禹敷土（1），隨山刊木，奠高山大川（2）。
冀州（3）；既載壺口（4），治梁及岐（5）。既修太原（6），至于岳陽（7）。覃懷�}績（8），至于衡漳（9）。厥土惟白壤（10），厥賦惟上上（11），錯（12），厥田惟中中。恆、衛既從（13），大陸既作（14）。島夷皮服（15），夾右碣石入于河（16）。
濟、河惟�賈藎 7）︰九河既道（18），雷夏既澤（19），踎鵅@諢嵬 0）。桑土既蠶（21），是降丘宅土（22）。厥土黑墳（23），厥草惟繇（24），厥木惟條（25）。厥土惟中下，厥賦貞（26），作十有三載乃同（27）。厥貢漆絲（28），厥篚織文（29）。浮于濟、漯，達于河（30）。
海、岱惟青州（31）︰龟漍痁W裕 2），濰、淄其道（33）。厥土白墳，海濱廣斥（34）。厥田惟上下，厥賦中上。厥貢鹽、 （35），海物惟錯（36）。岱畎絲、� ⑶Α⑺傘 質 7）。萊夷作牧（38）。厥篚�訽楚]39）。浮于汶（40），達于濟。
海、岱及淮惟徐州（41）︰淮、沂其�V（42），蒙、羽其藝（43），大野既豬（44），東原�}平（45）。厥土赤埴墳（46），草木漸包（47）。厥田惟上中，厥賦中中。厥貢惟土五色（48），羽畎夏翟（49），嶧陽孤桐（50），泗濱浮磬（51），淮夷 珠暨魚（52）。厥篚玄縴縞（53）。浮于淮、泗，達于河（54）。
淮、海惟揚州︰彭蠡既豬（55），陽鳥攸居（56）。三江既入（57），震澤�}定（58）。 既敷（59），厥草惟夭（60），厥木惟喬（61）。厥土惟涂泥（62）。厥田惟下下，厥賦下上，上錯。厥貢惟金三品（63），瑤、琨、 、 、齒、革、羽、毛惟木（64）。島夷卉服（65）。厥篚織貝（66），厥包橘柚（67），錫貢（68）。沿于江、海，達于淮、泗。
荊及衡陽惟荊州（69）︰江、漢朝宗于海（70），九江孔殷（71），沱、潛既道（72），雲土、夢作�V（73）。厥土惟涂泥（74），厥田惟下中，厥賦上下。厥貢羽、毛、齒、革惟金三品，𤦸、炦、栝、柏（75），礪、砥、 、丹惟 、� 6）。三邦�}貢厥名（77），包匭菁茅（78），厥篚玄 組（79），九江納錫大龜（80）。浮于江、沱、潛、漢，逾于洛（81），至于南河（82）。
荊、河惟豫州（83）︰伊、洛、猄、澗既入于河（84），滎波既豬（85）。導渮澤（86），被孟豬（87）。厥土惟壤，下土墳壚（88）。厥田惟中上，厥賦錯上中。厥貢漆、� �、 （89），厥篚縴、纊（90），錫貢磬錯（91）。浮于洛，達于河。
華陽、黑水惟梁州（92）︰岷、㯝𡟻鰳w 3），沱、潛既道。蔡、蒙旅平（94），和夷�}績（95）。厥土青黎（96），厥田惟下上，厥賦下中、三錯（97）。厥貢 、鐵、銀、鏤、 、磬、熊、羆、狐、狸（98）。織皮、西傾因桓是來（99）。浮于潛，逾于沔（100），入于渭，亂于河（101）。
黑水、西河惟雍州（102）︰弱水既西（103），涇屬渭熘（104），漆沮既從（105），灃水攸同（106）。荊、岐既旅（107），終南、灃物，至于鳥鼠（108）。原隰�}績（109），至于豬野（110）。三危既宅（111），三苗丕敘（112）。厥土惟黃壤，厥田惟上上，厥賦中下。厥貢惟球、琳、瑯 （113）。浮于積石（114），至于龍門、西河（115），會于渭熘。織皮昆侖、析支、渠搜（116），西戎即敘（117）。
