原文︰
齊人有馮諼者（1），貧乏不能自存，使人屬孟嘗君（2），願寄食門下。孟嘗君曰︰“客何好？”曰︰“客無好也。”曰︰“客何能？”曰︰“客無能也。”孟嘗君笑而受之曰︰“諾。”左右以君賤之也，食以草具（3）。
居有頃，倚柱彈其劍，歌曰︰“長鋏歸來乎！食無魚。”左右以告。孟嘗君曰︰“食之，比門下之魚客（4）。”居有頃，復彈其鋏，歌曰︰“長鋏歸來乎！出無車。”左右皆笑之，以告。孟嘗君曰︰“為之駕，比門下之車客。”于是乘其車，揭其劍，過其友曰︰“孟嘗君客我（5）。”後有頃，復彈其劍鋏，歌曰︰“長鋏歸來乎！無以為家。”左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問︰“馮公有親乎？”對曰︰“有老母。”孟嘗君使人給其食用，無使乏。于是馮諼不復歌。
後孟嘗君出記，問門下諸客︰“誰習計會，能為文收責于薛者乎（6）？”馮諼署曰︰“能。”孟嘗君怪之，曰︰“此誰也？”左右曰︰“乃歌夫長鋏歸來者也。”孟嘗君笑曰︰“客果有能也，吾負之，未嘗見也。”請而見之，謝曰︰“文倦于事，憒于憂（7），而性愚（8），沉于國家之事，開罪于先生。先生不羞，乃有意欲為收責于薛乎？”馮諼曰︰“願之。”于是約車治裝（9），載券契而行（10），辭曰︰“責畢收，以何市而反（11）？”孟嘗君曰︰“視吾家所寡有者。”
驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，起，矯命以責賜諸民（12），因燒其券，民稱萬歲。
長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰︰“責畢收乎？來何疾也？”曰︰“收畢矣。”“以何市而反？”馮諼曰︰“君雲‘視吾家所寡有者’。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廊，美人充下陳（13）。君家所寡有者以義耳！竊以為君市義。”孟嘗君曰︰“市義奈何？”曰︰“今君有區區之薛，不拊愛子其民（14），因而賈利之（15）。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。”孟嘗君不說（16），曰︰“諾，先生休矣！”
後期年，齊王謂孟嘗君曰（17）︰“寡人不敢以先王之臣為臣（18）。”孟嘗君就國于薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼曰︰“先生所為文市義者，乃今日見之。”馮諼曰︰“狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也。請為君復鑿二窟。”孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西游于梁（19），謂梁王曰（20）︰“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。”于是梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅誡孟嘗君曰︰“千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。”梁使三反，孟嘗君固辭不往也。齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅齎黃金千斤（21），文車二駟，服劍一，封書謝孟嘗君曰︰“寡人不祥（22），被于宗廟之祟（23），沉于諂諛之臣，開罪于君，寡人不足為也。願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎？”馮諼誡孟嘗君曰︰“願請先王之祭器，立宗廟于薛。”廟成，還報孟嘗君曰︰“三窟已就，君姑高枕 為樂矣。”孟嘗君為相數十年，無縴介之禍者（24），馮諼之計也。
注釋︰
（1）馮諼（ｘｕ ｎ宣）︰《史記•孟嘗君列傳》作馮 。 （2）屬︰通“囑”，叮囑，求告。孟嘗君︰姓田，名文，孟嘗君為其號，齊威王之孫，襲其父田嬰之封邑于薛，因此又稱薛公。關于“孟嘗”，近年出土戰國齊陶器，一器刻有制器人籍貫為“孟棠”，棠、嘗古音通，可知“孟嘗”為邑名，與平原、信陵、春申三公子以地名稱君者同例。 （3）草具︰指粗劣的食物。 （4）魚客︰原作“客”，今從一本增魚字，與下文的車客照應。孟嘗君分食客為上中下三等，下客住傳舍，食菜；中客住幸舍，食魚，故又稱魚客；上客住代舍，食肉，出有輿車，故又稱車客。 （5）客︰用作動詞。 （6）責（ｚｈ ｉ寨）︰同債。薛︰本為任姓古國（地當今山東滕縣南），春秋後期為齊迫遷至下邳（今江甦邳縣西南），卒為齊所滅，戰國時為齊邑。齊㜜翪` 輳 餛涫逄鎘び諮Α！。 ）憒（ｋｕ 愧）︰昏亂。 （8）齅l 睿酲芭擔 和 芭場薄！。 ）約︰纏束，這里指把馬套上車。 （10）券契︰指放債的憑證。券分為兩半，雙方各執其一，履行契約時拼而相契合，即下文所說“合券”。 （11）市︰購買。反︰同“返”。 （12）矯命︰假托命令。 （13）下陳︰堂下，台階之下。 （14）拊︰同撫。子︰用作動詞。子其民︰視其民為子。 （15）賈（ｇ 古）︰求取。 （16）說︰同“悅”。 （17）齊王︰指齊㜜瘨` 兀ㄒ蛔魈鎪歟 ！。 8）先王︰指㜜緡@ 感 跆銼 䐓C （19）梁︰即魏國。當時都大梁（今河南開封）。 （20）梁王︰原作惠王，《古文觀止》已改作梁王。按梁惠王卒于齊威王卒之次年，孟嘗君和齊㜜糈i 臚 踔 鎩９蝕聳繃和 筆腔萃踔 踴蛩鎩！。 1）太傅︰春秋時晉國始置，其職為輔弼國君。 齎（ｊ 機）︰送。 （22）祥︰通“詳”，審慎。 （23）被︰遭受。宗廟︰古代祭祀祖先的處所。這里借指祖先。 （24）縴介︰介通芥。縴維草芥，喻細微。
譯文︰
齊國有個叫馮諼的人，窮得沒法養活自己，請人囑托孟嘗君，願意投奔門下做個食客。孟嘗君問︰“他有什麼愛好？”回說︰“他沒什麼愛好？”“他有什麼才干？”“他沒什麼才干。”孟嘗君笑著收下他說︰“行啊。”手下的人以為孟嘗君看不起他，給他吃粗劣的食物。
住了一段時間，馮諼靠著柱子彈他的劍，唱道︰“長長的劍把，咱們回去吧！沒魚吃的啥。”底下人報告上去。孟嘗君說︰“給他吃魚，跟中等門客一個樣。”又住了一段時間，馮諼又彈起他的劍把，唱道︰“長長的劍把，咱們回去吧！出外沒車駕。”底下人都笑話他，又報告上去。孟嘗君說︰“給他駕車，跟上等門客一個樣。”于是他駕著車子，舉著劍，到朋友家串門說︰“孟嘗君把我當成上客。”後來過了一陣，又彈起他的劍把，唱道︰“長長的劍把，咱們回去吧！沒法照顧家。”底下人都討厭他了，認為他貪心不知足。孟嘗君問︰“馮先生有親人嗎？”回答說︰“有個老母親。”孟嘗君派人供給馮母吃的用的，不讓短缺。于是馮諼不再唱了。
