河間徐生，設教于恩。臘初歸，途遇一叟，審視曰︰“徐先生撤帳矣。明歲授教何所?”答曰︰“仍舊。”叟曰︰“敬業姓施。有舍甥延求明師，適托某至東喳聘呂子廉，渠已受贊稷門。君如苟就，束儀請倍于恩。”徐以成約為辭。叟曰︰“信行君子也。然去新歲尚遠，敬以黃金一兩為贄，暫留教之，明歲另議何如?”徐可之。叟下騎呈禮函，且曰︰“敝里不遙矣。宅綦隘，飼畜為艱，請即遣僕馬去，散步亦佳。”徐從之，以行李寄叟馬上。行三四里許，日既暮，始抵其宅，漚釘獸環，宛然世家。呼甥出拜，十三四歲童子也。叟曰︰“妹夫蔣南川，舊為指揮使。止遺此兒，頗不鈍，但嬌慣耳。得先生一月善誘，當勝十年。”未幾，設筵，備極豐美；而行酒下食，皆以婢媼。一婢執壺侍立，年約十五六，風致韻絕，心竊動之。席既終，叟命安置床寢，始辭而去。天未明，兒出就學。徐方起，即有婢來捧巾侍盥，即執壺人也。日給三餐，悉此婢；至夕，又來掃榻。徐問︰“何無僮僕?”婢笑不言，布衾徑去。次夕復至。入以游語，婢笑不拒，遂與押。因告曰；“吾家並無男子，外事則托施舅。妄名愛奴。夫人雅敬先生，恐諸婢不潔，故以妄來。今日但須緘密，恐發覺，兩無顏也。”一夜，共寢忘曉，為公子所遭，徐慚怍不自安。至夕，婢來曰；“幸夫人重君，不然敗矣!公子入告，夫人急掩其口，若恐君聞。但戒妄勿得久留齋館而已。”言已，遂去。徐甚德之。然公子不善讀，訶責之，則夫人輒為緩頰。初猶遣婢傳言；漸親出，隔戶與先生語，往往零涕。顧每晚必問公子日課。徐頗不耐，作色曰︰“既從兒懶，又責兒工，此等師我不慣作!請辭。”夫人遣婢謝過，徐乃止。自入館以來，每欲一出登眺，輒錮閉之。一日，醉中怏悶，呼婢問故。婢言︰“無他，恐廢學耳。如必欲出，但請以夜。”徐怒曰︰“受人數金，便當淹禁死耶!教我夜竄何之乎?久以素食為恥，贊固猶在囊耳。”遂出金置幾上，治裝欲行。夫人出，脈脈不語，惟掩袂哽咽，使婢返金，啟鑰送之。徐覺門戶倡側；走數步，日光射入，則身自陷冢中出，四望荒涼，一古墓也。大駭。然心感其義，乃賣所賜金，封堆植樹而去。
過歲，復經其處，展拜而行。遙見施叟，笑致溫涼，邀之殷切。心知其鬼，而欲一問夫人起居，遂相將入村，沽酒共酌。不覺日暮，叟起償酒價，便言︰“寒舍不遠，舍妹亦適歸寧，望移玉趾，為老夫祓除不祥。”出村數武，又一里落，叩扉入，秉燭向客。俄，蔣夫人自內出，始審視之，蓋四十許麗人也。拜謝曰︰“式微之族，門戶零落，先生澤及枯骨，真無計可以償之。”言已，泣下。既而呼愛奴，向徐曰︰“此婢，妾所憐愛，今以相贈，聊慰客中寂寞。凡有所須，渠亦略能解意。”徐唯唯。少間，兄妹俱去，婢留侍寢。雞初鳴，叟即來促裝送行；夫人亦出，囑婢善事先生。又謂徐曰︰“從此尤宜謹秘，彼此遭逢詭異，恐好事者造言也。”徐諾而別，與蜱共騎。至館，獨處一室，與同棲止。或客至，婢不避，人亦不之見也。偶有所欲，意一萌，而婢已致之。又善巫，一接挲而痾立愈。清明歸，至墓所，婢辭而下。徐囑代謝夫人。曰︰“諾。”遂沒。數日返，方擬展墓，見婢華妝坐樹下，因與俱發。終歲往還，如此為常。欲攜同歸，執不可。歲抄，辭館歸，相訂後期。婢送至前坐處，指石堆曰︰“此妾墓也。夫人未出閣時，便從服役，天殂癌此。如再過，以炷香相吊，當得復會。”
