何口幣參，字子蕭，齋于苕溪之東，門臨曠野。薄暮偶出，見婦人跨驢來，少年從其後。婦約五十許，意致清越。轉視少年，年可十五六，豐采過于妹麗。何生素有斷袖之癖，睹之，神出于舍，翹足目送，影滅方歸。
次日，早伺之，落日冥喺恣@倌曄脊 Ｉ 獬杏 ξ仕 礎４鷚浴巴庾婕搖薄Ｉ 牘 夙 且圓幌盡９桃分 巳耄 宰 舜牽 岵豢賞 Ｉ 焓炙橢 籩霰愕老喙 倌晡ㄎ ァＩ 墑悄 既緲剩 刺髯 鬮尥Ｖ骸 br />
一日，日餃半規，少年欺至。大喜，要入，命館童行酒。問其姓字，答曰︰“黃姓，第九，童子無字。”問︰“過往何頻?”曰︰“家慈在外祖家，常多病，故數省之。”酒數行，欲辭去。生捉臂遮留，下管鑰。九郎無如何，賴顏復坐。挑燈共語，溫若處于，而詞涉游戲，便含羞，面向壁。未幾，引與同衾。九郎不許，堅以睡惡為辭。強之再三，乃解上下衣，著褲臥床上。何滅燭，少時，移與同枕，曲肘加髀而押抱之，苦求私呢。九郎怒曰︰“以君風雅士，故與流連，乃此之為，是禽處而獸愛之也!”未幾，晨星熒熒，九郎徑去。生恐其遂絕，復伺之，蹀躞凝盼，目穿北斗。過數日，九郎始至。喜逆謝過，強曳入齋，促坐笑語，竊幸其不念舊惡。無何，解屨登床，又撫哀之。九郎曰︰“纏綿之意，已鏤肺鬲，然親愛何必在此?”生甘言糾纏，但求一親玉肌，九郎從之。生俟其睡寐，潛就輕薄。九郎醒，攬衣遽起，乘夜遁去。生邑邑若有所失，忘啜廢枕，日漸委悴，惟日使齋童邏偵焉。
一日，九郎過門，即欲徑去，童牽衣入之。見生清 ，大駭，慰問。生實告以情，淚涔涔隨聲零落。九郎細語曰︰“區區之意，實以相愛無益于弟，而有害于兄，故不為也。君既樂之，僕何惜焉?”生大悅，九郎去後，病頓減，數日平復。九郎果至，遂相繾綣。曰︰“今勉承君意，幸勿以此為常。”既而曰︰“欲有所求，肯為力乎?”問之，答曰︰“母患心痛，惟太醫齊野王先天丹可療。君與善，當能求之。”生諾之。臨去又囑。生入城求藥，及暮付之。九郎喜，上手稱謝。又強與合，九郎曰︰“勿相糾纏。謹為君圖一佳人，勝弟萬萬矣。”生問誰，九郎曰︰“有表妹，美無倫。倘能垂意，當報柯斧。”生微笑不答。九郎懷藥便去。三日乃來，復求藥。生恨其遲，詞多誚讓。九郎曰︰“本不忍禍君，故疏之。既不蒙見諒，請勿悔焉。”由是燕會無虛夕。凡三日必一乞藥。齊怪其頻，曰︰“此藥未有過三服者，胡久不瘥?”因裹三劑並授之。又顧生曰︰“君神色黯然，病乎?”曰︰“無。”脈之，驚曰︰“君有鬼脈，病在少陰，不自慎者殆矣!”歸語九郎。九郎嘆曰︰“良醫也！我實狐，久恐不為君福。”生疑其誑，藏其藥，不以盡予，慮其弗至也。居無何，果病。延齊診視，曰︰“曩不實言，今魂氣已游墟莽，秦緩何能為力?”九郎日來省侍，曰︰“不听吾言，果至于此！”生尋死。九郎痛哭而去。
先是，邑有某太史，少與生共筆硯，十七歲擢翰林。時秦藩貪暴，而賂通朝士，無有言者。公抗疏勘其惡，以越俎免。藩升是省中丞，日伺公隙。公少有英稱，曾邀叛王青盼，因購得舊所往來札，脅公。公懼，自經，夫人亦投繯死。公越宿忽醒，曰︰“我何子蕭也。”詰之，所言皆何家事，方悟其借軀返魂。留之不可，出奔舊舍。撫疑其詐，必欲排陷之，使人索千金于公。公偽諾，而憂悶欲絕。忽通九郎至，喜共話言，悲歡交集，既欲復押。九郎曰︰“君有三命耶?”公曰︰“余悔生勞，不如死逸。”因訴冤苦。九郎悠憂以思，少間曰︰“幸復生聚。君曠無偶，前言表妹，慧麗多謀，必能分憂。”公欲一見顏色。曰︰“不難。明日將取伴老母，此道所經。君偽為弟也兄者，我假渴而求飲焉。君曰︰‘驢子亡’，則諾也。”計已而別。
