沂水某，明季充遼陽軍。會遼城陷，為亂兵所殺；頭雖斷，猶不甚死。至夜，一人執簿來，按點諸鬼。至某，謂其不宜死，使左右續其頭而送之。遂共取頭按項上，群扶之，風聲簌簌，行移時，置之而去。視其地，則故里也。沂令聞之，疑其竊逃。拘訊而得其情，頗不信；又審其頸無少斷痕，將刑之。某曰︰“言無可憑信，但請寄獄中。斷頭可假，陷城不可假。設遼城無恙，然後受刑未晚也。”令從之。數日，遼信至，時日一如所言，遂釋之。
【譯文】
山東沂水縣某人，明朝末年被派到遼陽當兵。正趕上遼陽城被清兵攻破，他被亂兵所殺；他的頭雖然斷了，但還沒有全死。到了夜晚，一個人拿著生死簿來了，按名單點這些死鬼。點到某人時，那點名的說他還不應該死，便讓左右差役接上他的頭送他走。差役們就取了頭按在他脖子上，群人扶起他，只听風聲簌簌，走著走著，差役就把他撂下走了。他一看周圍環境，原來是他的故鄉。沂水縣令听說這事，懷疑某人是偷著逃回的，就把他拘捕審訊听他解說這事後，很不相信，又查看他的脖頸，一點斷的痕跡也沒有，就要給他上刑具。某人說︰“我的話沒有憑證可信，只希望把我暫時關在獄中。斷了頭可以說是假的，城被清兵攻陷的事不會是假的。假如遼陽城池沒有被攻陷，我然後受刑也不晚呀。”縣令听了他的話。過了幾天，遼陽信息到了，某日某時城被攻破等事都如某人所說，縣令于是釋放了他。
