白蓮教某者，山西人，忘其姓名，大約徐鴻儒之徒。左道惑眾，慕其術者多師之。
某一日將他往，堂中置一盆，又一盆覆之，囑門人坐守，戒勿啟視。去後，門人啟之，視盆貯清水，水上編草為舟，帆檣具焉。異而撥以指，隨手傾側，急扶如故，仍覆之。俄而師來，怒責︰“何違吾命?”門人立白其無。師曰︰“適海中舟覆，何得欺我?”又一夕，燒巨燭于堂上，戒恪守，勿以風滅。漏二滴，師不至。僳然而殆，就床暫寐，及醒，燭已竟滅，急起 之。既而師入，又責之。門人曰︰“我固不曾睡，燭何得息?”師怒曰︰“適使我暗行十余里，尚復雲雲耶？”門人大駭。如此奇行，種種不勝書。
後有愛妻與門人通。覺之，隱而不言，遣門人飼豕。門人入圈，立地化為豕。某即呼屠人殺之，貨其肉。人無知者。門人父以子不歸，過問之，辭以久弗至。門人家諸處探訪，絕無消息。有同師者，隱知其事，泄諸門人父。門人父告之邑宰。宰恐其遁，不敢捕治；達于上官，請甲士千人，圍其第，妻子皆就執。閉置樊籠，將以解都。途經太行山，山中出一巨人，高與樹等，目如盎，口如盆，牙長尺許。兵士愕立不敢行。某曰︰“此妖也，吾妻可以卻之。”乃如其言，脫妻縛。妻荷戈往，巨人怒，吸吞之。眾愈駭。某曰︰“既殺吾妻，是須吾子。”乃復出其子，又被吞，如前狀。眾各對覷，莫知所為。某泣且怒曰︰“既殺我妻，又殺吾子，情何以甘!然非某自往不可也。”眾果出諸籠，授之刃而遣之。巨人盛氣而逆。格斗移時，巨人抓攫入口，伸頸咽下，從容竟去。
【譯文】
有個信奉白蓮教的，是山西人，忘記他的姓名了，大概是徐鴻儒的徒弟吧。他專門用左道旁門迷惑群眾，敬慕他法術的人都尊他為師。
有一天他要出門，在堂屋里放個盆子，又用一個盆子蓋住，叮囑徒弟坐著看守它，千萬不要打開看。他走後，徒弟將盆移開一看，盆里裝滿清水，水上放著一只草編的船，船帆和船桅齊備。徒弟覺得奇怪就用手指頭撥動，結果帆船隨手就翻了，急忙把它扶成原樣，又用盆蓋好。過了一會兒師父回來後，生氣地責問他︰“為什麼違背我的命令?”徒弟極力辯白說沒有動過。師父說︰“剛才海里翻了船，為什麼還敢欺騙我?”又有一個晚上，他在堂上點燃一根大蠟燭，要徒弟好好看守，不要讓風刮滅。二更時分，師父還沒有回來。徒弟困倦得很厲害，躺在床上打個盹，等到醒過來後，蠟燭已經滅了，急忙起來重新點燃。過了一會兒師父回到家中，又責怪了他一頓。徒弟說︰“我一直沒有睡，蠟燭怎麼會滅呢?”師父大怒道︰“剛才你讓我摸黑走了十幾里路，你還敢說蠟燭沒有滅?”徒弟十分害怕。象這類奇奇怪怪的行事，多得可謂不勝枚舉。
後來他有個愛妾跟一個徒弟通奸。他發覺後暫且隱忍沒說什麼，卻叫這個徒弟去喂豬。徒弟一進豬圈，馬上變成了豬。他叫來屠夫把這頭豬殺掉，把肉賣了。並沒有一個人知道這件事。這個徒弟的父親因為兒子沒有回家，就到師父家去打听，他欺騙說徒弟好久沒有來了。徒弟的家人四處打听，也沒有一點消息。有一個與他同教的人，暗中察知此事，告訴了這個徒弟的父親。這個徒弟的父親告到縣官那里。縣官怕他逃跑，不敢抓他；立即稟報了上司，請來一千多名官兵團團圍住了他的宅院，連他妻子一起都抓了。縣官把他們關進帶木籠的囚車，準備解往京城。途徑太行山時，山中突然跳出一個巨人，有大樹那麼高，眼楮象碗，嘴象盆，牙有一尺多長。兵士嚇呆了不敢邁步。他說︰“這是個妖怪，我妻子可以打退它。”士兵于是照他說的放了他妻子。他妻子拿著戈矛走上前去，巨人大怒，一口把她吞下肚去了。眾人更加害怕。他說︰“既然殺死我妻子，該輪到我兒子去收拾它。”兵士又把他兒子放了出來，結果跟剛才的情形一樣，他兒子也被吞食了。眾人面面相覷，不知道如何是好。他邊哭泣邊憤怒地說︰“既殺了我妻子，又殺了我兒子，我怎麼能甘心?看來非得我親自前去斗它不可了。”眾兵士果然將他從木籠中放出，給了他一把刀讓他去對付巨人。巨人十分驕橫地迎了上來。二人格斗了半天，巨人一下子抓住了他放入嘴里，伸著脖子咽了下去，不慌不忙地走了。