明日停午，九郎果從女郎經門外過。公拱手絮絮與語，略睨女郎，娥眉秀曼，誠仙人也。九郎索茶，公請入飲。九郎曰︰“三妹勿訝，此兄盟好，不妨少休止。”扶之而下，系驢于門而入。公自起瀹茗，因目九郎曰︰“君前言不足以盡，今得死所矣！”女似悟其言之為己者，離榻起立，嚶喔而言曰︰“去休！”公外顧曰︰“驢子其亡!”九郎火急馳出。公擁女求合。女顏色紫變，窘苦囚拘，大呼九兄，不應。曰︰“君自有婦，何喪人廉恥也?”公自陳無室。女曰︰“能矢山河，勿令秋扇見捐，則惟命是听。”公乃誓以暾日，女不復拒。事已，九郎至。女色然怒讓之。九郎曰︰“此何子蕭，昔之名士，今之太史。與兄最善，其人可依。即聞諸妗氏，當不相見罪。”日向晚，公邀遮不听去。女恐姑母駭怪。九郎銳身自任，跨驢徑去。居數日，有婦攜婢過，年四十許，神情意致，雅似三娘。公呼女出窺，果母也。瞥睹女，怪問︰“何得在此?”女慚不能對。公邀入，拜而告之。母笑曰︰“九郎稚氣，胡再不謀?”女自入廚下，設食供母，食已乃去。
公得麗偶，頗快心期，而惡緒縈懷，恆蹙蹙有憂色。女問之，公緬述顛末。女笑曰︰“此九兄一人可得解，君何憂?”公詰其故，女曰︰“聞撫公溺聲歌而比頑童，此皆九兄所長也。投所好而獻之，怨可消，仇亦可復。”公慮九郎不肯。女曰︰“但請哀之。”越日，公見九郎來，肘行而逆之。九郎驚曰︰“兩世之交，但可自效，頂踵所不敢惜，何忽作此態向人?”公具以謀告。九郎有難色。女曰︰“妻失身于郎，誰實為之?脫令中途雕喪，焉置妻也?”九郎不得已，諾之。公族與謀，馳書與所善之王太史，而致九郎焉。王會其意，大設，招撫公飲，命九郎飾女郎，作天魔舞，宛然美女。撫惑之，亟請于王，欲以重金購九郎，惟恐不得當。王故沉思以難之。遲之又久，始將公命以進。撫喜，前卻頓釋。自得九郎，動息不相離，侍妾十余，視同塵土。九郎飲食供具如王者，賜金萬計。半年，撫公病。九郎知其去冥路近也，遂輦金帛，假歸公家。既而撫公薨。九郎出資，起屋置器，畜婢僕，母子及姆並家焉。九郎出，輿馬甚都，人不知其狐也。余有“笑判”，並志之︰
男女居室，為夫婦之大倫。燥濕互通，乃陰陽之正竅。迎風待月，尚有蕩檢之譏；斷袖分桃，難免掩鼻之丑。人必力士，鳥道乃敢生開。洞非桃源，漁篙寧許誤入?今某從下流而忘返，舍正路而不由。雲雨未興，輒爾上下其手；陰陽反背，居然表里為奸。華池置無用之鄉，謬說老僧入定；蠻洞乃不毛之地，遂使眇帥稱戈。系赤兔于轅門，如將射戟；探大弓于國庫，直欲斬關。或是監內黃鰉，訪知交于昨夜；分明王家朱李，索鑽報于來生。彼黑松林戎馬頓來，固相安矣；設黃龍府潮水忽至，何以御之?宜斷其鑽刺之根，兼塞其送迎之路。
【譯文】
何師參，字子蕭，書齋建于苕溪東邊，門對著曠野。有一天傍晚偶然外出，看見一個婦女騎著驢子走來，後面跟著一個少年。婦人大約五十多歲，意態風度清雅脫俗，再看那少年，大約十五六歲，長得比美女還漂亮。何生素來就有玩弄孌童的癖好，見了美少年簡直有點神不守舍，踮起腳來一路看著他走，直到連影子也看不見了才回到家中。
