原文︰
愈之獲見于閣下有年矣，始者亦嘗辱一言之譽(2)。貧賤也，衣食于奔走，不得朝夕繼見。其後閣下位益尊，伺候于門牆者日益進。夫位益尊，則賤者日隔；伺候于門牆者日益進，則愛博而情不專。愈也道不加修，而文日益有名。夫道不加修，則賢者不與；文日益有名，則同進者忌(3)。始之以日隔之疏，加之以不專之望；以不與者之心，而听忌者之說，由是閣下之庭，無愈之跡矣。
去年春，亦嘗一進謁于左右矣。溫乎其容，若加其新也；屬乎其言(4)，若憫其窮也。退而喜也，以告于人。其後如東京取妻子(5)，又不得朝夕繼見。及其還也，亦嘗一進謁于左右矣。邈乎其容，若不察其愚也；悄乎其言，若不接其情也。退而懼也，不敢復進。
今則釋然悟，翻然悔曰︰其邈也，乃所以怒其來之不繼也；其悄也，乃所以示其意也。不敏之誅(6)，無所逃避。不敢遂進，輒自疏其所以(7)，並獻近所為《復志賦》以下十首為一卷，卷有標軸；《送孟郊序》一首；生紙寫(8)，不加裝飾。皆有揩字注字處(9)，急于自解而謝，不能俟更寫，閣下取其意而略其禮可也。
愈恐懼再拜。
注釋︰
(1)給事︰給事中的簡稱。唐代為門下省的要職，掌駁正政令之違失。
(2)辱一言之譽︰曾得到你稱贊我的話。辱是謙詞。
(3)韓愈提倡古文，遭時人忌。
(4)屬︰連續。
(5)如︰往，去。
(6)不敏︰不才。誅︰責備。
(7)疏︰陳述，說明。
(8)生紙︰唐代人寫字用的紙有生紙、熟紙兩種，生紙是未加工精制的。
(9)揩︰涂抹。
譯文︰
韓愈再拜︰
我得以拜見閣下已有好多年了，開始也曾經蒙得您的贊譽。因為貧賤，為了衣食而奔走四方，不能夠經常不斷地拜望您。這以後閣下的地位越來越高，依附奉承您的人越來越多，地位日益尊貴，貧賤的人便日益隔膜；依附奉承您的人日益增多，您所愛重的人多了而感情也就不專注了。我呢，在道義的修養上沒有什麼進步，而文章越來越有名。道義沒有進步，賢德的人不願和我交往；文章日益有名，同類的人就要嫉妒。于是開頭因為日益隔膜疏遠，後來又加上您的期望不能專注，以您不屑于與我交往的心思，而听信那嫉妒人的讒言，由此閣下的門庭之中，就再也不見我的蹤跡了。
去年春天，我也曾去拜訪過您一次。您面色溫和，好像接待初次見面的朋友，言語殷切熱情，像是同情我落魄失意的處境。從您那兒出來，我心里很高興，並把這種情形告訴他人。那以後，我便到洛陽去搬取家眷了，又不能天天不斷拜訪您。等到從洛陽回來，也曾經又去拜見閣下一次。您的態度冷淡，好像不體察我的心思，默默無言，好像不理解我的衷情。我回去之後心中不安。不敢再去拜望您了。
而今我恍然大悟，十分懊悔地對自己說︰冷淡啊，正是因為惱恨我不能經常去拜望；沉默啊，正是以此來表示您的心思。我的愚魯所受的責罰，是無處逃避的，不敢冒然再去進見，便只好寫信陳述情由，並呈獻近來所寫的《復志賦》等十篇詩文為一卷，卷上有題字的卷軸；《送孟郊序》一篇，用生紙書寫，沒有再加裝飾，都有涂字和添加注字之處，因為急于自我解釋並致歉意，連重抄一遍的功夫也等不及了。閣下只取其中的意思，而原諒我的禮節不周罷！
韓愈惶恐地再次施禮致意。