導岍及岐，至于荊山（118），逾于河。壺口、雷首至于太岳（119）。�}柱、析城至于王屋（120）。太行、恆山至于碣石（121），入于海。西傾、朱圉、鳥鼠至于太華（122）。熊耳、外方、桐柏至于陪尾（123）。導涁璇鉿H誥Ｉ劍 24）。內方至于大別（125）。岷山之陽至于衡山，過九江至于敷淺原（126）。
導弱水至于合黎（127），餘波入于流沙（128）。導黑水至于三危，入于南海。導河、積石，至于龍門；南至于華陰（129）；東至于�}柱；又東至于孟津（130）；東過洛熘，至于大�桑 31）；北過降水（132），至于大陸；又北，播為九河（133），同為逆河（134），入于海。涁璇捶� 35），東流為漢；又東，為滄浪之水（136）；過三𣺈� 37），至于大別，南入于江。東，匯澤為彭蠡；東，為北江（138），入于海。岷山導江，東別為沱（139）；又東至于澧；過九江，至于東陵（140）；東 北（141），會于匯（142）；東為中江（143），入于海。導𢫕水（144），東流為濟，入于河，溢為滎（145）；東出于陶丘北，又東至于渮；又東北，會于汶；又北東，入于海。導淮自桐柏，東會于泗、沂（147），東入于海。導渭自鳥鼠同穴（148），東會于灃，又東會于涇；又東過漆沮，入于河。導洛自熊耳，東北，會于澗、猄；又東，會于伊；又東北，入于河。
九州攸同︰四 既宅（149），九山刊旅（150），九川滌源（151），九澤既陂（152），四海會同（153）。六府孔修（154），庶土交正（155），�}慎財賦（156），咸則三壤成賦（157）。中邦錫土、姓（158），祗台德先（159），不距朕行（160）。五百里甸服（161）。百里賦納總（162），二百里納 （163），三百里納秸服（164），四百里粟，五百里米。五百里侯服（165）。百里采（166），二百里男邦（167），三百里諸侯（168）。五百里綏服（169）。三百里揆文教（170），二百里奮武衛（171）。五百里要服（172）。三百里夷（173），二百里蔡（174）。五百里荒服（175）。三百里蠻（176），二百里流（177）。東漸于海（178），西被于流沙（179），朔南暨聲教訖于四海（180）。禹錫玄圭（181），告厥成功。
【注釋】
（1） 敷︰分，敷土即分別九州的土地。
（2） 隨︰行走。刊︰砍伐。奠︰定，以山川定界域。
（3） 冀州︰鄭玄說︰“兩河間曰冀州。”在今山西與河北西部。堯時的政治中心。
（4） 載︰事，施工。壺口︰山名，在今山西省吉縣南。
（5） 梁︰山名，在今陝西韓城縣西。岐︰通歧，山的支脈。日本人所寫《史記》殘卷作歧。
（6） 太原︰今山西太原一帶，汾水上游。
（7） 岳陽︰《水經•汾水注》︰“《禹貢》所謂岳陽，即霍太山。”霍太山即太岳山，在今山西霍縣東，汾水所經之地。陽，山的南面。