別歸，懷思頗苦，敬往祝之，殊無影響。乃市櫬發冢，意將載骨歸葬，以寄戀慕。穴開自入，則見顏色如生；膚雖未朽，衣敗若灰；頭上玉飾金釧，都如新制。又視腰間，裹黃金數鋌，卷懷之。始解袍覆尸，抱入材內，賃輿載歸；停諸別第，飾以繡裳，獨宿其旁，冀有靈應。忽愛奴自外入，笑曰︰“劫墳賊在此耶!”徐驚喜慰問。婢曰︰“向從夫人往東昌，三日既歸，則舍宇已空。頻蒙相邀，所以不肯相從者，以少受夫人重恩，不忍離 耳。今既劫我來，即速瘞葬，便見厚德。”徐問︰“有百年復生者，今芳體如故，何不效之?”嘆曰︰“此有定數。世傳靈跡，半涉幻妄。要欲復起動履，亦復何難?但不能類生人，故不必也。”乃啟棺入，尸即自起，亭亭可愛。探其懷，則冷若冰雪。遂將入棺復臥，徐強止之。婢曰︰“妄過蒙夫人寵，主人自異域來，得黃金數萬，妄竊取之，亦不甚追問。後瀕危，又無戚屬，遂藏以自殉。夫人痛妾天謝，又以寶飾入殮。身所以不朽者，不過得金寶之余氣耳。若在人世，豈能久乎?必欲如此，切勿強以飲食；若使靈氣一散，則游魂亦消矣。”徐乃構精舍，與共寢處。笑語一如常人；但不食不息，不見生人。年余，徐飲薄醉，執殘瀝強灌之；立刻倒地，口中血水流溢，終日而尸已變。哀悔無及，厚葬之。
異史氏曰︰“夫人教子，無異人世；而所以待師者何厚也!不亦賢乎!余謂艷！”不如雅鬼，乃以措大之俗莽，致靈物不享其長年，惜哉！”
章丘朱生，素剛鯁，設帳于某貢士家。每譴弟子，內輒遣婢為乞免。不听，一日，親詣窗外，與朱關說。朱怒，執界方大罵而出。婦懼而奔；朱追之，自後橫擊臀股，鏘然作皮肉聲。令人笑絕!
長山某，每延師，必以一年束金，合終歲之虛盈，計每日得如千數；又以師離齋、歸齋之日，詳記為籍；歲終，則公同按日而乘除之。馬生館其家，初見操珠盤來，得故甚駭；既而暗生一術，反嗔為喜，听其復算不少校。翁大悅，堅訂來歲之約。馬辭以故。遂薦一生乖謬者自代。及就館，動輒詬罵，翁無奈，悉含忍之。歲抄，攜珠盤至。生勃然忿極，姑听其算。翁又以途中日，盡歸于西，生不受，撥珠歸東。兩爭不決，操戈相向，兩人破頭爛額而赴公庭焉。
【譯文】
河間府徐生，到山東恩縣設館教書。臘月初回到家鄉，在途中遇見一老翁，老翁仔細看了看他，說︰“徐先生年終散館啦。明年在何處教館?”徐生回答說︰“還在那里。”老翁說︰“我姓施名敬業。我有一個外甥要請賢師，剛才托我到東畽聘請呂子廉，他已經接受稷門(臨淄)的聘金了。您如果屈就我們，教課酬金將比恩縣多一倍。”徐生用成約在先做了推辭。施老翁說︰“行事遵守信義真是君子。然而離新的一年還遠，我把黃金一兩敬獻給您做酬金，您暫時留下教他，明年再另外商議怎麼樣?”徐生答應了他。施翁下馬送上酬金與聘書，並且說︰“敝鄉里不遠了。宅門很隘窄，飼養牲畜比較困難，請您把僕人坐騎散去，我們一塊散步就行了。”徐生听了老翁的話，將行李放在老翁的馬上。大約行了三四里，快到傍晚時，才到了他的宅門，大門上嵌有黃色鉚釘，又鑄有獸形門環，很有氣派，好象官僚世家。老翁呼外甥出來拜師，那是一個十三四歲的小孩。老翁說︰“妹夫蔣南川，生前當過指揮使。只留下這個小兒，很聰明，只是太嬌慣罷了。得先生您一月的循循善誘，當勝于十年。”一會，屋內設筵席招待，菜肴豐美；但行酒添菜招待客人，都是女僕小婢。一個小婢女端酒壺侍立一旁，年齡約十五六，很有風致，徐生內心暗暗動情。酒席終了，老翁命令安置徐生休息，才告辭而去。天還未亮，小兒就出來學習。徐生剛起床，就有婢女捧著洗漱盆盂侍候，一看正是昨日拿酒壺的女子。每日送三餐飯的，也都是這女子；到晚上，她又來掃床榻。徐生問︰“為什麼沒有書僮伺候?”婢女笑而不答，鋪好床被就走了。次日晚上她又來了。