卷五 鄱陽神

    翟湛持，司理饒州，道經鄱陽湖。湖上有神祠，停蓋游瞻。內雕丁普郎死節臣像，翟姓一神，最居末坐。翟曰︰“吾家宗人，何得在下!”遂于上易一座。

    既而登舟，大風斷帆，桅檣傾側，一家哀號。俄一小舟，破浪而來；既近官舟，急挽翟登小舟，于是家人盡登。審視其人，與翟姓神無少異。無何，浪息，尋之已杏。

    【譯文】

    翟湛持在饒州做主管司法的司理。有一次路過鄱陽湖，岸上有一座神廟。他便停車去游覽。廟內塑有元末明初了普郎等為國犧牲的英雄們的像。某中一位姓翟的神，在最後的位置上。翟湛持說︰“這是我家的同宗人，為什麼在最後面!”于是就往上換了一個位置。

    游覽完畢，又登上了船。船正行駛間，忽然刮起大風，船帆也刮斷了，桅桿也刮倒了。全家人嚇得放聲大哭。正在這時，有一只小船，沖風破浪而來。等靠近官船，迅速拉住翟湛持登上小船，隨後全家人都登了上去。仔細一看那人，與那姓翟的神仙沒有什麼差別。沒多大工夫，風浪平息了。再找那人，已經不見了。