（8） 覃懷︰地名，在今河南武陟、沁陽一帶。�}︰致，獲得。績︰功績。
（9） 衡︰通橫。《孔傳》說︰“漳水橫流入河。”所以說橫漳。漳水在覃懷之北。
（10） 厥︰其，指冀州。惟︰為。壤︰柔土。
（11） 賦︰賦稅。上上︰《禹貢》將賦稅和土質分為九等，上上是第一等。
（12） 錯︰雜。
（13） 恆︰𨆯水。衛︰滹沱河。從︰順著河道。
（14） 大陸︰澤名，在今河北巨鹿縣西北。作︰治理。
（15） 島夷︰住在海上的東方民族。
（16） 夾︰近，接近。碣石︰山名，在今河北撫寧、昌黎二縣。
（17） 濟︰水名。源出河南濟源縣，漢代在今河南武陟縣流入黃河，又向南溢出，流向山東，與黃河平行入海。兗州︰今河北、山東境。
（18） 九河︰黃河流到兗州，分為九條河。鄭玄說︰“九河之名︰徒駭、太史、馬頰、覆釜、胡甦、簡、潔、鉤盤、鬲津。”道︰疏導。
（19） 雷夏︰澤名，在今山東渮澤東北。
（20） 𡟵t夯坪擁鬧 鰨 唁蚊稹＞冢 押擁鬧 鰨 蹭蚊鵒恕；嵬 夯岷狹魅肜紫腦蟆 br />
（21） 桑土︰鄭玄說︰“其地尤宜蠶桑，因以名之。”蠶︰養蠶。
（22） 是降丘宅土︰是，于是。降，下。宅，居。
（23） 墳︰馬融說︰“有膏肥也。”
（24） 繇︰茂盛。
（25） 條︰長。
（26） 貞︰《孔疏》說︰“貞即下下，為第九也。”
（27） 乃同︰才與其它八州相同。
（28） 漆絲︰《孔傳》︰“地宜漆林，又宜養蠶。”
（29） 厥篚織文︰篚，竹器。《孔傳》說︰“織文，錦綺之屬，盛之筐篚而貢焉。”
（30） 漯︰水名，黃河的支流。
（31） 海︰今渤海。岱︰泰山。青州︰今山東半島。
（32） 龟熉狶穨� Ｂ裕褐巍 br />
（33） 濰、淄︰二水名，在今山東。道︰疏通。
（34） 斥︰鄭玄說︰“斥謂地堿鹵。”《說文》︰“鹵，堿地。東方謂之斥，西方謂之鹵。”
（35） ︰細葛布。
（36） 錯︰《孔傳》說︰“雜，非一種。”
（37） 畎︰山谷。� 翰喚嶙擁拇舐欏ＧΓ何 ＃ 8）萊夷作牧︰《孔傳》︰“萊夷，地名，可以放牧。”胡渭說︰“今萊州、登州二府皆禹貢萊夷之地。”
（38） �衮J山桑，柞樹。
（39） 汶︰水名。在今山東。
（40） 海︰指黃海。淮︰淮河。徐州︰今江甦、安徽北部，山東南部。
（41） 沂︰沂水，在山東。�V︰治。
（42） 蒙︰山名，在山東蒙陰縣西南。羽︰羽山，在今江甦贛榆縣西南。藝︰種植。
（43） 大野︰巨野澤，在山東巨野縣。豬︰瀦，水停聚的地方。
（44） 東原︰今山東東平縣地，在汶水濟水之間。�}︰致，得到。平︰治理。
（45） 埴︰《孔傳》說︰“土粘曰埴。”
（46） 漸包︰滋長而叢生。又寫作浙苞。
（47） 土五色︰五色土，《孔傳》說︰“王者封五色土為社，建諸侯則各割其方色土與之。”
（48） 羽︰羽山。畎︰山谷。夏︰大。翟︰山雉，羽毛可作裝飾品。
（49） 嶧︰嶧山，在江甦邳縣境。陽︰山的南面。孤桐︰特生的桐木。
（50） 泗︰水名，源出今山東泗水縣，下流入淮河。浮磬︰一種可以作磬的石頭。
（51） 珠︰ 蚌所產之珠。
（52） 玄︰黑色。縴︰細繒，綢。縞︰白繒，絹。