徐生就向她說些輕浮的話，婢女笑著也不拒絕，徐生于是就與她親呢。婢女告訴說︰“我家並沒有男子，外面的事都托付給施家舅爺。我的名字叫愛奴。夫人非常尊敬先生，恐怕別的婢女不乾淨，所以讓我來伺候。今日的事必須保守秘密，恐怕發覺了，我們兩人都沒臉面了。”一夜，兩人一塊睡覺不覺天亮了，被小公子踫見了，徐生慚愧不能自安。到了晚上，愛奴來了後說︰“幸虧夫人看重您，不然就壞了!小公子進去稟告我們的事，夫人急忙掩住他的口，好像恐怕您听見。但是夫人告誡我不得久留在您的書齋罷了。”說罷，就走了。徐生很是贊許夫人。但是小公子不善于讀書，徐生呵斥責備他，夫人就常常婉言代為說情。最初夫人讓婢女代為傳言；以後，漸漸親自出來，隔著門窗與徐先生說話，往往哭泣。每晚都查問公子白天所學的功課。徐生很不耐煩，就變色道︰“既縱容小兒的懶惰，又要求小兒學得精通，這種老師我不習慣當!請允許我辭職。”夫人派婢女道歉，徐生才留下。從入家館以來，徐生每次想要出門登高遠眺，常常被禁錮滯留不得出門。一日，徐生酒醉後內心憋悶，就叫婢女來問是什麼原故。婢女說︰“沒有別的，恐怕廢棄學習罷了。如果一定想出門，那只好請您夜里出去。”徐生大怒說︰“受人數兩金子，便應當約束死嗎！教我夜里竄到什麼地方呢?我長久以來把無功而食當作羞恥，聘金現在還在囊中。”于是取出聘金放在桌幾上，整理行裝準備走。夫人听後就從內室出來，看著徐生不說話，只用袖子掩面抽泣，並讓婢女把聘金送還徐生，拿出大門鑰匙送徐生出門。徐生出門覺得旁邊很狹窄；走數步，日光射進來，他一看原來自己從凹陷的穴中出來，四面一片荒涼，是一座大古墓啁!他大驚失色，然而內心很感謝夫人的情義，就賣了所賜的金子，把古墓封上土植上樹就離開了。
過了一年，徐生又經過那個地方，查看拜望以後就走了。他遠遠地看見施翁，施翁笑著問候冷暖，邀請他很殷勤。徐生心知他是鬼，但又想問候一下夫人起居情況，遂一同進入村中，翁叫酒共飲，不覺天將黑了，老翁起來付了酒錢，便說︰“寒舍不遠，舍妹也正好回娘家，望您移動貴足，為我求福除災。”出村數步，又見一村落，兩人走到一門前，叩門而入，僕人拿著燈燭給客人照路。一會，蔣夫人從內室走出，徐生開始注意看她，原來是位四十上下的美人兒。夫人拜謝說；“我們衰微的家族，門戶零落，先生恩澤到枯骨上，我們實在無法報答您啊。”說罷，流下眼淚。一會呼喚愛奴，向徐生說︰“此婢女，是我所憐愛的，現在把她送給您，聊以安慰您做客在外的寂寞。凡是您所需要的，她也大略知道您的意思。”徐生說好好。一會，施翁兄妹都出去了，婢女愛奴留下侍候徐生入寢。雞剛打鳴，施翁就前來催促整裝，準備送行；夫人也出來了，囑咐愛奴好好地伺候先生。又對徐生說︰“從此尤其要謹慎守密，彼此問遇見詭怪異常的事都要留心，恐怕好事的人要造言生非。”徐生答應後就告別而去，一路上同愛奴共騎一匹馬。到了書館，徐生獨居一室，就與愛奴同處。有時客人到了，愛奴也不躲避，別人卻也看不見她。徐生偶然想要什麼時，剛一萌發意念，愛奴就已拿來了。愛奴又會巫術，用手一按摩病立刻就好了。清明時兩人回到古墓處，愛奴告別徐生自己下去。徐生囑咐代他感謝夫人。愛奴答應後就不見了。數日徐生回來，剛想謁墓，卻見愛奴穿著華美的衣服坐在樹下，于是與她一塊回來了。一年到頭來來往往，習以為常。徐生打算和她一起回家，她執意不肯。年終，徐生辭別教館回家，與愛鯫訂好後會之期。愛奴送徐生到以前坐的地方，指著石堆說︰“這是我的墳墓。夫人未出嫁時，我便跟隨她侍候她，不幸夭折便埋在此處。你如再過來時，可用香燭吊唁，那時我們又可再相會。”
