原文︰
洛陽處天下之中，挾呪{Ⅵ賈 1)，當秦隴之襟喉(2)，而趙魏之走集(3)，蓋四方必爭之地也。天下當無事則已，有事則洛陽必先受兵。予故嘗曰︰“洛陽之盛衰，天下治亂之候也。”
唐貞觀、開元之間，公卿貴戚，開館列第于東都者，號千有餘邸。及其亂離，繼以五季之酷(4)，其池塘竹樹，兵車蹂蹴(5)，廢而為丘墟；高亭大榭(6)，煙火焚燎，化而為灰燼；與唐共滅而俱亡，無餘處矣。予故嘗曰︰“園囿之興廢，洛陽盛衰之候也。”
且天下之治亂，候于洛陽之盛衰而知；洛陽之盛衰，候于園囿之興廢而得。則《名園記》之作，予豈徒然哉！
嗚呼！公卿大夫方進于朝，放乎一己之私(7)，自為之而忘天下之治忽，欲退享此，得乎？唐之末路是已！
注釋︰
(1)呪} ド健ｖ跡閡裘悖 皸懦叵亍＞ 幽餃韃俊 br />
(2)襟︰古指衣的交領。襟喉︰險要之地。
(3)走集︰邊境上的壘壁。
(4)五季︰即五代。
(5)蹂蹴︰蹂躪，踐踏。
(6)榭︰高台上的敞屋。
(7)放︰放縱。忽︰怠忽。治忽︰猶言治亂。
譯文︰
洛陽位于天下的中心，憑借崤山與澠池的險阻，控制秦、隴之間的要沖，又是趙、魏兩地集散中心，真乃四方必爭之地。天下太平無事便罷，一旦發生變亂，洛陽必定首先遭受兵災。因此我曾說過︰“洛陽的盛衰，就是天下治亂的征兆。”
唐代貞觀、開元年間，公卿貴戚在東都洛陽設置樓館、營建宅第，號稱一千多家。唐末戰亂，接著又遭五代的嚴重破壞，那些池塘竹樹，都遭兵車的踐踏，成了荒山；而那些亭台樓閣，都被烈火焚燒，化為灰燼，與唐朝同歸于盡，一處不剩了。因此我曾說過︰“園林的興廢，又是洛陽盛衰的征兆。”
既然天下的治亂從洛陽的盛衰可以看到，洛陽的盛衰從園林的興廢可以看到，那麼，我寫《洛陽名園記》難道是毫無意義的嗎？
唉，公卿大夫一到朝廷任職，就放縱私欲，任意亂來，把天下的治亂放在一邊，只想在退休之後來洛陽享受園林之樂，能夠做到嗎？唐代的末路就是前車之鑒啊！
賞析︰
洛陽園林在宋代號稱天下第一。《洛陽名園記》記述了十九處洛陽名園，本篇是記述這些名園後的總結。作者由洛陽名園的興廢看到洛陽全城的盛衰，又從洛陽的盛衰看到天下的治亂，同時還從公卿大夫放意乎園林的佚樂生活“以小及大”、“見微知著”，看出他們必將沒落的命運。通篇行文簡潔、論事精闢，采用由小見大、“因典型而明全局’，的論證角度和逐層嚴密推理的方法；卒章顯志，明確亮出真正的寫作意圖︰借古鑒今，批判現實。其筆力“陵轢直前”，筆端飽含感情，“警世”的語氣極為嚴厲深沉，具有很強的邏輯說服力和現實針對性。李格非能在號稱“太平盛世”的北宋中期尖銳地揭露掩蓋在表面繁榮下嚴重的社會危機，預見到達官顯貴的放縱享樂必將導致亡國，爾後的“靖康之亂’’即使人驚嘆其識見之深遠和文筆的犀利。南宋初流落江南的洛陽士人邵博重讀此文後，曾為之痛哭流涕，並在其《聞見後錄》中特意重錄此記，由此可見其影響之大。