（53） 達于河︰金履祥說︰“達于河，《古文尚書》作達于渮。《說文》引《書》亦作渮。今俗本誤作河耳。渮澤水與濟水相通。”
（54） 彭蠡︰今鄱陽湖。豬︰瀦，水停聚。
（55） 陽鳥︰曾運乾說︰“鳥當讀為島，《說文》所謂‘海中往往有山，可依止，曰島’是也。本經皆假鳥為之。島夷皮服、島夷卉服，古今文本皆作鳥。陽島，即揚州附近海岸各島。大者則台灣、海南是也。雲陽島者，南方陽位也。”
（56） 三江︰岷江、漢水與彭蠡。鄭玄說︰“三江，左合漢為北江，會彭蠡為南江，岷江居其中則為中江。”入︰入海。
（57） 震澤︰江甦太湖。�}定︰獲得安定。
（58） ︰小竹。 ︰大竹。
（59） 夭︰茂盛。
（60） 喬︰高大。
（61） 涂泥︰潮濕的泥土。
（62） 金三品︰王肅說︰“金、銀、銅也。”
（63） 瑤︰美玉。琨︰美石。齒︰象牙。革︰犀皮。羽︰鳥羽。毛︰旄牛尾。惟︰與，和。《經傳釋詞》︰“惟，猶與也，及也。”
（64） 島夷︰沿海各島的人。卉服︰草服，簑衣草笠之屬。
（65） 織貝︰貝錦。
（66） 包︰包裹。
（67） 錫貢︰黃式三曰︰“錫亦貢也。”
（68） 荊︰山名，在今湖北南漳縣。衡︰山名，在今湖南衡山縣。
（69） 朝宗︰諸侯朝見天子，春天朝見叫朝，夏天朝見叫宗。這里比喻長江漢水歸向大海。
（70） 九江︰《蔡傳》說︰“九江，即今之洞庭也。”孔︰大。殷︰定。
（71） 沱、潛︰沱水，長江的支流，在今湖北枝江縣。潛水，漢水的支流，在今湖北潛江縣。
（72） 雲土、夢︰即雲夢，二澤名。杜預注《左傳》說︰“江南為雲，江北為夢。”作︰指耕作。�V︰治理。
（73） 毛︰旄，旄牛尾。
（74） 𤦸︰椿樹。炦︰柘木，可做弓。栝︰檜樹。
（75） 礪︰粗磨刀石。砥︰細磨刀石。 ︰石制的箭鏃。丹︰丹砂。 ︰《孔傳》說︰“美竹。”� 耗久 勺骷 恕 br />
（76） 三邦︰《孔傳》說近澤三國。名︰名產。
（77） 包︰包裹。匭︰楊梅。菁茅︰《管子•輕重篇》︰“江淮之間，一茅三脊，名曰菁茅。”
（78） 玄︰赤黑色。 ︰黃赤色。玄 ，指采色絲綢。璣組︰璣，不圓的珠。組，絲帶。璣組，珍珠串。
（79） 納︰入。錫︰賜，貢獻。
（80） 逾︰越。舍舟陸行叫逾。
（81） 南河︰顏師古說︰“在冀州南。”指洛陽鞏縣一帶的河。
（82） 荊︰荊山，在今湖北南漳縣西北。
（83） 伊︰水名，源出今河南盧氏縣。洛︰水名，源出今陝西洛南縣。猄︰水名，源出今河南孟津縣。澗︰水名，源山今河南澠池縣。
（84） 滎波︰即滎播，澤名，在今河南滎陽縣境。豬︰瀦，聚水。
（85） 導︰通道，疏通。渮澤︰在今山東定陶縣。
（86） 被︰讀為陂，修築堤坊。孟豬︰澤名，在今河南商丘東北。
（87） 壚︰剛土。
（88） ︰麻。
（89） 纊︰綿。
（90） 磬錯︰玉磬的石頭。
（91） 華︰華山。黑水︰眾說不一，陳澧認為是怒江。
（92） 岷︰岷山，在四川北部。㵆g 筅Ｉ劍 諫攣髂 肯匚鞅薄Ｒ眨褐巍 br />
（93） 蔡︰峨嵋山。蒙︰山名，在今四川雅安北。旅︰治。
（94） 和︰水名，胡渭認為是凒Q 唇翊蠖珊印 br />
