李公著明，睢寧令襟桌先生公子也。為人豪爽無餒怯。為新城王季良先生內弟。先生家多樓閣，往往睹怪異。公常暑月寄宿，愛閣上晚涼。或告之異，公笑不听，固命設榻。主人如請，囑僕輩伴公寢。公辭，言︰“喜獨宿，生平不解怖。”主人乃使炷息香于爐，請衽何趾，始息燭覆扉而去。公即枕移時，于月色中，見幾上茗甌，傾側旋轉，不墮亦不休。公咄之，鏗然立止。即若有人拔香炷，炫搖空際，縱橫作花縷。公起叱曰︰“何物鬼魅敢爾!”裸裼下榻，欲就捉之。以足覓床下，僅得一履；不暇冥搜，赤足撾搖處，炷頓插爐，竟寂無兆。公俯身遍摸暗陬，忽一物騰擊頰上，覺似履狀；索之，亦殊不得。乃啟覆下樓，呼從人 火以燭，空無一物，乃復就寢。既明，使數人搜屨，翻席倒榻，不知所在。主人為公易屨。越日，偶一仰首，見一履夾塞椽間，挑撥而下，則公履也。
公益都人，僑居于淄之孫氏第。第茶闊，皆置閑曠，公僅居其半。南院臨高閣，止隔一堵。時見閣扉自啟閉，公亦不置念。偶與家人話于庭，閣門開，忽有一小人，面北而坐，身不盈三尺，綠袍白襪。眾指顧之，亦不動。公曰︰“此狐也。”急取弓矢，對關欲射，小人見之，啞啞作挪揄聲，遂不復見。公捉刀登閣，且罵且搜，竟無所睹，乃返。異遂絕。公居數年，安妥無恙。公長公友三，為余姻家，其所目觸。
異史氏曰︰“予生也晚，未得奉公杖屢，然聞之父老，大約慷慨剛毅丈夫也。觀此二事，大概可睹。浩然中存，鬼狐何為乎哉！”
【譯文】
李著明，是睢寧縣令李襟卓先生的公子。為人豪爽，無所畏懼。他也是新城王季良先生的內弟。王季良先生家巾樓閣很多，經常會發生一些奇奇怪怪的事情。李著明常在伏天里借住他家，希圖樓閣上晚間涼爽。有人告訴李著明這里經常鬧鬼，他卻一笑置之，還是讓僕人在閣樓上給他安設床鋪。主人答應了他的請求，但要僕人陪他睡。李著明推辭說︰“我喜歡一個人睡覺，生平還不知道什麼叫害怕。”主人只好讓人在香爐里點燃避邪的安息香，並問明他睡覺的習慣，然後替他鋪好床鋪，息滅蠟燭，關上房門走了。李著明睡了一會兒，在月光之下，看見桌子上的茶杯向一側旋轉，既不墮地也不停止。李著明大喝一聲，茶杯鏗然一聲立即不動了。接著好象有人將香拔起，在空中搖晃，四散出無數火花。李著明起身怒斥道︰“什麼妖怪竟敢這樣猖狂！”他來不及穿好衣服就跳下床來，想去把它捉住。用腳到床底下找鞋，只踫到一只；他也來不及細找了，光著腳去打搖晃香的地方，香立刻又插在爐內，連一點奇怪的跡象也沒有了。李著明正在俯身一個角落一個角落搜尋時，忽然有個東西跳起來打在他臉頰上面，覺得象是只鞋；但用手抓它，又抓不著。于是，他打開房門，到樓下喊來僕人，點燃蠟燭四處察看，竟什麼都沒有，于是他又睡下。天亮之後，他叫了幾個人替他找鞋，床上床下翻了個遍，也沒找到。主人只好替他另換了一雙鞋。過了一天，偶一抬頭，看見一只鞋塞在椽子縫里，用東西挑下來一看，原來就是他那只鞋。
李著明是益都人，寄住在淄川縣孫家。孫家房屋非常寬闊，都閑著沒人居住，李著明僅僅借住了一半房子。南院面對高樓，中間只隔著一堵牆。經常會看見樓門一會兒開了，一會兒又關上，李著明也沒當作一回事。一次他偶而跟家人在院子里聊天，忽然樓門開了，見有一個小人，朝北坐著，身長不滿三尺，穿綠袍著白襪。眾人指著看它，它一動不動。李著明說︰“這是只狐精。”急忙拿來弓箭對向樓門要射，那個小人看見後，發出幾聲嘲笑，就不見了。李著明抓起刀跑上樓，邊罵邊搜尋，竟然什麼也沒有瞧見，只好下樓。從此以後，興妖作怪的事再也沒有了。李著明在那里住了好幾年，都平安無事。李著明的大公子李友三，是我的親家，這些事都是他親眼目睹的。
異史氏說︰“我生得晚，沒能得以追隨他老人家左右，但是听長輩們說，他大概是位胸襟開闊、剛強堅毅的大丈夫。僅從上述兩件事中，大體上就可以看出。胸懷正大剛直之氣，鬼狐又能把他怎樣呢!”
