[掛真兒]（淨扮石道姑上）台殿重重春色上，碧雕闌映帶銀塘。撲地香騰
（1），歸天磬響。細展度人輕藏（2）。[集唐]“幾年紅粉委黃泥雍裕之，十二峰
頭月欲低（3）。折得玫瑰花一朵，東風吹上窈娘堤。”俺老道姑看守杜小姐墳庵，
三年之上。擇取吉日，替他開設道場（5），超生玉界（6）。早已門外豎立招幡，
看有何人來到。
[太平令]（扮小道姑，丑扮徒北上）嶺路江鄉，一片彩雲扶月上。羽衣青鳥閑
來往（7）。（丑）天晚，梅花觀歇了罷。（貼）南枝外有鵲爐香（8）。小道姑及
韶陽郡碧雲庵主是也，游方到此。見他莊嚴幡引，榜示道場，恰好登壇，共成好
事。（見）[集唐]（貼）“大羅天上柳煙含（9），（淨）你毛節朱幡倚廠龕（1
0）。（貼）見向溪山求住處，（淨）好哩，你半垂學通參（11）女光。”小姑姑從
何而至？（貼）從韶陽郡來，暫此借宿。（淨）東頭房兒，有個嶺南柳相公養病。
則下廂房可矣。（貼）多謝了。敢問今夕道場，為何而設？（淨歡介）則為“杜衙
小姐去三個，待與招魂上九天（12）”。（貼）這等呵！“清醒壇場今夜好（1
3），敢將香火助真仙。”（淨）這等卻好。（內鳴鐘鼓介）（眾）請老師父拈香。
（淨）南斗注生真妃（14），東岳受生夫人殿下（15）。（拈香拜介）
[孝南歌]攢新火，點妙香。虔誠為因杜麗娘。（眾幫介）香靄繡幡幢，細樂風
微揚。仙真呵，威光無量，把一點香魂，早度人天上。怕未盡凡心，他再作人身
想。做兒郎，做女郎，願他永成雙。再休似少年亡。（淨）想起小姐生前愛花而
亡，今日折得殘梅，安在淨瓶供養。（拜神主介）
[前腔]瓶兒淨，春凍陽。殘梅半枝紅蠟裝。小姐呵！你香夢與誰行？精神忒孤
往！（眾）老師兄，你說淨瓶象什麼，殘梅象什麼？（淨）這瓶兒空象，世界包
藏。身似殘梅樣，有水無根，尚作余香想。（眾）小姐，你受此供呵，教你肌骨
涼，魂魄香。肯回陽，再住這梅花帳？（內風響介）（淨）奇哉怪也，冷瑟瑟一陣
風打旋也。（內鳴鐘介）（眾）這晚齊時分，且吃了齊，收拾道場。正是︰“曉鏡
拋殘無定色，晚鐘敲斷步虛聲（16）。”（眾下）
[水紅花]（魂旦作鬼聲，掩袖上）則下得望鄉台如夢俏魂靈，夜熒熒、墓門人
靜。（內犬吠，旦驚介）原來是賺花陰小犬吠春星（17）。冷冥冥，梨花春影。
呀，轉過牡丹亭、芍藥蘭，都荒廢盡。爹娘去了三年也。（泣介）傷感煞斷垣荒
徑。望中何處也？鬼燈青。（听介）兀的有人聲也羅（18）。[添字昭君怨]“昔日
千金小姐，今日水流花謝。這淹淹異異杜陵花（19），太虧他。生性獨行無那（2
0），此夜星前一個。生生死死為情多。奈情何！”僅家杜麗娘女魂是也。只為痴情
慕色，一夢而亡。湊的十地閻君奉旨裁革（21），無人發遣，女監三年。喜遇老
判，哀憐放假。趁此月明風細，隨喜一番。呀，這是書齊後園，怎做了梅花庵觀？
好傷感人也。
[小桃紅]咱一似斷腸人和夢醉初醒。誰當咱殘生命也。雖則鬼鄴中姊妹不同