（95） 青︰黑。黎︰疏散。
（96） 三錯︰《孔傳》說︰“雜出第七第九三等。”
（97） ︰美玉。鏤︰鋼鐵。
（98） 織皮︰西戎之國。西傾︰山名，在甘肅青海交界處。桓︰桓水，即白水，今名白龍江。
（99） 沔︰漢水的上游。
（100） 亂︰橫渡。
（101） 西河︰冀州西邊的黃河。（103）弱水︰又叫張掖河。西流入居延海。
（102） 涇、渭︰都是陝西的大河。涇水流入渭水處叫渭熘。屬︰注入。
（103） 漆沮︰即洛水，漆沮流入洛水，所以洛水又叫漆沮。
（104） 灃水︰流入渭河。同︰會合。
（105） 荊︰荊山，在今陝西富平縣西南，與湖北的荊山不同。岐︰岐山，在今陝西岐山縣東北。旅︰治理。
（106） 終南︰今稱秦嶺。𠴱@錚禾 咨健Ｄ袷螅荷矯 誚窀仕轡莢聰匚髂稀 br />
（107） 原隰︰指 地，今之 縣和旬邑縣。
（108） 豬野︰澤名，在今甘肅民勤縣。
（109） 三危︰山名。鄭玄說︰“三危山在鳥鼠西，南當岷山。”
（110） 三苗︰《史記•五帝本紀》說︰“舜遷三苗于三危。”敘︰順。
（111） 球︰美玉。琳︰美石。瑯 ︰似珠之玉。
（112） 積石︰山名，在今青海西寧西南。
（113） 龍門︰山名，在今陝西韓城縣東北。
（114） 析支︰山名，在今青海西寧西南。渠搜︰山名。
（115） 西戎︰古代我國西北部民族的總稱。即︰就。
（116） 導︰通道，開通道路。岍︰山名，在今陝西隴縣。岐︰岐山。在今陝西岐山縣。荊︰荊山，在今陝西富平。
（117） 壺口︰山名，在今山西吉縣。雷首︰山名，在今山西永濟縣。太岳︰霍太山。
（118） �}柱︰即三門山，在今山西平陸縣。析城︰山名，在今山西陽城縣。王屋︰山名，在今山西垣曲縣。
（119） 太行︰山名，在今山西、河南、河北三省交界處。恆山︰在今河北曲陽縣，古稱北岳。碣石︰山名，在今河北昌黎、撫寧二縣交界處。
（120） 朱圉︰山名，在今甘肅甘谷縣。太華︰即華山，古稱西岳。
（121） 熊耳︰山名，在今河南盧氏縣。外方︰即嵩山，古稱中岳。桐柏︰山名，在今河南桐柏縣。陪尾︰山名，在今湖北安陸縣。
（122） 荊山︰今湖北南漳縣西南。
（123） 內方︰山名，在今湖北鐘祥縣西南。大別︰即大別山。
（124） 九江︰洞庭湖。敷淺原︰廬山，曾運乾說。
（125） 導︰疏導。合黎︰山名，在今甘肅山丹、張掖、高台、酒泉之北。
（126） 餘波︰下游。流沙︰鄭玄引《地理志》說︰“流沙在居延西北，名居延澤。”流沙指居延澤一帶的沙漠。
（127） 華陰︰華山的北面。
（128） 孟津︰今河南孟津縣。
（129） 大�桑荷矯 誚窈幽峽Ｏ匚髂稀 br />
（130） 降水︰指漳、洚合流的漳水，在今河北曲周肥鄉間進入黃河。
（131） 播︰分布。九河︰指兗州之九河。
（132） 同為逆河︰同，合。下游又合而名為逆河。
（133） 漾︰漢水上游。
（134） 滄浪︰即漢水。三𣺈牮籠� 擔骸八 誚 木沽杲紜！本沽輳 裰 酉欏 br />
（135） 北江︰即漢水。
（136） 沱︰長江的支流。
（137） 東陵︰舊注認為是漢代盧江郡金蘭縣西北的東陵鄉。
