。（念介）“近睹分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在
柳邊。”呀，此乃人間女子行樂圖也。何言“不在梅邊在柳邊”？奇哉怪隔哩！
[集賢賓]望關山梅嶺天一抹，怎知俺柳夢梅過？得傍蟾宮知怎麼？待喜呵，端
詳停和（11），俺 姓名兒直麼費嫦娥定奪？打麼訶（12），敢則是夢魂中真個。好
不回盼小生！
[黃鶯兒]空影落織娥，動春蕉，來回顧影不住的眼兒 。卻怎半枝青梅在手，
活似提掇小生一般？
[啼鶯序]他青梅在手詩細哦，逗春心一點蹉跎。小生待畫餅充饑（15），小姐
似望梅止渴（16）。小姐，小姐，未曾開半點ど荷（17），含笑處朱唇淡抹，韻情
多。如愁欲語，只少口氣兒呵（18）。小娘子畫似崔徽，詩如甦蕙（19），行書逼
真衛夫人。小子雖則典雅，怎到得這小娘子（20）！驀地相逢，不免步韻一首（2
1）。（題介）
“丹青妙處地天然，不是天仙即地仙。欲傍蟾宮人近遠，恰些春在柳梅邊。”
[簇御林]他能綽斡（22），會寫作。秀入江山人唱和。待小生很很叫他幾聲︰
“美人，美人，姐姐，姐姐！”向真真啼血你知麼？叫的你噴嚏似天花唾。動凌
波，盈盈欲下——不見景兒那。
[尾聲]拾的個人兒先慶賀，敢柳和梅有些瓜葛（23）？小姐小姐，則被你有影
無形看殺我。
不須一向恨丹青， 白居易 堪把長懸在戶庭。 伍喬
惆悵題詩柳中隱， 司空圖 添成春醉轉難醒。 章碣
注釋︰
1、自在波︰自在，觀自在菩薩。波，同呵、啊。
2、諸般好相︰佛家語。應身佛肉體上有三十二妙相。如手指縴長，身金色……等
等。見《大智度論》。
3、補陀︰即普陀。一名補陀落迦，舟山群島所屬的一個小島。佛家傳說︰這是善財
童子第二十八參觀世音菩薩說法的聖地。
4、小凌波︰指女人小腳。曹植《洛神賦》︰“凌波微步，羅裙生塵。”觀音像都作
大腳，所以這里表示疑問。
5、度︰猜度。
6、倭妥︰即委佗，美好。
7、皺︰表皮開裂。花瑣︰細碎的花朵，指
8、毫末︰這里指筆端。
9、早見了百花低躲︰百花見了她的美麗而自覺羞慚。
10、脫︰脫色、脫稿，描畫的意思。
11、停和︰消詳停和、消停，這里是幼年一會兒。
12、打磨訶︰即打磨陀，這里是徘徊、思量的意思。
13、春山︰指眉。
14、輕可︰輕易、等閑。可，與少可、猛可的可一樣，沒有意義。
15、畫餅充饑︰原喻有名無實，見《傳燈錄》。這里有聊以畫像自慰的意思。
16、望梅止渴︰喻可望不可即。曹操行軍，路上沒水。他說到前面大梅林去可以吃
梅子解渴。士兵听了，口水也流出來了。見《世說新語•解譎》。這里指杜麗娘題
詩“不在梅邊在柳邊”所表示的對愛情的徒然渴望。
17、ど荷︰荷花蕾，形容嘴唇。ど，小。ど荷原指蓮心。
18、呵︰呵氣，動詞。
19、甦蕙︰前秦實滔妻。實滔做秦州刺史，因事被流放。好織錦為回文，凡八百四
十字。縱橫反復，皆成章句，名《璇璣圖》，寄給丈夫。見《晉書》卷九十六。
20、得到︰及得。
21、步韻︰和詩，依照別人作的詩所葉的韻（這里是然、仙、邊）作詩。
22、綽斡︰這里指作畫。綽、斡都是動詞，用法很廣，如綽可作拾、戳、擦解，含
有雕鏤之意。
23、瓜葛︰瓜、葛都有藤蔓，用來喻親戚或一般的關聯。
