濟俗︰民間有病者，閨中以神卜。倩老巫擊鐵環單面鼓，婆娑作態，名曰︰“跳神”。而此俗都中尤盛。良家少婦，時自為之。堂中肉于案，酒于盆，甚設幾上。燒巨燭，明于晝。婦束短幅裙，屈一足，作“商羊舞”。兩人捉臂，左右扶掖之。婦刺刺瑣絮，似歌，又似祝；字多寡參差，無律帶腔。室數鼓亂撾如雷，蓬蓬聒人耳。婦吻闢翕，雜鼓聲，不甚辨了。既而首垂，目斜睨；立全須人，失扶則僕。旋忽伸頸巨躍，離地尺有咫。室中諸女子，凜然愕顧曰︰“祖宗來吃食矣。”便一噓，吹燈滅，內外冥黑。人懍息立暗中，無敢交一語。語亦不得聞，鼓聲亂也。食頃，聞婦厲聲呼翁姑及夫嫂小字，始共�燭，傴僂問休咎。視樽中、盎中、案中，都復空空。望顏色，察嗔喜。肅肅羅問之，答若響。中有腹誹者，神已知，便指某姍笑我，大不敬，將褫汝褲。誹者自顧，瑩然已裸，輒于門外樹頭覓得之。滿洲婦女，奉事尤虔。小有疑，必以決。時嚴妝，騎假虎、假馬，執長兵，舞榻上，名曰︰“跳虎神”。馬、虎勢作威怒，尸者聲傖檸。或言關、張、元壇，不一號。赫氣慘凜，尤能畏怖人。有丈夫穴窗來窺，輒被長兵破窗刺帽，挑入去。一家媼媳姊若妹，森森縮縮，雁行立，無岐念，無懈骨。
【譯文】
濟南府地區有這樣一種習俗；老百姓中間有誰得了病，閨閣中的女子用求神來佔卜。請一個老巫婆擊帶鐵環的單面鼓，扭扭搭搭，作出各種姿態，名叫“跳神”。現在這種習俗在京城更為盛行。平常人家的青年婦女，有時自己就跳。在屋中碗里盛上肉，盆子里倒上酒，全都放在桌子上。點上蠟燭，屋里明亮得就和白天一樣。婦人腰中系著短裙，一條小腿屈起，跳單足舞。兩個人抓住她的胳臂，在旁邊架著她。那婦人嘴里嘮嘮叨叨，好像是唱歌，又像是禱告，一句話字有多有少，沒有一定曲調，卻帶著長腔。屋里有幾個鼓胡亂敲擊，聲音如巨雷鳴響，呼呼地震人耳鼓。那婦人的嘴一會兒張，一會兒合，攙合上鼓聲，听不很清楚。過了一陣，她低下頭來，眼楮斜著瞧，站著完全得須人扶著，別人一松手，她就倒了。不一會兒，那婦人忽然伸長脖子高高跳起，離地有一尺多高。屋子里的婦女們，全都面容嚴肅驚愕地看著，那婦人說︰“祖宗吃東西來了。”便吹一口氣，把燈吹滅了。屋里屋外一片黑暗。人們屏住呼吸站在暗中，沒有人敢互相說一句話。就是有人說也听不見，鼓聲就把它掩蓋住了。那“祖宗”吃完了，就听那婦人高聲喊她公公，婆婆，妯娌嫂子的小名，這時才又點上蠟燭。人們彎著腰向她問吉凶。再看那酒杯里，盆子里，桌子上，全都空空的了。人們望著她的臉色，察看那神仙是高興還是不高興。眾人恭敬地圍著她問，有問必答如同回聲一樣。其中有人心里講不滿意的話，神仙就已經知道了，便指著那人說︰“你譏笑我，太不尊敬我了，要脫掉你的褲子。”那不滿意的人一看自己，已經被脫得精光。衣服在門外樹尖上找到了。滿族婦女，敬奉得尤其虔城。稍有一點疑問，一定要請神決定。請神時穿上整齊服裝，騎著假虎，假馬，拿著長兵器，在床上跳舞，名叫”跳虎神”。那馬和虎作出發威發怒的樣子，跳神的人聲音粗重。有時說是關帝、張飛、趙公明，名號不一定。赫赫威勢，十分嚴冷，尤其能威嚇人。有個丈夫在窗紙上點個小洞偷看，就被長兵器穿破窗戶剌在帽子上，帽子被挑進了屋。一家子婆婆、兒媳，姐姐和妹妹，一個接一個緊靠在一起，像大雁那樣站成一行，沒有一點別的念頭，沒有敢松懈的。