（138） ︰水斜流著。
（139） 匯︰曾運乾說︰“匯為淮之假借字……江淮本通。”
（140） 中江︰指岷江。
（141） 𢫕︰水名。濟水的上游。
（142） 溢︰水動蕩奔突而出。滎︰滎澤，漢代已成平地。
（143） 陶丘︰在今山東定陶縣。
（144） 東會于泗沂︰沂水流入泗水，泗水流入淮河。淮河在今江甦阜寧縣東入海。
（145） 鳥鼠同穴︰山名，即鳥鼠山。
（146） ︰可以定居的地方。宅︰居住。
（147） 九山︰上文所舉的九條山脈。刊︰削除。旅︰道。
（148） 九川︰上文所舉的九條河流。滌源︰疏通水源。
（149） 九澤︰上文所舉的九個湖澤。陂︰修築堤坊。
（150） 四海︰《爾雅•釋地》︰“九夷八狄七戎六蠻，謂之四海。”會同︰會同京師，指進貢的道路暢通了。
（151） 六府︰水火金木土谷。孔︰很。修︰治理。
（152） 交︰《孔傳》︰“俱也。”正︰征。
（153） �}︰定，規定。
（154） 則︰準則。三壤︰上中下三等土壤。成︰定。
（155） 中邦︰中央之國，指天子之邦。錫︰賜。
（156） 祗︰敬。台︰以。
（157） 不距朕行︰鄭玄說︰“不距違我天子政教所行。”
（158） 甸服︰古代在天子領地外圍，每五百里為一服役地帶，按遠近分為甸服、侯服、綏服、要服、荒服。胡渭說︰“五千里內皆供王事，故通謂之服，而甸服則主為天子治田出谷者也。”
（159） 納︰交納。總︰指禾的總體。
（160） ︰《孔疏》說︰“ 謂禾穗也。”
（161） 秸服︰帶稃的谷。
（162） 侯服︰江聲說︰“侯之言候，候順逆，兼司候王命。”
（163） 采︰事，指替天子服差役。
（164） 男邦︰男，任。男邦，擔任國家的差事。
（165） 諸侯︰《孔傳》說︰“同為王者斥候。”《孔疏》說︰“斥候，謂檢行險阻，伺候盜賊。”
（166） 綏服︰《孔傳》說︰“安服王者之政教。”指替天子做安撫的事。
（167） 揆文教︰《孔傳》說︰“揆，度也。度王者文教而行之。”
（168） 奮武衛︰奮揚武威保衛王者。
（169） 要服︰要，約。接受王者約束而服事之，叫要服。
（170） 夷︰平，謂相約和平相處。
（171） 蔡︰法，謂相約遵守王法。
（172） 荒服︰荒，遠。替天子守邊遠之區叫荒服。
（173） 蠻︰鄭玄說︰蠻者，听從其俗，羈縻其人耳，故雲蠻。蠻之言緡也。”意思是維持隸屬關系。
（174） 流︰鄭玄說︰“流謂夷狄流移，或貢或不。”意思是貢否不定。
（175） 漸︰入。
（176） 被︰及，到。
（177） 朔南暨聲教訖于四海︰九字一句，謂北方南方和聲教皆止于夷狄之區。
（178） 錫︰賜，被賜。玄圭︰玄色的瑞玉。
【譯文】
禹分別土地的疆界，行走高山砍削樹木作為路標，以高山大河奠定界域。冀州︰從壺口開始施工以後，就治理梁山和它的支脈。太原治理好了以後，又治理到太岳山的南面。覃懷一帶的治理取得了成效，又到了橫流入河的漳水。這州的土是白壤，賦稅是第一等，也夾雜著第二等，這里的田地是第五等。恆水、衛水已經順著河道而流，大陸澤也已治理了。島夷的人用皮服來進貢，先接近右邊的碣石山，再進入黃河。