行，瑟地的把羅衣整（22）。這影隨形，風沈露，雲暗門，月勾星（23），都是我
魂游境也。到的這花影初更，（風作丁冬聲，旦驚介）一霎價心兒疹（24），原來
是弄風鈴台殿冬丁。好一陣香也。
[下山虎]我則見香煙隱隱，燈火熒熒。呀，鋪了些雲霞帷，不由人打個議掙（2
5）。是那位神靈，原來是東岳夫人，南斗真妃。（作稽首介）（26）仙真仙真，杜
麗娘鬼魂稽首。魈魈地投明證明，好替俺朗朗的超生注生。再看這青詞上（27），
原來就是石道姑在此住持。一壇齊意，度俺生天。道姑道姑，我可也生受你呵。再
瞧這淨瓶中，咳，便是俺那冢上殘梅哩。梅花呵，似俺杜麗娘半開而謝，好傷情
也。則為這斷鼓零鐘金字經（28），叩動俺黃梁境（29）。俺向這地坼里梅根迸幾
程，透出些兒影。（泣介）姑姑們這般至誠，若不留些蹤影，怎顯的俺鑒知他，就
將梅花散在經台之上。（撒花介）抵甚麼一點香銷萬點情。想起爹娘何處，春香何
處也？呀，那邊廂有沈吟叫喚之聲，听怎來？（內叫介）俺的姐姐呵！俺的美人
呵！（旦驚介）誰叫誰也？再听。（內又叫介）（旦歡介）
[醉歸遲]生和死，孤寒命。有情人叫不出情人應。為什麼不唱出你可人名姓（3
0）？似俺孤魂獨趁，待誰來叫喚俺一聲。不分明，無倒斷（31），再消停。（內又
叫旦）（旦）咳，敢邊廂甚麼書生，睡夢里語言胡喚（32）？
[黑麻令]不由俺無情有情，湊著叫的人三聲兩聲，冷惺忪紅淚飄零。呀，怕不
是夢人兒梅卿柳卿？佰記著這花亭水亭，趁的這風清月清。則這鬼宿前程，盼得上
三星四星（33）？待即行尋趁，奈門轉參橫，（34）不敢久停呵！
[尾聲]為甚麼閃搖搖春殿燈？（內叫介）殿上響動。（丑虛上望介）（又作風
起介）（旦）一弄兒繡幡飄迥，這幾點落花風是俺杜麗娘身後影。（旦作鬼聲）
（丑打照面（35）驚叫介）師父們，快來，快來！（淨、貼驚上）怎生大驚小怪？
（丑）則這燈影熒煌，躲首瞧時，見一位女神仙，袖指花幡，一閃而支。怕也，怕
也！（淨）怎生模樣？（丑打手勢介）這多高，這多大，俊臉兒，翠翹金鳳（3
6），紅裙綠襖，環佩玎當，敢是真仙下降？（淨）咳，這便是杜小姐生時樣子。敢
是他有靈活現。（貼）呀，你看經台之上，亂糝梅花（37），也，異也！祝贊他一
番。
[憶多嬌]（眾）風滅了香，月到廊。閃閃尸尸魂影兒涼（38）。花落在春宵情
易傷。願你早度天堂，早度天堂，免留滯他鄉故鄉。（貼）敢問杜小姐為何病亡？
以何緣故而來出現？
[尾聲]（淨）休驚恍，免問當。收拾起樂器經堂。你听波，兀的冷瑟瑟佩環風
遠在迥廊那邊響。
（淨）心知不敢輒形相， 曹唐 （貼）欲話因緣恐斷腸。 天竺牧童
（丑）若使春風會人意， 羅鄴 （合）也應知有杜蘭香。（39）羅虯
注釋︰
1、撲地︰偏地。
2、經藏︰這里指經卷。藏，佛教的經典。