後來孟嘗君張貼文告征詢家里養的眾門客︰“哪一位熟悉會計，能為我到薛邑去收債？”馮諼寫下名字說︰“我能。”孟嘗君驚詫地問︰“這位是誰？”底下人說︰“就是唱‘長長的劍把，咱們回去吧’的人啊。”孟嘗君笑道︰“這位客人果然是有才干的，我對不起他了，一直沒會過他面。”請他相見，賠禮說︰“我瑣事纏身精疲力倦，憂慮掛心頭昏腦脹，個性懦弱生來笨拙，埋頭于國家的事務中，對先生多有得罪。先生不見怪我，竟有意想為我到薛邑去收債嗎？”馮諼說︰“願意。”于是套馬備車，整理行裝，帶上債券契約啟程了，告辭說︰“債收完，買些什麼回來呢？”孟嘗君說︰“看我家缺少的買吧。”
馮諼趕著馬車到薛邑，叫辦事員把該還債的鄉民們都召集攏來核對債券。憑證全部對過，馮諼站起來，假傳孟嘗君的命令把欠的債賞賜給眾鄉民，借此把他們的債券燒了，鄉民都呼叫萬歲。
馮諼一路馬不停蹄回到齊都，大清早就求見。孟嘗君奇怪他這麼快回來，穿衣戴冠接見他，問︰“債收完了嗎？回來得為什麼這麼快啊？”“收完了。”“買些什麼回來了？”馮諼說︰“您說‘看我家缺少的買吧’。我暗自考慮，您宮中珍寶成堆，宮外狗馬滿圈，堂下美人都站滿了。您家里缺少的就是義罷了。我私下為您買了義。”孟嘗君說︰“買義是怎麼回事？”馮諼說︰“現在您有了小小的薛邑，不把鄉民當子女般撫愛，相反還要用商人的手段取利于民。我已私自假托您的命令，把債賞賜給鄉民們，借此把債券都燒了，鄉民都喊萬歲。這就是我為您買的義啊。”孟嘗君不高興，說︰“行了，先生算了吧！”
一年後，齊㜜羭銈捉恁@ 擔骸拔也桓沂褂孟韌醯某甲幼齔甲印！泵銑 謔侵緩玫攪斕匱σ亍Ｋ 胙 褂邪 錚 緱衩欠鱟爬系模 Ｗ判〉模 詘 飛嫌 用銑 Ｃ銑 贗範苑膾嗡擔骸跋壬 衣虻囊澹 裉 沼誑吹攪恕！狽膾嗡擔骸敖隻 耐米佑腥 齠矗 荒 饉 凰臘樟恕Ｏ衷諛 揮幸桓齠矗 共荒芨噠砦抻撬 缶酢Ｇ肴夢椅 僭淞礁齠礎！泵銑 慫 迨 壯德恚 灝俳 平穡 蛭 齜美吹轎汗 暈和跛擔骸捌牘 汛蟪濟銑 系焦 猓 詈釧 扔 鈾 湍芄 槐 俊！庇謔俏和蹩粘雋訟喙 奈恢茫 言 吹南喙 魅未蠼 閃聳拐擼 嘔平鷚磺Ы錚 德硪話傯祝 コ儀朊銑 ７膾吻老雀獻怕沓禱乩矗 娼朊銑 擔骸扒Ы 平穡 鍬 氐睦衿罰話傯壯德恚 竅怨蟺氖拐摺Ｆ臚醺錳 嫡庀 恕！蔽汗 氖拐咄 登肓巳 危 銑 岢執切徊蝗ァＦ臚跆 擔 級薊帕耍 商 鄧屠椿平鷚磺Ы錚 適撾瞥刀 荊 似ィ 褰Ｒ槐 蠣銑 蛔鎪擔骸拔姨 簧髦亓耍 獾階嫦冉迪碌腦只觶 慌穆矸畛械某甲鈾 殺危 米 四 沂遣恢檔媚 窗鎦 摹ＯＭ 叢諳韌踝諉淼姆萆希 茉萸一毓 粗衛磽蠣⻣穡俊狽膾胃娼朊銑 擔骸跋Ｍ 閬蚱臚跚蟺孟韌醯募榔鰨 諮σ亟 諉懟！弊諉碇 桑 膾位乇 銑 擔骸叭 齠匆丫 茫 痛爍噠磯 裕 硎馨怖職傘！泵銑 魷喙 甘 輳 輝饈芤凰堪氳慊鱍輳 際欠膾蔚募頗卑 br />
賞析︰
戰國時期各國盛行養士之風，士成為社會上一種特殊勢力。最著名的養士者如齊國孟嘗君，趙國平原君，魏國信陵君，楚國春申君（以上號稱戰國四公子），秦國呂不韋等，都廣招門客至數千人，極力擴大自己的政治影響。本篇所記，就是孟嘗君禮待食客馮諼，馮諼知恩報答，為孟嘗君出謀劃策、奔走效勞，使孟嘗君既獲美名，又得實益的故事。其中矯命燒債券之舉，雖然目的是為孟嘗君收買民心，但在當時歷史條件下，是有一定進步意義的。關于這則故事，《戰國策》和《史記》的記載頗有出入。
