卷八 蔣太史

類別︰集部 作者︰蒲松齡 書名︰聊齋志異

    蔣太史超,記前世為峨嵋僧,數夢至故居庵前潭邊濯足。為人篤嗜內典,一意台宗,雖早登禁林,常有出世之想。假歸江南,抵秦郵,不欲歸。子哭挽之,弗听。遂入蜀,居成都金沙寺;久之,又之峨嵋,居伏虎寺,示疾怛化。自書偈雲︰“倚然猿鶴自來親,老衲無端墮業塵。妄向鑊湯求避熱,那從大海去翻身。功名傀儡場中物,妻子骷髏隊里人。只有君親無報答,生生常自祝能仁。”

    【譯文】

    大史蔣超,記得他上一輩子是峨嵋山的一個和尚,多次夢到在故居的廟前的潭水邊沿洗腳。蔣超為人誠摯地喜愛佛家的經典,更一心一意地信仰天台一宗,雖然早就進入翰林院,卻常常有離開人世的想法。曾經請假回到江南去,一到了江甦高郵縣,就不想再回京城了。他的兒子哭著挽留他,他也不听。于是蔣超去了四川,住在成都的金沙寺里。過了很久,又到了峨嵋山,住在伏虎寺里,得病之後就逝世了。他自己寫有偈語說︰“野猿仙鶴悠然自在地和我相親相愛,本是一個世外的和尚卻無緣無故地墮入塵世之中。塵世像滾油之鍋那樣卻想去逃避炎熱,又怎麼能夠脫離開茫茫的人世苦海呢?人世的功名,不過是戲台上的傀儡罷了,老婆孩子最終還是一堆尸骨而已。唯有皇上和父母雙親我沒有報答,那麼,只好生生世世求助佛門保佑他們了。”


如果你對聊齋志異有什麼建議或者評論,請 點擊這里 發表。
重要聲明︰典籍《聊齋志異》所有的文章、圖片、評論等,與本站立場無關。