徐生別後，懷念相思得很苦，就前往敬祝，但沒一點動靜。他于是買了棺材打開墳墓，想要把愛奴！”骨載回家鄉安葬，來寄托自己戀慕之情。墓穴打開後自己一人進去，看見愛奴臉色像活人一樣，皮膚雖然沒有朽壞，但衣服已化為灰了；頭上的玉飾金釧，都像新制作的。再看腰間，裹著黃金數錠，他把金錠揣在懷里。開始解開袍子蓋在尸上，抱入新棺材內，然後租了車子載回；回到家鄉後，將棺材停在別宅，並給她穿上了繡花衣裳，獨自睡在她旁邊，希望有靈應。忽然愛奴從外面進來，笑著說︰“盜墓賊在此啊!”徐生驚喜慰問。愛奴說︰“前些時日隨夫人到山東諸城了，三天回來後，我的墓穴已經空了。蒙你屢次邀請我，我不肯相從的原因，乃是因為從小受夫人重恩，不忍遠離罷了。現在既然把我劫來了，就趕快安葬我，這才現出厚德。”徐生問︰“有死而復生的人，現在你芳體如生時一樣，為什麼不效法那復生的人呢?”愛奴嘆氣說︰“這是有定數的。世上傳說靈驗的事，有一半涉及幻妄。要想起來行走，這有什麼難呢?只是不能再像活人一樣，所以不必了。”說完打開棺材又進去了，尸體從那日自己起來，越來越苗條可愛。徐生撫摸她的身體，仍是冷若冰霜。愛奴又將進入棺內再躺下，徐生強要止住她。她說︰“我蒙受過夫人的寵愛，我家老爺從異域歸來，帶回黃金數萬兩，我曾偷偷地拿過，夫人也不怎麼追問。後來我病危，又沒有親屬，于是就藏起來作為自已的殉葬品。夫人哀痛我的夭折，又用珠寶飾品給我裝殮。我身體不朽的原因，不過是得了金寶的余氣罷了。若在人世，那能長久呢?如果一定要我復生，就千萬不要勉強我吃飯飲水，假如讓靈氣散了，那麼游魂也就消失了。”徐生于是構置精美的屋子，與她一塊生活。她說說笑笑就像平常人一樣，但不吃飯不休息，不見生人。過了一年多，徐生飲酒有些醉了，就拿起杯中的剩酒強行灌她；她立刻倒地，口中流出許多血水，一天功夫尸首就變了。徐生悲痛後悔也來不及了，就用金玉珠寶厚葬了她。
異史氏說︰“夫人教育兒子，與人世間沒有什麼差異︰而對待老師如此之寬厚，不也是很賢達的嗎?我說美艷的尸首不如文雅的鬼魂，就是因為窮書生的庸俗魯莽，以致沒能長久享受靈物的雅福，可惜啊!”
山東章丘縣一位朱生，向來生性剛正耿直，在某貢生家教家館。每當譴責學生時，貢生的娘子常派婢女出來替學生求情。朱生不听。有一天，貢生娘子親自到了書房窗外，與朱生講情。朱生大怒，拿著界尺大罵而出。娘子害怕就逃跑了；朱生在後面追趕，從後面用戒尺橫打她的屁股，鏗鏘地有皮肉的聲音。這真令人笑倒!
山東長山縣某人，每次請家館老師，必把一年的酬金按著全年實際天數計算出每天應得的錢數；又把老師離書齋、歸書齋的日子，詳細地記在本子上；到年終，就按實際教課日期計算酬金。馬生在他家教書，剛開始見他拿著算盤來，知道他是這麼計算很是驚駭；一會又暗生一計，一反嗔怪而變得高興了，听任他反復計算也不計較。老翁特別高興，堅持與他簽訂第二年的契約。馬生堅決辭謝並告訴他原因。同時還推薦一位乖張粗暴的人來代替自己。那先生到了家館後，動不動就謾罵，老翁沒辦法，就強忍著。到了年終，老翁拿著算盤來了。那先生一見勃然大怒，姑且听他怎麼算帳。老翁還把來家館路上的日子，都歸在教師帳上，先生不接受，又把算珠子撥給東家。兩個人爭執不下，就抄起家伙互相打了起來，打得兩人都頭破血流一起上了公堂。
