靜海邵生，家貧。值母初度，備牲酒祀于庭。拜已而起，則案上肴饌皆空。甚駭，以情告母。母疑其困乏不能為壽，故詭言之。邵默然無以自白。無何，學使案臨，苦無資斧，薄貸而往。途遇一人，伏候道左，邀請甚殷。從去，見殿閣樓台，彌亙街路。既入，一王者坐殿上，邵伏拜。王者霽顏命坐，即賜宴飲，因曰︰“前過華居，廝僕輩道路饑渴，有叨盛饌。”邵愕然不解。王者曰︰“我忤官王也。不記，尊堂設悅之辰乎?”筵終，出白鏹一裹，曰︰“豚蹄之擾，聊以相報。”受之而出，則宮殿人物，一時都渺；惟有大樹數章，蕭然道側。視所贈，則真金，秤之得五兩。考終，止耗其半，猶懷歸以奉母焉。
【譯文】
靜海縣的邵先生，家里很貧寒。正趕上母親的生日，準備了酒肉在庭院祝壽。拜過之後站起來，幾案上的酒肉全都沒有了。邵先生極為驚恐，就把這個情況告知了母親。他母親懷疑他因為窮困缺錢沒能夠祝壽，故意說了這番謊話。邵先生默默地在母親面前沒辦法自己表白清楚。過了不久，督學使者來舉行科試，邵先生苦于沒錢，就稍稍借了幾個錢去參加科試。在路上遇到一個人，俯首彎腰在道旁等候他，邀請的熱情極為殷切。邵先生就跟著他去了，見到殿閣樓台，遠接街路。進到屋里，一個王者模樣的人坐在殿上，邵先生伏身下拜。那個王者面色溫和地讓他坐下，馬上賜給他酒喝，同時說道︰“日前路過府上，我的僕從人員路上又饑又渴，叨擾您為他們準備豐盛的酒宴。”邵先生對他說的話愣是一點也不明白。王者接著說道︰“我是十殿閻王之一的忤官王。你不記得為令堂祝壽的那天的事了嗎?”酒宴結束，王者拿出一包白金，說道︰“上次路上對你多有叨擾，這些姑且用作回報吧。”邵先生接受之後就出來了，再一看，那些宮殿和人物，一下子都無影無蹤了。只有幾棵大樹，蕭疏地立在道路的一邊。再看一下贈送給他的白金，是真的金子啊，用秤稱了一下，共有五兩重。科試結束，才花費它的一半兒，還有一半兒帶回家中去侍奉老母親呢!
