長山王進士畔生為令時，每听訟，按罪之輕重，罰令納蝶自贖。堂上千百齊放，如風飄碎錦，王乃拍案大笑。一夜，夢一女子，衣裳華好，從容而入，曰︰“遭君虐政，姊妹多物故。當使君先受風流之小譴耳。”言已，化為蝶，回翔而去。明日，方獨酌署中，忽報直指使至，皇遽而出，閨中戲以素花簪冠上，忘除之。直指見之，以為不恭，大受詬罵而返。由是罰蝶令遂止。
青城于重寅，性放誕。為司理時，元夕以火花爆竹縛驢上，首尾並滿，牽登太守之門，擊柝而請，自白︰“某獻火驢，幸出一覽。”時太守有愛子患痘，心緒方惡，辭之。于固請之。太守不得已，使閹人啟鑰。門甫闢，于火發機，推驢入。爆震驢驚，�跌狂奔，又飛火射人，人莫敢近。驢穿堂入室，破甌毀甑，火觸成塵，窗紗都燼。家人大嘩。痘兒驚陷，終夜而死。太守痛恨，將揭劾。于浼諸司道，登堂負荊，乃免。
【譯文】
進士王蚪生是長山縣人，他在做縣令的時候，往往在處理案件的時候，按照罪行的輕重大小，處罰犯罪的人繳納蝴蝶來贖罪。從而使縣府大堂之上成百上千的蝴蝶一齊紛飛起來，就好像大風吹起破碎的錦緞，到處飄舞，王縣令看到這種情形，就會拍著桌子大笑不止。某一天的夜里，王縣令夢見一個女子，衣著打扮華麗美好，大大方方地走了進來，說道︰“遇到您的暴政，害得我們姐妹都死掉了。應當讓你先受一點風流的小小譴責吧!”話說完了，就變成蝴蝶，飛翔而去。第二天，王縣令正好一個人獨自在官府里飲酒，忽然報告巡按御史來到了，他慌忙走出來，閨房中開玩笑時戴的白花簪還在帽子上沒有摘下來呢。巡按御史看見了，認為是對他的失禮，王縣令挨了一頓痛罵才回家來。因為此事，罰人繳納蝴蝶的法令就停止不用了。
青城人于重寅，性情放蕩怪誕。做推官的時候，在正月十五把煙花爆竹捆到一匹驢的身上，從驢頭到驢尾巴都裝滿了，拉著這匹驢就到知府大人的門前，敲著梆子請求進去，還自自言自語說道︰“我前來奉獻一匹火驢。希望您出來看一看。”當時正好知府的寶貝兒子害了痘疹的病，心情本來就特別惡劣，就拒絕見他。于重寅又堅決請求見他一面。知府實在沒有辦法，就讓看門的人打開門鎖。門剛剛打開，于重寅發火的機關就把火點著了，並把驢推到了院子里。爆竹響聲震驚得那匹驢，又狂跳又瘋跑，還有飛過來的煙火傷害著人，人們都不敢接近這匹驢。這匹驢穿過大廳進入內室，毀壞了不少的鐔鐔罐罐，火一踫到哪里，哪里就會化為煙塵，連屋子的窗紗都燒成灰燼了。家里的僕人都大為惶恐。害痘疹的孩子受到驚嚇之後，天亮之前就死了。知府對于重寅恨得要命，就準備揭發彈劾他。于重寅求助于司道大人，並到知府家登堂負荊請罪，才沒有被彈劾。
