[夜行船]（生上）瞥下天仙何處也？影空江似月籠沙。有恨徘徊，無言窨約。
早是夕陽西下。“一片紅雲下太清（1），如花巧笑玉娉婷。憑誰畫出生香面？對俺
偏含不語情。”小生自遇春容，日夜想念。這更闌時節，破些工夫，吟其珠玉
（2），玩其精神。縱然夢里相親，也當春風一度。（展畫玩介）呀，你看美人呵，
神含欲語，眼注微波。真乃“落韋與孤鶩齊飛，秋水共長天一色（3）”。
[香偏滿]蠅風吹下，武陵溪邊一縷霞，出落個人兒風韻殺。淨無瑕，明作新絳
紗。丹表小畫，又把一幅肝腸掛。小姐小姐，則被你想殺俺也。
[二犯梧桐樹]他飛來似月華，俺拾的愁天大。常時夜夜對月而眠，這幾夜呵，
幽佳，嬋娟隱映的光輝殺。教俺迷留沒亂的心嘈雜（5），無夜無明怏著他。若不為
擎廳怕宛的丹青亞（6），侍抱著你影兒橫塌。想來小生定是有緣也。再將他詩句朗
誦一番。（生詩介）
[浣沙溪]拈詩話，對會家（7）。柳和梅有分兒些（8）。他春心迸出湖山罅，
飛上煙綃萼綠華（9）。則是禮拜他便了。（拈香拜介）奚幸殺（10），對他臉暈眉
心上掐，有情人不在天涯。小生客居，怎勾姐姐風月中片時相會也。
[劉潑帽]恨單條不惹的雙魂化（11），做個畫屏中倚玉蒹葭（12）。小姐呵，
你耳朵兒雲鬢月侵芽（13），可知他一些些都听的俺傷情話？
[秋夜月]堪笑咱，說的來如戲耍。他海天秋月雲端掛，煙空翠影遙山抹。只許
他伴人清暇，怎教人佻達（14）。
[東甌令]俺如念咒，似說法。石也要點頭（15），天雨花（16）。怎虔誠不降
的仙娥下？是不肯輕行踏。（內作風起，生按住畫介）待留仙怕殺風兒刮，粘嵌著
錦邊牙（17）。怕喬損他，再尋個高手臨他一幅兒。
[金蓮子]閑嘖牙（18），怎能夠他威光水月生臨榻（19）？怕有處相逢他自
家，則問他許多情，與春風畫意再無差。再把燈剔起細看他一會。（照介）
[隔尾]敢人世上似這天真多則假（20）。（內作風吹燈介）（生）好一陣冷風
襲人也。險些兒誤丹青風影落燈花。罷了，則索睡掩紗窗去夢他。（打睡介）（魂
旦上）“泉下長眠夢不成。一生余得許多情。魂隨月下丹青引，人在風前吹息
聲。”妾身杜麗娘鬼魂是也。為花園一夢，想念而終。當時自畫春容，埋于太湖石
下。題有“他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊”。誰想魂游觀中幾晚，听見東房之
內，一書生高聲低叫︰“俺的姐姐，俺的美人。”那聲音哀楚，動俺心魂。悄然驀
入他房中（21），則見高掛起一軸小畫。細玩之，便是奴家遺下春容。後面和詩一
首，觀其名字，則嶺南柳夢梅也。梅邊柳邊，豈非前定乎！因而告過了冥府判君，
趁此良宵，完其前夢。想起來好苦也。
[朝天懶]怕的是粉冷香銷泣絳紗，又到的高唐館玩月華。猛回頭羞颯髻兒查（2
2），自擎拿。呀，前面是他房頭了。怕桃源路徑行來詫，再得俄旋試認他》（生睡
中念詩介）“他年若傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。”我的姐姐呵。（旦）（听打悲
介）
[前腔]是他叫喚的傷情咱淚雨麻，把我殘詩句沒爭差。難道還未睡呵？（瞧
介）（生又叫介）（旦）他原來睡屏中作念猛嗟牙（23）。省喧嘩，我待敲彈翠竹
窗櫳下。（生作驚醒，叫“姐姐”介）（旦悲介）待展香魂去近他。（生）呀，戶
外敲竹之聲，是風是人？（旦）有人。（生）這咱時節（24）有人，敢是老姑姑送
茶來？免勞了。（旦）不是。（生）敢是游方的小姑姑麼？（旦）不是。（生）好
怪，好怪，又不是小姑姑。再有誰？待我啟門而看。（生開門看介）
[玩仙燈]呀，何處一嬌娃，絕非常使人驚詫。（旦作笑閃入）（生急掩門）
（旦斂衽整容見介）秀才萬福。（生）小娘子到來，敢問尊前何處，因何夤夜至此
