明鼎革，干戈蜂起。於陵刘芝生先生，聚众数万，将南渡。忽一肥男子诣栅门，敞衣露腹，请见兵主。先生延入与语，大悦之。问其姓名，自号“采薇翁。”刘留参帷幄，赠以刃。翁言：“我自有利兵，无须矛戟。”问：“兵何在?”翁乃捋衣露腹，脐大可容鸡子。忍气鼓之，忽脐中塞肤，嗤然突出剑跗。握而抽之，白刃如霜。刘大惊，问：“止此乎?”笑指腹曰：“此武库也，何所不有。”命取弓矢，又如前状，出雕弓一具。略一闭息，则一矢飞堕，其出不穷。已而剑插脐中，即都不见。刘神之，与同寝处，敬礼甚备。
时营中号令虽严，而乌合之群，时出剽掠。翁曰：“兵贵纪律。今统数万之众，而不能镇慑人心，此败亡之道也。”刘喜之，于是纠察卒伍，有掠取妇女财物者，枭以示众。军中稍肃，而终不能绝。翁不时乘马出，邀游部伍间，而军中悍将骄卒，辄首自堕地，不知何因。因共疑翁。前进严饬之策，兵士已畏恶之；至此益相憾怨。诸部领谮于刘曰：“采微翁，妖术也。自古名将，止闻以智，不闻以术。浮云、白雀之徒，终致灭亡。今无辜将士，往往自失其首，人情汹惧，将军与处，亦危道也，不如图之。”刘从其言，谋俟其寝而诛之。使觇翁，翁坦腹方卧，鼻息如雷。众大喜，以兵绕舍，两人持刀入，断其头。及举刀，头已复合，息如故，大惊。又砍其腹。腹裂无血，其中戈矛森聚，尽露其颖。众益骇，不敢近。遥拨以稍，而铁弩大发，射中数人。众惊散，白刘。刘急诣之，已杏矣。
【译文】
在明代末年改朝换代之际，战争动乱到处都在发生。於陵刘芝生先生，也集聚几万人，将要渡过黄河向南方发展。忽然有个肥胖的男子来到他的军营门前，那人敞着衣裳，露出了肚子来，请求会见士兵的头领。刘先生把他请进来和他说话，对他非常喜欢。问一下他的姓名，自己号称“采薇翁”。刘先生把他收留下来参谋军事，还赠送给他一把刀子，采薇翁说道：“我自己就有锐利的兵器，不再需要矛或戟等类武器啦!”刘先生问道：“你的兵器在哪里呀?”采薇翁掀起衣服，露出肚子，那个肚脐眼儿大得能够容纳下一个鸡蛋。他忍住气把肚子鼓了起来，忽然肚脐眼的皮肤里堵着一个塞子，“嗤”的一声，从里面突然出来个宝剑的把柄。抓住它把宝剑抽出来，白花花的剑刃像霜雪一样洁白。刘先生大为惊奇，就问他：“就有这么一点吗?”采薇翁笑着指一指肚子说道：“这是一座武器的仓库，会有什么东西在它这里没有呢。”让他取出一些弓箭来，又像刚才那样子，从肚子里取出一件雕绘过的弓。稍稍地闭上眼睛休息一会儿，一支箭就飞着掉在地上，从他肚子取出的东西无穷无尽。过了一会儿把宝剑插到肚脐里面，就什么东西都看不见了。刘先生把采薇翁看得很是神奇，就和他住在一起，对他的礼节很是完备。
当时在军营里的号令虽然很严格，但是这个乌合之众，却时不时地外出抢劫。采薇翁对刘先生说道：“士兵最高贵的是要有纪律。今天你统帅好几万人的队伍，却不能够镇服住人心，这是将要失败丧生的作法呀。”刘先生对他说的话，很喜欢听从，于是纠察队伍，有抢夺妇女财物的人，就砍头示众。军队里这才稍稍严肃一些，但还是怎么也不能根本杜绝坏人坏事的出现。采薇翁时不时就骑着马出来，在队伍里游荡，可军队里的强悍将领和骄横的士卒，一见到他，头就自己掉在地上，不知是什么原因。因此大家都疑虑采薇翁。前面他提出的严整军纪的办法，士兵们已经很怕他又厌恶他；如今就更加恨他怨他啦。下面各部分的将领都向刘先生给采薇翁进谗言说：“采薇翁，他用的是妖怪的办法呀。自古以来的著名将领，我们只听到过他的谋略，没有听到过他们有什么法术。那些剑侠和所谓神仙之流的人物，终究要导致灭亡的。今天没有任何罪过的将领和士兵，往往会自己丢掉脑袋，人们的情绪恐惧到了极点，将军您和他相处，也是危险的作法呀，不如想办法把他干掉。”刘先生听从了这些谗言，商量好等他晚上睡着了把他杀掉。派人去看看采薇翁，采薇翁正坦露着肚子躺在那里，鼻子的气息一出来像打雷似的。众人都非常高兴，就用兵包围了他的住处，两个人拿着刀走进去，把他的头砍断了。等把刀一举起来，头又和身躯合在一起，鼻息之声和过去一样大，两个人惊恐得不得了，又用刀去砍他的肚子。肚子裂开了，却没有流出血来，看到里面戈、矛等武器直竖着集聚在一起，那些武器的尖端都显露了出来。众人更加害怕了，没有人再敢靠近他。用八尺长矛远远地拨动一下他，铁制的弩箭大举射出，射中了好几个人。大家伙惊慌得立即走散，去告诉刘先生。刘先生赶快过来看采薇翁，已经无影无踪了。