第二天，何生早早地就站在門口守候，直到太陽下山、天色昏暗，少年才路過這里。何生竭力逢迎，笑著問他從哪里來。少年答說“從外祖父家中來”。何生請他到書齋稍事休息，他以沒有閑空謝絕了。何生執意拉他，他才進屋，但只略微坐了坐就告辭要走，非常堅決，實在難以挽留。何生只好挽著手送他出門，並一再叮囑他路過時再來看望自己，少年“嗯嗯”幾聲就告別而去。何生從此相思若渴，經常進進出出盯著路上看，腳簡直沒有停過。
一天太陽半落西山，少年忽然來到。何生喜出望外，急忙邀他進屋，命童子設酒款待。問他姓名，回答說︰“姓黃，排行第九，小孩子沒取字。”何生又問︰“來來往往為什麼這樣頻繁?”答說︰“我母親住在外祖父家里，她常常生病，所以經常去探望。”酒過數巡，黃九郎想要告辭。何生拉著他的胳膊一再挽留，並鎖上了房門。黃九郎沒有辦法，紅著臉又坐下了。挑燈共話，九郎溫柔得像個大閨女，假若言詞中開開玩笑，就害羞得把臉面對著牆壁。過了一會兒，何生拉他同床共枕。黃九郎不答應，以自己睡態不好為理由加以拒絕。再三強求，才脫掉衣服，穿著褲子躺到床上。何生吹滅了臘燭，過了一會兒又搬過來與他共枕，緊緊地摟著他，苦苦要求歡愛。九郎生氣地說︰“以為你是個風雅之人才與你交往，你這種做法，簡直是把自己當作禽獸了!”不久，天還沒大亮，九郎就徑直離開了。何生恐怕他從此不再前來，就經常在門口守候，徘徊注盼，真可謂望穿北斗。又過了幾天，九郎才來。何生高興地迎接他並向他道歉，硬把他拉進書房，對坐說笑，暗自慶幸九郎不念舊惡。沒多會兒，脫鞋上床，何生又一邊撫摸他一邊哀求。九郎說︰“你愛我之意我已銘刻在心，然而相親相愛何必非得如此呢?”何生又甜言蜜語糾纏不已，說是只求親一親肌膚，郎只好順從。何生等他睡熟，偷偷地加以輕薄。九郎醒後，急急忙忙穿好衣服，乘夜逃走了。何生悒悒不樂好象丟失了什麼，竟廢寢忘食，日漸消瘦委頓，天天讓書童在門前偵看。
一天，九郎又從門前經過，本想快快過去，卻被童子牽著衣服推進了書齋。九郎看見何生瘦得成了皮包骨頭，大驚失色，連忙安慰何生。何生把自己的渴慕之情全告訴了他，一邊訴說一邊潸潸落淚，九郎溫聲細語地說︰“我的想法是，這種相愛既對我沒有什麼好處，還會有害于你，所以我不肯答應。你既然喜歡這樣，我又有什麼可吝惜的呢?”何生十分高興，九郎走後，病一下子好了許多，過幾天就痊愈了。九郎果然來了，遂相歡好。九郎說︰“今天我勉強答應你，希望你千萬不要習以為常。”過了一會兒又說︰“我想求你辦件事，你肯替我幫忙嗎?”問他是什麼事，回答說︰“我母親得了心痛病，只有太醫齊野王的先天丹可以醫治。你平日與他有交情，應當是可以求到的。”何生答應了，九郎臨別時又一再叮囑。何生進城求藥，到傍晚就交給了他。九郎非常歡喜，拱手致謝。何生又強行要跟他交合，九郎說︰“不要老是糾纏我，我為你尋一個佳人，勝過我萬萬倍。”何生詢問是誰，九郎說︰“我有個表妹，美艷無比。假若你有意，我可以作媒。”何生笑而不答。九郎揣起藥就走了。過了三天九郎才來，又求藥。何生怨他來遲了，說了好多責怪的話。九郎說︰“我本來不忍心害你，所以才疏遠你。既然得不到你的諒解，那就照你心意而行吧，但請你千萬不要後悔啊。”