（25）？（旦）秀才，你猜來。
[紅衲襖]（生）莫不是莽張騫犯了你星漢槎（26），莫不是小梁清夜走天曹罰
（27）？（旦）這都是天上仙人，怎得到此。（生）是人家彩鳳暗隨鴉（28）？
（旦搖頭介）（生）敢甚處里綠楊曾系馬（29）？（旦）不曾一面。（生）若不是
認陶潛眼挫的花（30），敢則是走臨邛道數兒差（31）？（旦）非差。（生）想是
求燈的？可是你夜行無燭也（32），因此上待要紅袖分燈向碧紗？
[前腔]（旦）俺不為度仙香空散花（33），也不為讀書燈閑濡蠟。俺不似趙飛
卿舊有瑕（34），也不似卓文君新守寡。秀才呵，你也曾隨蝶迷花下（35）。（生
想介）是當初曾夢來。（旦）俺因此上弄鶯簧赴柳衙（36）。若問俺妝台何處也，
不遠哩，剛則在宋玉東鄰第幾家。（生作想介）是了。曾後花園轉西，夕陽時節，
見小娘子走動哩。（旦）便是了。（生）家下有誰？
[宜春令]（旦）斜陽外，芳草涯，再無人有伶仃的爹媽。奴年二八，沒包彈風
藏葉里花（37）。為春歸惹動嗟呀，瞥見你風神俊雅。無他，待和你翦燭臨風，西
窗閑話。（生背介）奇哉，奇哉，人間有此絕色！夜半無故而遇明月之珠，怎生發
付！
[前腔]他驚人絕，絕世佳。閃一笑風流銀蠟（38）。月明如乍，問今夕何年星
漢槎？金釵客寒夜來家，玉天仙人間下榻。（背介）知他，知他是甚宅眷的孩兒，
這迎門調法（39）？待小生再問他。（回介）小娘子夤夜下顧小生，敢是夢也？
（旦笑介）不是夢，當真哩。還怕秀才未肯容納。（生）則怕未真。果然美人見
愛，小生喜出望外。何敢卻乎？（旦）這等真個盼著你了。
[耍鮑老]幽谷寒涯，你為俺催花連夜發（40）。俺全然未嫁，你個中知察，拘
惜的好人家。牡丹亭，嬌恰恰；湖山畔，羞答答；讀書窗，淅喇喇（41）。良夜省
陪茶，清風明月知無價（42）。
[滴滴金]（生）俺驚魂化，睡醒時涼月些些。陡地榮華，敢則是夢中巫峽（4
3）？虧殺你走花陰不害些兒怕，點蒼苔不溜些兒滑，背萱親不受些兒嚇，認書生不
著些兒差。你看斗兒斜，花兒亞，如此夜深花睡罷。筆咖咖，吟哈哈，風月無加。
把他絕軟香嬌做意兒耍，下的虧他（44）？便虧他則半霎。（旦）妝有一言相懇，
望郎恕罪。（生笑介）賢卿有話，但說無妨。（旦）妝千金之軀，一旦付與郎矣，
勿負奴心。第夜得共枕席，平生之願足矣。（生笑介）賢卿有心戀于小生，小生豈
敢忘于賢卿乎？（旦）還有一言。未至雞鳴，放奴回去。秀才休送，以避曉風。
（生）這都領命。只問姐姐貴姓名？
[意不盡]（旦歡介）少不得花有根元玉有芽（45），待說時惹的風聲大。
（生）以後準望賢卿逐夜而來。（旦）秀才，且和俺點勘春風這第一花。
（生）浩態狂香昔未逢， 韓愈 （旦）月斜樓上五更鐘。 李商隱
（旦）朝雲夜入無行處， 李白 （生）神女知來第幾峰？ 張子容
注釋︰
1、太清︰天。
2、珠玉︰喻詩文佳作。
3、落韋與孤鶯鶯齊飛，秋水共長天一色︰唐王勃《滕王閣序》中的句子。這里引
用，著重在後一句“秋水”與“秋波”一詞的關聯。
4、宰相衙︰這里意指宰相的小姐。
5、迷留沒亂︰心緒紊亂。
6、驚奇︰驚舉。《紫釵記》第八出《字字錦》︰“那拾釵人驚奇，驚奇得瀟瀟灑
灑，欣欣愛愛。”此詞即“奇驚”的異文。下文亞，同壓。
7、拈詩話，對會家︰《西廂記》三本四折《聖藥王》︰“詩對會家吟”。會家，精
通某種技藝的人。這里指詩人。全句意思說︰杜麗娘的詩是為他這個知心的人寫的。
8、有分兒些︰有些兒緣分。
9、飛上煙綃萼綠華︰萼綠華，神話中女仙名，相傳是九嶷山得道女羅郁。見《太平
廣記》卷五十七引《真誥•萼綠華》。全句意思說︰好象仙女飛上了絹幅，化成畫
像。
10、奚幸︰煩惱，疑惑。
11、單條︰狹長的獨幅字畫。
