卷六 美人首

    諸商寓居京舍。舍與鄰屋相連，中隔板壁；板有松節脫處，穴如盞。忽女子探首入，挽鳳髻，絕美；旋伸一臂，潔白如玉。眾駭其妖，欲捉之，已縮去。少頃，又至，但隔壁不見其身。奔之，則又去之。一商操刀伏壁下，俄首出，暴決之，應手而落，血濺塵土。眾驚告主人。主人懼，以其首首焉。逮諸商鞫之，殊荒唐。淹系半年，迄無情詞，亦未有以人命訟者，乃釋商，瘞女首。

    【譯文】

    一些商販住在京都一所房子里。那間房子與相鄰的房屋相連，中間用木板隔開。木板上有松節脫落的地方，那洞有酒杯大。忽然有一個女子從中探出頭來。那女子梳著鳳髻，非常美麗。一會兒又伸出一條胳臂，皮膚潔白如玉。大家對這妖異現象很害怕，想捉住她，可是她又縮了回去。過了一會兒，又來了，但是隔壁卻沒看到她的身子。商人們突然跑了過去，她卻又縮了回去。一個商人拿著刀伏身在牆角下，一會兒那頭又出來，商人突然一砍，那頭應手而落，血濺了一地。大家驚慌告訴了主人。主人害怕，帶著那頭到官府報告了情況。官府拘捕那些商人，審問他們，供詞都十分不合情理。商人被拘禁了半年之久，一直沒有合乎情理的供詞，也沒有控告傷人性命的人，官府就釋放了那些商人，把那女人頭埋了。