卷五 梁彦

    徐州梁彦，患鼽嚏，久而不已。一日，方卧，觉鼻奇痒，遽起大嚏。有物突出落地。状类屋上瓦狗，约指顶大。又嚏，又一枚落。四嚏凡落四枚。蠢然而动，相聚互嗅。俄而强者啮弱者以食；食一枚，则身顿长。瞬息吞并，止存其一，大于鼫鼠矣。伸舌周匝，自舐其吻。梁大愕，踏之。物缘袜而上，渐至股际。捉衣而撼摆之，粘据不可下。顷入衿底，爬搔腰胁。大惧，急解衣掷地。扪之，物已贴伏腰间。推之不动，掐之则痛，竟成赘疣；口眼已合，如伏鼠然。

    【译文】

    徐州梁彦，得了一种打喷嚏的病，很长时间也不好。有一天，他还躺着，忽然觉得鼻孔痒得厉害，赶快起来打了一个大喷嚏。有个东西忽然从他鼻孔喷出，落在地上。那东西样子很像房上镇邪的瓦狗，大概有指肚那么大。又打了一个喷嚏，又有一只落下来。一连打丁四个喷嚏，一共落了四只。这些瓦狗蠕动起来，凑到一起，用鼻子互相闻着。一会工夫，那强有力的就把弱小的咬死吃了。吃一个．身体立时长大些。一眨眼工夫，其他三只全被吞吃了，只剩下一只，比鼫鼠还大了。那只瓦狗伸出舌头转动一周，自己舔自己的嘴唇，渐渐爬到梁彦的大腿上。梁彦提着衣裳用力抖动，那东西就像粘在那里，弄不下来。那东西很快爬进衣襟底下，又爬到腰上，用爪子挠梁彦。梁彦害怕极子，赶忙把衣服解开扔到地上，他用手一摸，那东西已经趴着贴在他的腰上，推也推不动，一掐它，自己直疼，那东西竟然成为他身上的肉瘤，嘴和眼睛都闭上了，样子就像一只趴着的老鼠。