12、做個畫屏中倚玉蒹葭︰《世說新語•容光煥發止》︰“魏明帝使後北毛曾與夏
侯泰初共坐。時人謂︰‘蒹葭倚玉樹’。”蒹葭，荻，同物，喻毛曾，這里是柳夢
梅自喻。全句意思說︰恨不得自己也化成畫中人物，和她一起。
13、耳朵兒雲鬢月侵芽︰芽，指月牙，新月。侵，遮掩。全句意思以雲遮月喻發掩
耳。
14、佻達︰戲謔。
15、石也要點頭︰佛家傳說︰梁高僧竺道生在甦州虎丘講法。立石為徒，石皆點
頭。見《事類統編》卷六十三。
16、天雨花︰佛家傳說︰梁高僧雲光法師在南京雨花台講經，感天而雨花。見《興
地紀勝》。
17、錦邊牙︰在裱好的畫幅的上端，張掛用掛用。
18、閑噴牙︰說空話、多嘴。
19、威光水月生臨榻︰威光水月，指水月觀音，這里是畫中美人。生臨榻，活現地
來到床上。
20、似這天真多則假︰天真，天仙。多則假，多半是假的。
21、驀︰邁。
22、颯︰颯的一下，狀聲詞。
23、睡屏中作念猛嗟牙︰睡屏中，猶言床上，引伸作睡夢中。作念，指想念。嗟
牙，嗟訝、嗟嘆。為用平聲字，訝作牙。
24、這咱時節︰這會兒、這般時候。第三十二出作這咎，同。
25、夤夜︰深夜。
26、張騫犯了你星漢槎︰神話傳說︰漢張騫乘水上浮木（槎）到銀河邊牽牛、織女
那里。見《荊楚歲時記》。你，以織女比杜麗娘。
27、梁清︰神話中女仙名，或即織女侍兒梁玉清。相傳她和太白星逃往下界，生一
子。見《太平廣記》卷五十九引《獨異志•梁玉清》。
28、彩鳳暗隨鴉︰杜大中當兵出身。他的愛妾才色俱美，抱怨嫁不到好丈夫。作
《臨江仙》一首，說自己是彩鳳隨鴉。見《事文類聚》卷十六《武人置妾》條。
29、綠楊曾系馬︰曾下馬去看過她。宋姜夔詞《月下笛。︰“曾游處，但系馬垂
楊，認郎鸚鵡。”《元曲選•兩世姻緣》第三折《調笑令》︰“何處綠楊曾系馬。”
30、認陶潛眼挫的花︰陶潛，晉代大詩人，《桃花源記》的作者。桃花源和劉晨、
阮肇的故事附會在一起以後，陶潛有時也和劉、阮一樣，被用作情郎的代稱。眼挫
的花，眼花錯看。全句意思說︰找情郎看錯了人。
31、走臨邛道數兒差︰走臨邛，指私奔。卓文君，四川臨邛卓王孫的女兒，寡居在
家。一天，听司馬相如奏琴，愛上了他。偷偷地離家，和相如同居。見《史記•司
馬相如列傳》。全句意思說︰私奔走錯了路。
32、夜行無燭︰《禮•內則》︰“女子出門……夜行以燭，無燭則止。”
33、度仙香空散花︰佛家傳說︰文殊到維摩詰那里問病，天女以天花散到菩薩身
上，花從菩薩身上落下。散在大弟子身止的卻沒有落下。天女說，這是因為大弟子
結習還沒有盡。見《維摩詰經•問疾品》。
34、趙飛卿舊有瑕︰趙飛卿，或指漢成帝的皇後趙飛燕。相傳貧賤時，曾和射鳥者
私通。見《趙飛燕外傳》。舊有瑕，當指此。
35、蝶夢︰夢。《莊子•齊物論》︰“昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。”
36、弄鶯簧赴柳衙簧，樂器名。一般常用簧聲來形容鶯啼。柳衙，柳成行。衙，排
衙，原指長官排列儀仗，接受屬官的參謁。清周亮工《書影》卷十引《中朝故
事》︰“曲江池畔多柳，亦號柳衙。”這里指柳夢梅住房。
37、沒包彈︰無可指摘、沒批評。
38、銀蠟︰蠟燭。
39、調法︰掉槍花、弄花樣。
40、催花連夜發︰《全唐詩》卷一則天皇後《臘日宣詔幸上苑》︰“花須連夜發，
莫待曉風吹。”
41、淅喇喇︰形容風吹窗紙聲。
42、清風明月知無價︰句本李白《襄陽歌》︰“清風郎月不用一錢買。”這里用意
不同。“無價”，極言珍貴。
43、巫峽︰此指巫山，男女歡會。《元曲選•兩世姻緣》第三折《調笑令》︰“莫
不是夢兒中雲雨巫峽。”參看第出注十三。
44、下的︰忍得。
45、花有根元玉有芽︰有根芽，有來歷、出處的意思。
