【原文】
公曰1︰“嗟！人無嘩，听命。徂茲淮夷、徐戎並興2。善□乃甲冑3，眏H爍 ，無敢不吊5！備乃弓矢，鍛乃戈矛6，礪乃鋒刃7，無敢不善！
“今惟淫舍牿牛馬8，杜乃塇9，𧝁K朔�10，無敢傷牿11。牿之傷，汝則有常刑12！
【注釋】
費誓︰費，地名，在今山東省費縣西北。孫詒讓說︰“凡策命有誥戒之辭亦得謂之誓。”（見《周禮春官正義》）誓也是誥戒之辭。《史記•魯世家》心為本篇寫作于管、蔡叛亂時；晚出《孔傳》以為作于周公歸政之明年。近人曾運乾先生說︰“考《序》雲伯禽宅曲阜，《經》雲魯人三郊三遂。若在管、蔡時，伯禽方就國，其郊遂區畫，恐尚未臻完善也。當以成王初元說為當。”（見《尚書正讀》）按曾先生的意見，合于事理。周公歸政之明年，即公元前1056年，徐州之戒和淮浦之夷聯合起來侵害魯國。魯侯伯禽率領諸侯討伐，到達費地而誥戒軍士。史官記錄伯禽的誓辭，名為《費誓》。
1、公︰指魯侯伯禽，周公的兒子。
2、徂︰讀為且。且，此。此茲，猶言今茲。淮夷︰淮浦之夷。徐戒︰徐州之戒。興︰起。
3、口︰縫綴。甲︰軍衣。冑︰頭盔。
4、璛韘X盜 ８桑憾芘啤！
5、吊︰善。
6、鍛︰鍛煉。
7、礪︰磨。
8、淫︰大。舍︰放。牿︰《說文》︰“牿，牛馬牢也。”
9、杜︰閉。塇︰裝著機關的捕獸器。
10、祙擖搯x Ｚ澹合葳濉！
11、傷牿︰指傷牛馬。承上文牿牛馬而言，這是一種借代的方法。
12、有，得到。
以上第一段，告誡魯人治理兵器和清除道路。
【譯文】
公說︰“喂！大家不要喧嘩，听取我的命令。現今淮夷、徐戒同時起來作亂。好好縫綴你們的軍服頭盔，系連你們的盾牌，不許不好！準備你們的弓箭，鍛煉你們的戈矛，磨利你們的鋒刃，不許不好！
“現在要大放圈中的牛馬，掩蓋你們捕獸的陷阱，不許傷害牛馬！傷害了牛馬，你們就要受到常刑！
【原文】
“馬牛其風1，臣妾逋逃2，勿敢越逐3，祗復之4，我商賚爾5。乃越逐不復6，汝則有常刑！無敢寇攘7，逾垣牆，竊馬牛，誘臣妾，汝則有常刑！
【注釋】
1、風︰走失。
2、臣妾︰奴僕。古代男僕叫臣，女僕叫妾。逋︰逃跑。
3、越逐︰離開部隊去追逐。越，逾。
4、祗︰敬。復︰還，指歸還原主。
5、商︰賞。賚︰賜予。
6、乃︰如果。
7、寇︰劫取。攘︰偷取。
以上第二段，宣布軍事紀律。
【譯文】
“牛馬走失了，男女奴僕逃跑了，不許離開隊伍去追趕！得到了的，要恭敬送還原主，我會賞賜你們。如果你們離開隊伍去追趕，或者不歸還原主，你們就要受到常刑！不許搶奪掠取，跨過圍牆，偷竊牛馬，騙取別人的男女奴僕，這樣，你們都要受到常刑！
【原文】
“甲戌，我惟征徐戎。峙乃糗糧1，無敢不逮2；汝則有大刑3！魯人三郊三遂4，峙乃楨干5。甲戌，我惟築6，無敢不供；汝則有無餘刑7，非殺。魯人三郊三遂，峙乃芻茭8，無敢不多9；汝則有大刑10！”
【注釋】
1、峙︰具備，準備。糗︰炒熟的米麥。糗糧，就是干糧。
2、逮︰及，到。
3、大刑︰死刑。
4、郊︰近郊。遂︰遠郊。三郊三遂︰成公元年《左傳》疏說︰“諸侯出兵，先盡三鄉三遂，鄉遂不足，然後總征境內之兵。”
5、楨干︰築牆的工具。楨用在牆的兩端，干用在牆的兩旁。
6、築︰修築營壘。
7、餘︰釋放。無餘刑，就是終身監禁不釋放。
8、芻︰生草。茭︰干草。
9、多︰當作及，形近而誤。
10、大刑︰孫星衍說︰“芻茭不至，牛馬不得食，不可以戰，故有大刑。”
以上三段，宣布作戰日期和軍事任務。
【譯文】
“甲戍這天，我們征伐徐戎。準備你們的干糧，不許不到；不到，你們就要受到死刑！我們魯國三郊三遂的人，要準備你們的築牆工具。甲戍這天，我們要修築營壘，不許不供給；如果不供給，你們將受到終身不釋放的刑罰，只是不殺頭。我們魯國三郊三遂的人，要準備你們的生草料和干草料，不許不匧虌濕e 還唬 忝薔鴕 艿剿佬蹋