濟水與黃河之間是兗州︰黃河下游的九條支流疏通了，雷夏也已經成了湖澤，吖I 途謁 岷狹鶻 死紫腦蟆Ｔ災稚Ｊ韉牡胤蕉家丫 希 謔僑嗣譴由角鶘習嵯呂醋≡諂降厴稀Ｕ飫 耐林視趾謨址剩 飫 牟菔敲 模 飫 氖魘切蕹さ摹Ｕ飫 奶 厥塹諏 齲 乘笆塹誥諾齲 髁聳 瓴龐肫淥 爍鮒菹嗤 Ｕ飫 墓蔽鍤瞧岷退浚 褂杏彌窨 白諾牟食瘛＝ 鋇奈鍥反蛹盟 鶿 舜 交坪印 br />
渤海和泰山之間是青州︰龟熅x衛硨靡院螅 妥退 慘丫 柰 恕Ｕ飫 耐劣職子址剩 １哂幸黃 憒蟺難渭畹亍Ｕ飫 奶鍤塹諶 齲 乘笆塹謁牡取Ｕ飫鎝 鋇奈鍥肥茄魏拖父鴆跡 ２ 範嘀佷嘌 ；褂刑┤焦鵲乃俊 舐欏⑽ ⑺珊推嫣氐氖 貳＠騁囊淮 梢苑拍痢Ｕ飫鎝 鋇奈鍥肥怯每 暗淖醪縴俊＝ 鋇拇 淮魚 郊盟 br />
黃海、泰山及淮河之間是徐州︰淮河、沂水治理好以後，蒙山、羽山一帶已經可以種植了，大野澤已經停聚著深水，東原地方也獲得治理。這里的土是紅色的，又粘又肥，草木不斷滋長而叢生。這里的田是第二等，賦稅是第五等。進貢的物品是五色土，羽山山谷的大山雞，嶧山南面的特產桐木，泗水邊上的可以做磬的石頭，淮夷之地的蚌珠和魚。還有用筐子裝著的黑色的細綢和白色的絹。進貢的船只從淮河、泗水，到達與濟水相通的荷澤。
淮河與黃海之間是揚州︰彭蠡澤已經匯集了深水，南方各島可以安居。三條江水已經流入大海，震澤也獲得了安定小竹和大竹已經遍布各地，這里的草很茂盛，這里的樹很高大。這里的土是潮濕的泥。田是第九等，賦是第七等，雜出第六等。進貢的物品是金、銀、銅、美玉、美石、小竹、大竹、象牙、犀皮、鳥的羽毛、旄牛尾和木材。東南沿海各島的人穿著草編的衣服。這一帶把貝錦放在筐子里，把橘柚包起來作為貢品。這些貢品沿著長江、黃海到達淮河、泗水。
荊山與衡山的南面是荊州︰長江、漢水象諸侯朝見天子一樣奔向海洋，洞庭湖的水系大定了，沱水、潛水疏通以後，雲夢澤一帶可以耕作了。這里的土是潮濕的泥，這里的田是第八等，賦是第三等。這里的貢物是羽毛、旄牛尾、象牙、犀皮和金、銀、銅，椿樹、柘樹、檜樹、柏樹，粗磨石、細磨石、造箭鏃的石頭、丹砂和細長的竹子、� 盡Ｈ 鮒詈罟 彼 塹拿 昧說難蠲貳⑤濟 霸誑 永 牟噬 砍窈鴕淮 惱渲欏＞漚 貝蠊輟Ｕ廡└逼反映そ ⑶彼 核 醬錆核 嫌危 淖唄鉸返鉸逅 俚僥蝦印 br />
荊山、黃河之間是豫州︰伊水、猄水和澗水都已流入洛水，又流入黃河，滎波澤已經停聚了大量的積水。疏通了渮澤，並在孟豬澤築起了堤防。這里的土是柔軟的壤土，低地的土是肥沃的黑色硬土。這里的田是第四等，賦稅是第二等，雜出第一等。這里的貢物是漆、麻、細葛、 麻，用篚裝的綢和細綿，又進貢治玉磬的石頭。進貢的船只從洛水到達黃河。
華山南部到怒江之間是梁州︰岷山、涁璇袢騣蹼阭|螅 ⑶彼 慘丫 柰 恕６腡疑健 繕街衛硨螅 鴕囊淮 踩〉昧酥衛淼墓πАＵ飫 耐潦鞘杷傻暮諭粒 飫 奶鍤塹諂叩齲 乘笆塹詘說齲 乖映齙諂叩群偷誥諾取Ｕ飫 墓蔽鍤敲烙瘛⑻ 仗 骷 叩氖 貳 唷 塴 塴 輟 懊 Ｖ ず臀髑閔降墓蔽鋂刈嘔桿 礎＝ 鋇拇 恍杏誶彼 緩罄氪 習堵叫校 俳 脬嫠 轎妓 詈蠛岫晌妓 醬 坪印 br />