從此二人夜夜必相歡會。何生每隔三天必定求一劑藥。齊野王奇怪何生求藥如此頻繁，說︰“服這種藥沒有超過三付的，已經服了這麼長時期病為什麼還不好呢?”于是又包好三劑一起交給了他。又看了看何生說︰“你神色暗淡，是有病嗎?”何生回答說︰“沒有。”齊野王為他把過脈後吃了一驚說︰“你這是鬼脈，病在少陰，不自我保重就危險了！”何生回家告訴了九郎。九郎嘆息說︰“真是良醫啊!我實在是只狐狸精，相處久了恐怕會對你不利。”何生懷疑他說謊，把他的藥藏起來，不一次全給他，擔心他不再來了。過了沒幾天，何生果然病倒了。請齊野王替他診治，齊說︰“過去你不跟我說實話，現在你的精氣已消散殆盡，就是秦國的良醫緩也無能為力了。”九郎天天來探視，說︰“不听我的話，結果落個這樣的下場!”何生不久死去，九郎痛哭而別。在這之前，同縣有一個太史，少年時跟何生同學，十七歲被提拔為翰林。當時的陝西布政使貪婪殘暴，賄賂朝廷官員，沒有人敢檢舉揭發他。這位翰林上疏揭露他的種種罪惡，卻被視為超越職權而遭到免職。這個布政使提升為該省巡撫後，天天伺機尋某翰林的岔子。某翰林年輕又有英杰的名聲，曾受到叛王賞識，該巡撫就買獲過去他們來往的書信，用以威脅某翰林。某翰林害怕獲罪，自殺身死，夫人也上吊死去了。某翰林死去一夜後忽然甦醒過來，說︰“我是何子蕭。”盤問他，他所說的都是何家的事情，人們才醒悟他這是借尸還魂。想留他留不住，他自己跑回了老屋子。巡撫懷疑他在弄鬼，決心陷害他，讓人向他索要一千兩白銀。某翰林假意應允，但心中卻郁悶得要死。忽然家人通報說九郎拜訪，某翰林非常高興，二人經過交談，某翰林又悲又喜，又想和九郎親近。九郎說︰“你有三條命嗎?”某翰林說︰“我後悔活得太累，倒不如死了安逸。”就把心中苦楚訴說給九郎听。九郎深沉地為他憂慮思索了一會兒說；“幸而我們又活著見面了。你孑然一身，沒有娶妻，前次我說過的表妹，聰慧美麗又足智多謀，一定能替你分擔憂愁。”某翰林想要看看她的姿容。九郎說︰“這並不難。明天我請她陪伴我老母親，這條路是她要經過的。你假充作我結拜兄長，我假裝口渴找水喝，你喊一聲‘驢跑了’，我就知道你答應了。”二人商議好了，九郎告辭而去。
第二天中午，九郎果然跟著一個女郎從門外經過。某翰林拱手與九郎絮絮叨叨說個沒完。稍稍偷看了一眼女郎，只見她娥眉淡掃，秀麗光澤，簡直就是一個仙女。九郎前來討茶，某翰林便請他們進屋。九郎說；“三妹不要驚訝，他是我盟兄，咱們不妨在這里稍微休息一下。”九郎將女郎扶下驢來，把驢拴在門口就進了屋。某翰林親自為他們煎茶，並緊盯著九郎說︰“你從前所說的話還沒足以形容盡致，今天我算找到死所了!”女郎好象已領悟到他說這番話關乎到自己，從坐位上站起來，嬌聲細語地說︰“快走吧！”某翰林看了一下門外說︰“驢子跑了!”九郎急忙跑出門去，某翰林便摟著女郎求歡。女郎臉色脹得紫紅，窘得就象被囚禁，大叫九哥，也沒人答應。女郎說︰“你自有妻子，為什麼要害得人家喪失廉恥呢?”某翰林忙解釋說自己沒有成家。女郎說︰“能指山河為誓，不讓我象秋天的扇子那樣被拋棄，我就唯命是听。”某翰林指天立誓，女郎就不再推拒了。事情辦完之後，九郎來了。女郎變了臉色憤怒地責怪九郎。