3、十二峰︰在四川巫山。甦轍《巫山賦》︰“峰連蜀以十二，其九可見而三不知。”
4、窈娘︰唐代喬知之的寵婢，為武承嗣所奪，投井死。見《本事詩》卷一。窈娘
堤，在洛陽。
5、道場︰超度亡靈的一種宗教儀式。
6、玉界︰上界、天上。
7、羽衣、青鳥︰羽衣，指道士；青鳥，神州中西王母的信使。這里是指小道姑和她
的徒弟。
8、鵲爐︰即鵲尾爐，有柄的香爐。見《法苑珠林》。
9、大羅天︰道家語，最高的天。
10、毛節︰指道士用來表示法力的符節。
11、通參︰修道、司道。
12、九天︰迷信傳說︰天有九重。
13、清醮壇場︰設壇祈禱的一種道教儀式。
14、南斗注生真妃︰迷信傳說︰南斗星君管人生。真妃，女仙的稱號。
15、東岳受生夫人︰迷信傳說︰東岳夫人管人死後注生。
16、步虛聲︰道觀所唱的贊歌。見《樂府解題》。
17、賺花陰︰花影動，誤以為人來。賺，騙。
18、也羅︰感嘆詞。《水紅花》曲都以“也羅”兩字作結束。
19、淹淹惜惜杜陵花︰淹淹惜惜，形容多情。杜陵花，喻杜家的女兒。杜陵，即樂
游原，在長安東南。杜甫曾住此。
20、無那︰無奈。
21、湊的︰踫著。
22、瑟地的把羅衣整︰意思是，把瑟地的羅衣整。瑟地，拖地，形容衣服很長。
23、月勾星︰即辰鉤月，月蝕。辰星一名鉤星，即水星。古代天文家認為它在辰、
戊丑、未前出來，就有月蝕。見《史記•天官書》第五。元吳昌齡雜劇《張天師斷
風花雪月》（一名《張天師夜祭鉤月》）及明朱有墩雜劇《張天師明斷辰鉤月》的
內容可作旁證。
24、疹︰驚恐。
25、議掙︰寒噤、發怔。或作痴掙。
26、稽首︰叩頭到地，停一會才起來。比頓首更為恭敬的禮節。
27、青詞︰道家的祈禱詞，本用青藤低寫。
28、金字經︰經卷。金字，以泥金為寫經。《元史•元史本紀》︰至元二十七年六
月，“繕寫金字藏經凡糜金三千二百四十四兩”。
29、黃梁境︰夢境。唐人傳奇故事︰盧生在邯鄲的誘店里，借道士呂翁的枕頭小
睡。夢幻中功名成就，官高極品。醒來，旅店主人的黃梁飯還沒有炊熟。見《太平
廣記》卷八十二引《異聞集•呂翁》。後來一般用黃粱作夢的代稱。
30、可人︰可愛的人。
31、倒斷︰也結、休止。
32、胡經︰胡言亂語。
33、則這鬼宿前程，盼得上三星四星︰意思是，做了鬼，我的姻緣前途還能有幾分
拿得準呢？三星四星，三分四分。三星，見《詩•唐風•綢繆》，這是描寫愛人在
晚上相會的詩。四星，秤桿末梢釘有四星，引伸為下梢，結果。前程，指婚姻。
34、斗轉參橫︰夜深。斗參，星宿名，從它們的運行可以看出大約是什麼時候。
35、打照面︰踫面。這里指丑與旦作面對面踫到的動作。
36、翠翹金鳳︰翠翹，釵之類的一種首飾；金鳳，金鳳釵。
37、糝︰細屑，這里作動詞解，鋪瀝的意思。
38、閃閃尸尸︰乍出現了一下，又不見了。
39、杜蘭香︰神話中仙女名，曾謫于人間。見《太平廣記》卷六十二引《墉城集仙
錄•杜蘭香》
