卷九 張貢士(心頭小人)

    安邱張貢士，寢疾，仰臥床頭。忽見心頭有小人出，長僅半尺；儒冠儒服，作俳優狀。唱昆山曲，音調清澈，說白自道名貫，一與己同；所唱節末，皆其生平所遭。四折既畢，吟詩而沒。張猶記其梗概，為人述之。

    【譯文】

    山東安丘縣張貢士，一次臥病在床，仰著身子躺在床頭，忽看見心頭有一個小人出來，長僅有半尺；戴儒生帽穿儒生服，裝扮舉止像戲中的人物。他口中唱著昆曲，音調清澈悅耳，道白時自報姓名籍貫，與自己一一相同；所唱的情節，都是自己平生所經歷的。全本四折戲唱完了，又吟了四句下場詩然後就下場了。張貢生至今還記得那事的梗概，跟人常常說起它。