九郎說︰“這位是何子蕭，當年是名士，現在是太史。他跟我最好，是可依靠的。即使讓舅媽知道了，她老人家恐怕也不會怪罪的。”天漸漸要黑了，某翰林想留住他們，不讓他們走。女郎恐怕姑母怪責，九郎表示罪責由他一人承擔，便騎著驢子走了。住了幾天，有位婦人帶著婢女從門外經過，年紀大約四十來歲，神情姿態很像三娘。某翰林招呼女郎出來窺看，果然是她母親。婦人看見女郎，奇怪地問她︰“怎麼會在這里?”女郎羞愧得不能回答。某翰林將婦人請進屋里，磕過頭把事情全稟告了。女郎母親笑道︰“九郎真是小孩子脾氣，為什麼自始至終不跟我商量?”女郎親自下廚，妙菜做飯招待母親，老人家吃完飯才走。
某翰林娶了一個年輕貌美的妻子，自是心滿意足，但一想起巡撫誣陷他那件事，就心緒不寧，常常面現憂色。女郎問他，他就把事情的始末都向她講了。女郎笑道︰“這件事九哥一個人就能夠解決，你有什麼可擔憂的?”某翰林詢問其中的緣故，女郎說︰“听說巡撫沉溺于聲色犬馬、且玩弄孌童，這些都是九哥所擅長的。你投其所好把九哥獻給他，不但怨恨可以消解，宿仇也可以報了。”某翰林擔心九郎不肯答應。女郎說︰“請你再三地哀求他，相信他會答應的。”過了一天，某翰林看見九郎到來，就匍匐在地地迎接他。九郎驚問︰“你我兩世的交情，凡是可以為你效力的，我會不惜舍棄身軀去辦，你為什麼忽然以這個樣子對我?”某翰林就把夫妻商定的計謀全部講給了他。九郎表現出有些為難。女郎說︰“我失身于郎，是誰造成的?假如讓他半道死去，我又怎麼辦呢?”九郎迫不得已，只好答應。某翰林與九郎謀劃好後，就寫了封信給他的好友王太史，並把九郎送了過去。王太史領會了他的深意，便大擺酒宴，請巡撫光臨，讓九郎打扮作女郎，跳天魔舞，就像一個美麗的少女。巡撫一下子著了迷，急忙向王太史提出要求，願意以高價購買九郎，惟恐王太史嫌出價低。王太史故意擺出一副沉思的樣子來為難他。過了好久，王太史才以某翰林的名義把九郎獻上。巡撫大喜，以前的仇隙一下就化解了。巡撫自從得到九郎以後，一時一刻也不離開九郎，侍妾有十多個，也都視作塵土一般。九郎的飲食起居如同王侯似的，賞賜的黃金也有一萬多兩。半年後，巡撫病重。九郎知道他離死期已近，于是把金銀綢緞都裝上車運到某翰林家中。過不多久，巡撫就嗚呼哀哉了。九郎拿出錢來，蓋房子，買家具，置婢僕，母子和舅媽一起住了進去。九郎出門，車馬華美，人們並不知道他本是個狐狸精。我有幾句開玩笑的判詞一並寫在這里︰
夫妻之事，是人倫關系的重要方面。男女交合，是陰陽調諧的正道。男女幽期密約，尚且受到人們的譏諷；戲弄孌童，更難免使人厭惡其丑惡不堪。必須是身強力壯之人，才能開通險途。不是桃花源頭之洞穴，漁人怎麼會誤入其間?現在某人竟墮入下流而不知悔改，舍棄正路而不走。雲雨未興，竟然上下其手；陰陽背反，居然內外成奸。好男寵而置妻妾于不顧，還謊稱是清心寡欲；醉心于同性苟合，以致使獨眼將軍得以逞雄。將赤兔馬拴在轅門上似乎將要射戟，從國庫盜出大弓來直如要砍斷關隘的門閂。或者是國子監中的黃鱔，夜間去探訪知心朋友；分明是王戎家被鑽過核的紅李子，卻想要求得來年的繁育。如果是一片黑松林有兵馬忽然來到，當然可以相安無事；假如是黃龍府前忽然潮水涌來，又用什麼抵擋呢?應該是斷掉他鑽刺的根，堵塞住送迎的路。