黑水到西河之間是雍州︰弱水疏通已向西流，涇河流入渭河之灣，漆沮水已經會合洛水流入黃河，灃水也向北流同渭河會合。荊山、岐山治理以後，終南山、𠴱@鍔揭恢鋇僥袷笊蕉嫉玫攪酥衛懟Ｔ 艫鬧衛砣〉昧順杉 劣謚硪霸笠駁玫攪酥衛懟Ｈ Ｉ揭丫 梢躍幼。 緹桶捕 恕Ｕ飫 耐潦腔粕 模 飫 奶鍤塹諞壞齲 乘笆塹諏 取Ｕ飫 墓蔽鍤敲烙瘛 朗 橢楸Α＝ 鋇拇 淮踴 礁澆 幕坪櫻 醬 擰⑽骱櫻 氪游己幽媼鞫 系拇 換岷顯諼己右員薄Ｖ さ娜嗣穸 釉誒ヂ亍⑽鮒А⑶ 訝 較攏 魅指髯寰桶捕ㄋ炒恿恕 br />
開通了岍山和岐山的道路，到達荊山，越過黃河。又開通壺口山、雷首山，到達太岳山。又開通�}柱山、析城山，到達王屋山。又開通太行山、恆山，到達碣石山，從這里進入渤海。
開通西傾山、朱圉山、鳥鼠山，到達太華山。又開通熊耳山、外方山、桐柏山，到達陪尾山。
開通涁璇蚼兜緦憸蚾楚H 詵繳降醬鉲蟊鶘健？ ㄡ荷降哪廈嫻醬錆饃劍 賜ズ 醬 健Ｊ柰ㄈ跛 膠俠梟劍 掠瘟韉繳襯 Ｊ柰 謁 餃 Ｉ劍 魅 蝦！Ｊ璧薊坪櫻 踴 嬌 跡 醬 派劍輝儐蚰系醬 降謀泵媯輝儐蚨 醬 }柱山；又向東到達孟津；又向東經過洛水與黃河會合的地方，到達大分�繕劍蝗緩笙蟣本 鄧 醬鉲舐皆螅揮窒蟣保 殖刪盤踔 鰨 倩岷銑梢惶蹌婧櫻 鶻 蠛！４ 筅Ｉ嬌 際璧佳 蚨 晌 核 揮窒蚨 鰨 晌 桌慫 瘓 趟 醬鉲蟊鶘劍 蚰狹鶻 そ Ｏ蚨 椿愕乃 信眢輝螅幌蚨 莆 苯 鶻 蠛！４俞荷嬌 際璧汲そ 蚨 磽夥殖 惶踔 莆 揮窒蚨 醬 ⑺ 瘓 賜ズ 醬鋃 輳輝儐蚨 斃邢蟣保 牖春踴岷希幌蚨 莆 薪 鶻 蠛！Ｊ璧 W水，向東流就稱為濟水，流入黃河，河水溢出成為滎澤；又從定陶的北面向東流，再向東到達渮澤縣；又向東北，與汶水會合；再向北，轉向東，流進大海。從桐柏山開始疏導淮河，向東與泗水、沂水會合，向東流進大海。從鳥鼠同穴山開始疏導渭水，向東與灃水會合，又向東與涇水會合；又向東經過漆沮水，流入黃河。從熊耳山開始疏導洛水，向東北，與澗水、灃水會合；又向東，與伊水會合；又向東北，流入黃河。
九州由此統一了︰四方的土地都已經可以居住了，九條山脈都伐木修路可以通行了，九條河流都疏通了水源，九個湖澤都修築了堤防，四海之內進貢的道路都暢通無阻了。水火金木土谷六府都治理得很好，各處的土地都要征收賦稅，並且規定慎重征取財物賦稅，都要根據土地的上中下三等來確定它。中央之國賞賜土地和姓氏給諸侯，敬重以德行為先，又不違抗我的措施的賢人。國都以外五百里叫做甸服。離國都最近的一百里繳納連稈的禾；二百里的，繳納禾穗；三百里的，繳納帶稃的谷；四百里的，繳納粗米；五百里的繳納精米。甸服以外五百里是侯服。離甸服最近的一百里替天子服差役；二百里的，擔任國家的差役；三百里的，擔任偵察工作。侯服以外五百里是綏服。三百里的，考慮推行天子的政教；二百里的，奮揚武威保衛天子。綏服以外五百里是要服。三百里的，要和平相處；二百里的，要遵守王法。要服以外五百里是荒服。三百里的，維持隸屬關系；二百里的，進貢與否流動不定。東方進至大海，西方到達沙漠，北方、南方連同聲教都到達外族居住的地方。于是禹被賜給玄色的美玉，表示大功告成了。
